Dual PanelKSKK: ia membangun Tadmor di padang gurun dan semua kota gudang yang dibangunnya di Hamat.
AYT: Dia memperkuat Tadmor di padang gurun dan semua kota perbekalan yang dia bangun di Hamat.
TB: Kemudian ia memperkuat Tadmor di padang gurun dan semua kota perbekalan yang didirikannya di Hamat.
TL: dan dibuatnya negeri Tadmor di padang belantara dan segala negeri tempat perbekalan, yang dibuatnya di Hamat.
MILT: Dan dia membangun Tadmor di padang gurun, dan semua kota perbekalan yang telah dia bangun di Hamat.
Shellabear 2010: Ia membangun kembali Tadmor di padang belantara serta semua kota perbekalan yang pernah dibangunnya di Hamat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia membangun kembali Tadmor di padang belantara serta semua kota perbekalan yang pernah dibangunnya di Hamat.
VMD: Dia juga membangun kota Tadmor di padang gurun. Dia membangun semua kota di Hamat untuk tempat penyimpanan barang-barang.
BIS: serta memperkuat kota Tadmor di padang gurun, lalu membangun kembali semua pusat perbekalan di Hamat.
TMV: lalu mengukuhkan kota Tadmor di padang gurun. Baginda membina semula semua kota di Hamat yang dahulunya pusat penyimpanan perbekalan.
FAYH: Ia membangun Kota Tadmor di padang gurun dan kota-kota di Hamat sebagai kota perbekalan.
ENDE: Dibangunnja kembali pula Tadmor digurun dan segala kota pangkalan, jang telah dibangunnja dinegeri Hamat.
Shellabear 1912: Maka dibangunkan baginda negri Tadmor yang di tanah belantara dan segala negri persimpanan yang dibangunkan baginda di Hamat.
Leydekker Draft: Lagipawn deper`usahnja Tadmawr diguron, dan segala negerij tampat perbendahara`an, jang deper`usahnja di-Hamat.
AVB: Dia membangunkan Tadmor di gurun serta semua kota perbekalan yang pernah dibinanya di Hamat.
AYT ITL: Dia memperkuat <01129> Tadmor <08412> di padang gurun <04057> dan semua <03605> kota <05892> perbekalan <04543> yang <0834> dia bangun <01129> di Hamat <02574>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Kemudian ia memperkuat <01129> Tadmor <08412> di padang gurun <04057> dan semua <03605> kota <05892> perbekalan <04543> yang <0834> didirikannya <01129> di Hamat <02574>.
TL ITL: dan dibuatnya <01129> negeri Tadmor <08412> di padang belantara <04057> dan segala <03605> negeri <05892> tempat perbekalan <04543>, yang <0834> dibuatnya <01129> di Hamat <02574>.
AVB ITL: Dia membangunkan <01129> Tadmor <08412> di gurun <04057> serta semua <03605> kota <05892> perbekalan <04543> yang <0834> pernah dibinanya <01129> di Hamat <02574>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <02574> tmxb <01129> hnb <0834> rsa <04543> twnkomh <05892> yre <03605> lk <0853> taw <04057> rbdmb <08412> rmdt <0853> ta <01129> Nbyw (8:4)
Jawa: Sawuse mangkono Sang Nata nyantosani Tadmor kang ana ing pasamunan lan sakehe kutha pasimpenan, kang kaedegake ana ing Hamat.
Jawa 1994: semono uga kutha Palmira sing ana bètèngé, sing dunungé ana ing ara-ara samun. Kutha-kutha sing kanggo nandho pangan ing Hamat uga dibangun menèh.
Sunda: kota Palmira di gurun keusik dibentengan. Kota-kota di Hamat anu jadi puseur gudang-gudang bekel diomean deui.
Madura: Kottha Tadmor e ra-ara beddhi epakowat. Tha-kottha se tamaso’ pusadda panyempennanna parsadhiya’anna bahan e Hamat epaddek pole.
Bali: miwah makarya benteng ring kota Tadmor sane ring tegal melakange. Ida ngamecikang sakancan kota-kotane ring Hamat, sane dados kota panyimpenan bebekelan.
Bugis: enrengngé pakkasse’i kota Tadmor ri padang kessi’é, nainappa napatettong paimeng pusa’na bokongngé ri Hamat.
Makasar: kammayatompa napakajarreki kota Tadmor ri parang lompoa, nampa nabangung ammotere’ sikontu passe’reanna pammolikang kaparalluanga ri Hamat.
Toraja: Mangkato napematoto’imi tu Tadmor lan padang pangallaran sia mintu’ kota pa’palumpunan kande, tu mangka nabangun dio Hamat.
Karo: jenari ibahanna benteng kota Palmira i gurun pasir. Ipekenana mulihi kerina kota Hamat si jadi lumbung perbekalen.
Simalungun: Ibatar-batari ma huta Tadmor, na i halimisan, pakon ganup huta parbohalan, na pinajongjongni i Hamat.
Toba: Dung i dipagonting ibana ma huta Tamar di halongonan, ro di sude huta parpeopan arta, angka na pinagontingna di Hamat.
NETBible: He built up Tadmor in the wilderness and all the storage cities he had built in Hamath.
NASB: He built Tadmor in the wilderness and all the storage cities which he had built in Hamath.
HCSB: He built Tadmor in the wilderness along with all the storage cities that he built in Hamath.
LEB: He rebuilt Tadmor in the desert and built all the storage cities in Hamath.
NIV: He also built up Tadmor in the desert and all the store cities he had built in Hamath.
ESV: He built Tadmor in the wilderness and all the store cities that he built in Hamath.
NRSV: He built Tadmor in the wilderness and all the storage towns that he built in Hamath.
REB: He strengthened Tadmor in the wilderness and all the store-cities which he had built in Hamath.
NKJV: He also built Tadmor in the wilderness, and all the storage cities which he built in Hamath.
KJV: And he built Tadmor in the wilderness, and all the store cities, which he built in Hamath.
AMP: He built Tadmor in the wilderness and all his store cities in Hamath.
NLT: He rebuilt Tadmor in the desert and built towns in the region of Hamath as supply centers.
GNB: and fortified the city of Palmyra in the desert. He rebuilt all the cities in Hamath that were centers for storing supplies.
ERV: He also built the town of Tadmor in the desert. He built all the towns in Hamath to store things in.
BBE: And he put up the buildings of Tadmor in the waste land, and of all the store-towns in Hamath;
MSG: fortified Tadmor in the desert and all the store-cities he had founded in Hamath;
CEV: He had his workers build the town of Tadmor in the desert and some towns in Hamath where he could keep his supplies.
CEVUK: He made his workers build the town of Tadmor in the desert and some towns in Hamath where he could keep his supplies.
GWV: He rebuilt Tadmor in the desert and built all the storage cities in Hamath.
KJV: And he built <01129> (8799) Tadmor <08412> in the wilderness <04057>_, and all the store <04543> cities <05892>_, which he built <01129> (8804) in Hamath <02574>_.
NASB: He built<1129> Tadmor<8412> in the wilderness<4057> and all<3605> the storage<4543> cities<5892> which<834> he had built<1129> in Hamath<2574>.
NET [draft] ITL: He built up <01129> Tadmor <08412> in the wilderness <04057> and all <03605> the storage <04543> cities <05892> he had built <01129> in Hamath <02574>.