Dual PanelKS (Revisi Shellabear 2011): Siapakah yang boleh naik ke gunung ALLAH? Dan siapakah yang boleh berdiri di tempat-Nya yang suci?
AYT: Siapa boleh naik ke atas bukit TUHAN? Siapa boleh berdiri di tempat-Nya yang kudus?
TB: "Siapakah yang boleh naik ke atas gunung TUHAN? Siapakah yang boleh berdiri di tempat-Nya yang kudus?"
TL: Siapa boleh naik ke atas bukit Tuhan? siapa boleh berdiri pada tempat kesucian-Nya?
MILT: Siapakah yang dapat naik ke atas gunung TUHAN (YAHWEH - 03068)? Dan siapakah yang dapat berdiri di tempat-Nya yang kudus?
Shellabear 2010: Siapakah yang boleh naik ke gunung ALLAH? Dan siapakah yang boleh berdiri di tempat-Nya yang suci?
KSZI: Siapa yang boleh naik ke bukit TUHAN? Siapa yang boleh berdiri di tempat suci-Nya?
KSKK: Siapakah yang akan mendaki gunung Tuhan? Siapakah yang berdiri di tempat-Nya yang kudus?
VMD: Siapakah yang dapat naik ke atas Gunung TUHAN? Siapakah yang dapat berdiri dan beribadat di Rumah-Nya yang kudus?
BIS: Siapakah yang boleh naik ke Bukit TUHAN, dan masuk ke dalam Rumah-Nya?
TMV: Siapakah yang boleh naik ke bukit TUHAN dan masuk ke dalam Rumah-Nya yang suci?
FAYH: Siapakah yang boleh mendaki gunung TUHAN dan memasuki kediaman-Nya? Siapakah yang boleh berdiri di hadapan TUHAN?
ENDE: Siapa 'kan mendaki gunung Jahwe, atau siapa diperkenankan berdiri ditempatNja jang sutji?
Shellabear 1912: "Siapakah yang boleh naik ke atas bukit Allah? Dan siapakah yang boleh berdiri pada tempat-Nya yang kudus?
Leydekker Draft: Sijapa 'akan najik kabukit Huwa? dan sijapa 'akan berdirij pada tampat kasutji`annja?
AVB: Siapa yang boleh naik ke bukit TUHAN? Siapa yang boleh berdiri di tempat suci-Nya?
AYT ITL: Siapa <04310> boleh naik <05927> ke atas bukit <02022> TUHAN <03068>? Siapa <04310> boleh berdiri <06965> di tempat-Nya <04725> yang kudus <06944>?
TB ITL: "Siapakah <04310> yang boleh naik ke atas <05927> gunung <02022> TUHAN <03068>? Siapakah <04310> yang boleh berdiri <06965> di tempat-Nya <04725> yang kudus <06944>?"
TL ITL: Siapa <04310> boleh naik <05927> ke atas bukit <02022> Tuhan <03068>? siapa <04310> boleh berdiri <06965> pada tempat <04725> kesucian-Nya <06944>?
AVB ITL: Siapa <04310> yang boleh naik <05927> ke bukit <02022> TUHAN <03068>? Siapa <04310> yang boleh berdiri <06965> di tempat <04725> suci-Nya <06944>?
HEBREW: <06944> wsdq <04725> Mwqmb <06965> Mwqy <04310> ymw <03068> hwhy <02022> rhb <05927> hley <04310> ym (24:3)
Jawa: “Sapa kang kepareng munggah ing gununge Sang Yehuwah? Sapa kang kepareng ngadeg ana ing padalemane kang suci?”
Jawa 1994: Sapa sing diwenangaké munggah menyang gunung sing disucèkaké déning Allah? Sapa sing diwenangaké ngadeg ana ing Pedalemané Allah?
Sunda: Saha nu meunang unggah ka pasir kagungan PANGERAN? Saha nu meunang asup ka Bait-Na nu suci?
Madura: Sapa se olle ongga ka Gumo’na PANGERAN, se olle maso’ ka Dalemma?
Bali: Sapasirake sane wenang mamargi ngungsi Gunung Ida Sang Hyang Widi Wasa? Sapasirake sane kalugra ngranjing ring Perhyangan Agung Idane sane suci?
Bugis: Nigana wedding ménré ri Bulu-buluna PUWANGNGE, sibawa muttama ri laleng Bola-Na?
Makasar: Inai akkulle nai’ ri bulu’Na Batara, na antama’ ri Balla’Na?
Toraja: Mindara tu ma’din kendek langngan buntunNa PUANG, sia mindara ma’din bendan dio inan maindanNa?
Karo: Ise kin metunggung nangkih ku Deleng TUHAN dingen bengket ku bas RumahNa si badia?
Simalungun: Ise do na boi tangkog hu dolog ni Jahowa? Ise do na boi jongjong bani ianan-Ni na pansing in?
Toba: Ise do na jadi nangkok tu dolok ni Jahowa? Jala ise do na hum jongjong sogot di hajongjongan ni habadiaonna i?
NETBible: Who is allowed to ascend the mountain of the
NASB: Who may ascend into the hill of the LORD? And who may stand in His holy place?
HCSB: Who may ascend the mountain of the LORD? Who may stand in His holy place?
LEB: Who may go up the LORD’S mountain? Who may stand in his holy place?
NIV: Who may ascend the hill of the LORD? Who may stand in his holy place?
ESV: Who shall ascend the hill of the LORD? And who shall stand in his holy place?
NRSV: Who shall ascend the hill of the LORD? And who shall stand in his holy place?
REB: Who may go up the mountain of the LORD? Who may stand in his holy place?
NKJV: Who may ascend into the hill of the LORD? Or who may stand in His holy place?
KJV: Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?
AMP: Who shall go up into the mountain of the Lord? Or who shall stand in His Holy Place?
NLT: Who may climb the mountain of the LORD? Who may stand in his holy place?
GNB: Who has the right to go up the LORD's hill? Who may enter his holy Temple?
ERV: Who can go up on the LORD'S mountain? Who can stand in his holy Temple?
BBE: Who may go up into the hill of the Lord? and who may come into his holy place?
MSG: Who can climb Mount GOD? Who can scale the holy north-face?
CEV: Who may climb the LORD's hill or stand in his holy temple?
CEVUK: Who may climb the Lord's hill or stand in his holy temple?
GWV: Who may go up the LORD’S mountain? Who may stand in his holy place?
KJV: Who shall ascend <05927> (8799) into the hill <02022> of the LORD <03068>_? or who shall stand <06965> (8799) in his holy <06944> place <04725>_?
NASB: Who<4310> may ascend<5927> into the hill<2022> of the LORD<3068>? And who<4310> may stand<6965> in His holy<6944> place<4725>?
NET [draft] ITL: Who <04310> is allowed to ascend <05927> the mountain <02022> of the Lord <03068>? Who <04310> may go up <06965> to his holy <06944> dwelling place <04725>?