Dual PanelKSKK: Bagian yang harus disediakan untuk Yahweh panjangnya dua puluh lima ribu hasta dan lebarnya sepuluh ribu hasta.
AYT: Bagian yang akan kamu sisihkan untuk TUHAN adalah 25 ribu hasta panjangnya, dan 20 ribu hasta lebarnya.
TB: Bagian persembahan khusus yang harus kamu khususkan bagi TUHAN, panjangnya dua puluh lima ribu hasta dan lebarnya dua puluh ribu hasta.
TL: Adapun persembahan tatangan, yang akan kamu persembahkan kepada Tuhan, itu akan dua puluh lima ribu hasta panjangnya dan sepuluh ribu hasta lebarnya.
MILT: Persembahan hunjukan yang akan kamu persembahkan kepada TUHAN (YAHWEH - 03068), panjangnya dua puluh lima ribu hasta dan lebarnya sepuluh ribu hasta."
Shellabear 2010: Tanah persembahan khusus yang kamu persembahkan kepada ALLAH haruslah 25.000 hasta panjangnya dan 10.000 hasta lebarnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tanah persembahan khusus yang kamu persembahkan kepada ALLAH haruslah 25.000 hasta panjangnya dan 10.000 hasta lebarnya.
VMD: Kamu akan menyerahkan tanah itu kepada TUHAN, yang panjangnya 12.500 meter dan 10.000 meter lebarnya.
BIS: Sebagian dari daerah itu dikhususkan bagi TUHAN, yaitu sebidang tanah di bagian pusat, panjangnya 12,5 kilometer dan lebarnya 10 kilometer.
TMV: Di pusat bahagian ini, sebuah kawasan seluas 12.5 kilometer panjang dan 10 kilometer lebar, dikhaskan untuk TUHAN.
FAYH: Tanah khusus itu panjangnya dua puluh lima ribu hasta (13,25 kilometer) dan lebarnya dua puluh ribu hasta (10,6 kilometer).
ENDE: Dan bagian jang kamu sendirikan itu bagi Jahwe pandjangnja duapuluhlima ribu hasta dan lebarnja sepuluh ribu hasta.
Shellabear 1912: Bahkan persembahan jolangan yang akan kamu persembahan kepada Allah yaitu dua laksa lima ribu pengukur panjangnya dan selaksa lebarnya.
Leydekker Draft: Persombahan 'angkat-angkatan 'itu jang haros kamu persombahkan pada Huwa, pandjangnja 'itu 'akan 'ada duwa puloh lima ribu, dan lejbarnja pawn salakhsa.
AVB: Tanah persembahan khusus yang kamu persembahkan kepada TUHAN haruslah 25,000 hasta panjangnya dan 10,000 hasta lebarnya.
AYT ITL: Bagian yang <0834> akan kamu sisihkan <07311> untuk TUHAN <03068> adalah 25 <02568> <06242> ribu <0505> hasta panjangnya <0753>, dan 20 <06235> ribu <0505> hasta lebarnya <07341>. [<08641>]
TB ITL: Bagian persembahan khusus <08641> yang <0834> harus kamu khususkan <07311> bagi TUHAN <03068>, panjangnya <0753> dua puluh <06242> lima <02568> ribu <0505> hasta dan lebarnya <07341> dua puluh <06235> ribu <0505> hasta.
TL ITL: Adapun persembahan tatangan <08641>, yang <0834> akan kamu persembahkan <07311> kepada Tuhan <03068>, itu akan dua puluh <06242> lima <02568> ribu <0505> hasta panjangnya <0753> dan sepuluh <06235> ribu <0505> hasta lebarnya <07341>.
AVB ITL: Tanah persembahan khusus <08641> yang <0834> kamu persembahkan <07311> kepada TUHAN <03068> haruslah 25,000 <02568> <06242> <0505> hasta panjangnya <0753> dan 10,000 <06235> <0505> hasta lebarnya <07341>.
HEBREW: <0505> Mypla <06235> trve <07341> bxrw <0505> Pla <06242> Myrvew <02568> hsmx <0753> Kra <03068> hwhyl <07311> wmyrt <0834> rsa <08641> hmwrth (48:9)
Jawa: Perangan pisungsung kusus kang kudu sira mligekake kagem Sang Yehuwah iku dawane salawe ewu asta lan ambane rong puluh ewu asta.
Jawa 1994: Ing satengahé tanah mau kudu ana sing kacawisaké kagem Pangéran, jembaré rolas setengah kilomèter kaping sepuluh kilomèter.
Sunda: Di puseur ieu wewengkon kudu aya hiji petak anu ngawungkul, anu kudu dibaktikeun ka PANGERAN, ukuranana dua belas satengah kali sapuluh kilometer.
Madura: Sabagiyan dhari dhaera jareya kodu eangguy kaagem PANGERAN malolo, iya reya tana e bagiyan pusat, lanjangnga dhubellas kilo satengnga ban lebarra sapolo kilo.
Bali: Di basan tengah bagian tanahe ene, patut kanehang pakarangan ane dawanne roras tengah kilometer muah bawakne dasa kilometer, buat katurang teken Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Sibagiyang polé ri daéraéro ripallaingngi untu’ PUWANGNGE, iyanaritu sikonrong tana ri bagiyang tengnga-tengngana, lampéna 12,5 kilo sibawa sakkana 10 kilo.
Makasar: Sipa’gang battu ri anjo daera nisa’laka untu’ Batara, iamintu se’re bageang ri tangnga-tangngana anjo pa’rasanganga, la’buna 12,5 kilometere’ siagang sangkara’na 10 kilometere’.
Toraja: Iatu padang tu la mipamarimbanganan PUANG, la duangpulo llima siku tu lambe’na na sangpulo sa’bu siku babana.
Karo: I tengah-tengah taneh e, sada bagin si gedangna sepulu dua setengah kilometer, belangna sepuluh kilometer, iserapken man TUHAN.
Simalungun: Ase tanoh na mapansing sipaleganonnima ai bani Jahowa dua puluh lima ribu asta do ganjangni, anjaha dua puluh ribu asta bolagni.
Toba: Ia pelean tatingan sipapulihonmuna di Jahowa, ingkon duapulu lima ribu asta unjurna jala sampulu ribu asta bohangna.
NETBible: The allotment you set apart to the
NASB: "The allotment that you shall set apart to the LORD shall be 25,000 cubits in length and 10,000 in width.
HCSB: "The special portion you donate to the LORD will be eight and one-third miles long and three and one-third miles wide.
LEB: This special land that you set aside for the LORD will be 43,750 feet long and 17,500 feet wide.
NIV: "The special portion you are to offer to the LORD will be 25,000 cubits long and 10,000 cubits wide.
ESV: The portion that you shall set apart for the LORD shall be 25,000 cubits in length, and 20,000 in breadth.
NRSV: The portion that you shall set apart for the LORD shall be twenty-five thousand cubits in length, and twenty thousand in width.
REB: “The reserve which you must set apart for the LORD is to measure twenty-five thousand cubits by twenty thousand.
NKJV: "The district that you shall set apart for the LORD shall be twenty–five thousand cubits in length and ten thousand in width.
KJV: The oblation that ye shall offer unto the LORD [shall be] of five and twenty thousand in length, and of ten thousand in breadth.
AMP: The portion of land that you shall set apart and offer to the Lord shall be 25,000 [measures] in length and 10,000 in breadth [for each of the two districts].
NLT: "The area set aside for the LORD’s Temple will be 8 1/3 miles long and 6 2/3 miles wide.
GNB: In the center of this section, a special area 10 miles by 8 miles is to be dedicated to the LORD.
ERV: You will dedicate this land to the LORD. It will be 25,000 cubits long and 20,000 cubits wide.
BBE: The offering you will give to the Lord is to be twenty-five thousand long and twenty-five thousand wide.
MSG: The consecrated area reserved for GOD is to be seven miles long and a little less than three miles wide.
CEV: An area in the center of this land will belong to me. It will be eight miles long and six miles wide.
CEVUK: An area in the centre of this land will belong to me. It will be twelve and a half kilometres long and ten kilometres wide.
GWV: This special land that you set aside for the LORD will be 43,750 feet long and 17,500 feet wide.
KJV: The oblation <08641> that ye shall offer <07311> (8686) unto the LORD <03068> [shall be] of five <02568> and twenty <06242> thousand <0505> in length <0753>_, and of ten <06235> thousand <0505> in breadth <07341>_.
NASB: "The allotment<8641> that you shall set<7311> apart<7311> to the LORD<3068> shall be 25,000 <2568><6242><505> cubits in length<753> and 10,000 <6235><505> in width<7341>.
NET [draft] ITL: The allotment <08641> you set apart <07311> to the Lord <03068> will be eight and a quarter miles <0505> <06242> <02568> in length <0753> and three and one-third miles <0505> <06235> in width <07341>.