Dual PanelKupang:Versi Alkitab ini tidak memiliki teks Perjanjian Lama.
AYT: Sesudah Saul mati, dan ketika Daud kembali dari mengalahkan orang Amalek, dia tinggal di Ziklag selama dua hari.
TB: Setelah Saul mati, dan ketika Daud kembali sesudah memukul kalah orang Amalek dan tinggal dua hari di Ziklag,
TL: Sebermula, maka kemudian dari pada mati Saul, setelah Daud kembali dari pada mengalahkan orang Amaleki itu dan sudah dua hari lamanya Daud tinggal di Zikelaj,
MILT: Dan terjadilah, setelah kematian Saul, Daud kembali dari memukul kalah orang Amalek. Dan Daud tinggal di Ziklag selama dua hari.
Shellabear 2010: Seusai membantai orang Amalek, Daud kembali ke Ziklag. Pada waktu itu Saul sudah mati. Setelah dua hari lamanya Daud tinggal di situ,
KS (Revisi Shellabear 2011): Seusai membantai orang Amalek, Daud kembali ke Ziklag. Pada waktu itu Saul sudah mati. Setelah dua hari lamanya Daud tinggal di situ,
KSKK: Kenyataan bahwa Saul telah mati. Daud mengetahui kematian Saul, ketika ia kembali sesudah mengalahkan orang-orang Amalek. Ia telah dua hari berada di Ziklag,
VMD: Daud kembali ke Ziklag sesudah mengalahkan orang Amalek. Itu terjadi setelah Saul dibunuh. Daud telah berada di sana selama dua hari.
TSI: Setelah Daud mengejar dan membunuh orang-orang Amalek yang sudah menjarah Ziklag, dia kembali dan tinggal di Ziklag selama dua hari tanpa mendengar berita tentang Saul maupun tentang pertempuran melawan pasukan Filistin.
BIS: Setelah Saul wafat, Daud kembali dari pertempuran mengalahkan orang Amalek, lalu tinggal di Ziklag selama dua hari.
TMV: Selepas Raja Saul mangkat, Daud balik setelah mengalahkan orang Amalek. Daud tinggal di Ziklag selama dua hari.
FAYH: SAUL telah meninggal dan Daud pulang ke Ziklag setelah berhasil menumpas bangsa Amalek. Pada hari ketiga datanglah seorang prajurit Israel dari pasukan Saul menghadap Daud. Pakaian orang itu robek-robek dan ada tanah di atas kepalanya sebagai tanda berkabung. Setibanya di depan Daud ia sujud di tanah dengan penuh hormat.
ENDE: Setelah Sjaul mati dan Dawud kembali dari pukulannja lawan orang2 'Amalek, Dawud lalu tinggal dua hari lamanja di Siklag.
Shellabear 1912: Adapun kemudian dari pada kematian Saul apabila Daud telah kembali dari pada membunuh orang Amalek sudah dua hari lamanya Daud itu tinggal di Ziklag.
Leydekker Draft: Sabermula djadi komedijen deri pada mawt SJa`ul, tatkala Da`ud sudahlah pulang deri pada memarang pitjahkan 'awrang Xamalejkh 'itu, bahuwa Da`ud tinggal di-TSikhladj, duwa harij lamanja:
AVB: Setelah kematian Saul, Daud pulang dari pertempuran yang menumpaskan orang Amalek, lalu tinggal di Ziklag dua hari lamanya.
AYT ITL: Sesudah <0310> Saul <07586> mati <04191>, dan ketika Daud <01732> kembali <07725> dari mengalahkan <05221> orang Amalek <06002>, dia tinggal <03427> di Ziklag <06860> selama <03117> dua <08147> hari. [<01961> <0853> <01732>]
TB ITL: Setelah <0310> Saul <07586> mati <04191>, dan ketika Daud <01732> kembali <07725> sesudah memukul kalah <05221> orang Amalek <06002> dan tinggal <03427> dua <08147> hari <03117> di Ziklag <06860>, [<01961> <01732>]
TL ITL: Sebermula <01961>, maka kemudian <0310> dari pada mati <04191> Saul <07586>, setelah Daud <01732> kembali <07725> dari pada mengalahkan <05221> orang Amaleki <06002> itu dan sudah dua <08147> hari <03117> lamanya Daud <01732> tinggal <03427> di Zikelaj <06860>,
AVB ITL: Setelah <0310> kematian <04191> Saul <07586>, Daud <01732> pulang <07725> dari pertempuran yang menumpaskan <05221> orang Amalek <06002>, lalu tinggal <03427> di Ziklag <06860> dua <08147> hari <03117> lamanya. [<01961> <0853> <01732>]
HEBREW: <08147> Myns <03117> Mymy <06860> glqub <01732> dwd <03427> bsyw <06002> qlmeh <0853> ta <05221> twkhm <07725> bs <01732> dwdw <07586> lwas <04191> twm <0310> yrxa <01961> yhyw (1:1)
Jawa: Sasedane Sang Prabu Saul, nalika Senapati Dawud kondur saka ngasorake wong Amalek, sarta lereb rong dina ana ing Ziklag,
Jawa 1994: Sasédané Saul, nalika Dawud bali saka peprangan ngalahaké wong Amalèk, banjur lereb ing Ziklag suwéné rong dina.
Sunda: Sanggeus Saul pupus, Daud mulih ti pangperangan tas ngelehkeun urang Amalek, cicing di Siklag dua poe.
Madura: Saellana Saul seda, Daud abali dhari perrang saellana makala oreng Amalek, pas alenggi e Ziklag dhu are abidda.
Bali: Sasampun Ida Sang Prabu Saul seda, Dane Daud mawali saking payudan ngaonang bangsa Amaleke. Dane raris jenek ring Siklag kalih rahina suenipun.
Bugis: Maténana Saul, lisuni Daud polé ri ammusurengngé caui tau Amalé’é, nanaonro ri Ziklag duwangngeso ittana.
Makasar: Ri wattunna matemo Saul, ammotere’mi Daud battu ri pa’bundukanga ambetai tu Amalek, nampa ammantang ri Ziklag ruangallo.
Toraja: Iatonna matemo tu Saul sia iatonna sulemo tu Daud untalo to Amalek, torropa tu Daud duangallo dio Ziklag.
Karo: Kenca Saul mate mulih Daud i bas perang naluken Amalek nari. Kenca bage tading ia i Siklak dua wari dekahna.
Simalungun: Jadi dob matei si Saul, anjaha si Daud pe domma mulak hun bani na mantaluhon halak Amalek, anjaha dua ari ma ia i Ziklag,
Toba: (I.) Jadi dung mate si Saul, mulak ia si Daud sian tongtangan dompak halak Amalek, sanga dua ari si Daud maringan di Ziklag.
NETBible: After the death of Saul, when David had returned from defeating the Amalekites, he stayed at Ziklag for two days.
NASB: Now it came about after the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, that David remained two days in Ziklag.
HCSB: After the death of Saul, David returned from defeating the Amalekites and stayed at Ziklag two days.
LEB: After Saul died and David returned from defeating the Amalekites, David stayed in Ziklag two days.
NIV: After the death of Saul, David returned from defeating the Amalekites and stayed in Ziklag two days.
ESV: After the death of Saul, when David had returned from striking down the Amalekites, David remained two days in Ziklag.
NRSV: After the death of Saul, when David had returned from defeating the Amalekites, David remained two days in Ziklag.
REB: AFTER Saul's death David returned from his victory over the Amalekites and spent two days in Ziklag.
NKJV: Now it came to pass after the death of Saul, when David had returned from the slaughter of the Amalekites, and David had stayed two days in Ziklag,
KJV: Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;
AMP: NOW AFTER the death of Saul, when David returned from the slaughter of the Amalekites, he had stayed two days in Ziklag,
NLT: After the death of Saul, David returned from his victory over the Amalekites and spent two days in Ziklag.
GNB: After Saul's death David came back from his victory over the Amalekites and stayed in Ziklag for two days.
ERV: After David defeated the Amalekites, he went back to Ziklag. This was just after Saul had been killed. David had been there two days.
BBE: Now after the death of Saul, when David, having come back from the destruction of the Amalekites, had been in Ziklag for two days;
MSG: Shortly after Saul died, David returned to Ziklag from his rout of the Amalekites.
CEV: Saul was dead. Meanwhile, David had defeated the Amalekites and returned to Ziklag.
CEVUK: Saul was dead. Meanwhile, David had defeated the Amalekites and returned to Ziklag.
GWV: After Saul died and David returned from defeating the Amalekites, David stayed in Ziklag two days.
KJV: Now it came to pass after <0310> the death <04194> of Saul <07586>_, when David <01732> was returned <07725> (8804) from the slaughter <05221> (8687) of the Amalekites <06002>_, and David <01732> had abode <03427> (8799) two <08147> days <03117> in Ziklag <06860>_;
NASB: Now it came<1961> about after<310> the death<4194> of Saul<7586>, when David<1732> had returned<7725> from the slaughter<5221> of the Amalekites<6002>, that David<1732> remained<3427> two<8147> days<3117> in Ziklag<6860>.
NET [draft] ITL: After <0310> the death <04191> of Saul <07586>, when David <01732> had returned <07725> from defeating <05221> the Amalekites <06002>, he <01732> stayed <03427> at Ziklag <06860> for two <08147> days <03117>.