Dual PanelLeydekker Draft: 'Adapawn djadi, tatkala tataplah karadja`an 'itu padanja, bahuwa 'ija bunohkan segala hambanja 'itu, jang telah sudah memarang bunohkan Sulthan 'ajahnja 'itu.
AYT: Sesudah kerajaan itu menjadi kukuh di tangannya, dia membunuh pegawai-pegawainya yang telah membunuh raja, yaitu ayahnya.
TB: Segera sesudah kuasa kerajaan itu kokoh di tangannya, dibunuhnyalah pegawai-pegawainya yang telah membunuh raja, yaitu ayahnya.
TL: Maka sesungguhnya setelah kerajaan itu ditetapkan dalam kuasanya, disuruhnya bunuh segala hambanya yang sudah membunuh ayahanda baginda, raja marhum itu.
MILT: Dan terjadilah, ketika kerajaan telah menjadi kuat baginya, dia membunuh hamba-hambanya, yaitu mereka yang telah membunuh raja, ayahnya.
Shellabear 2010: Sesudah kerajaan itu kokoh di tangannya, ia menghukum mati pegawai-pegawainya yang telah membunuh raja, yaitu ayahnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sesudah kerajaan itu kokoh di tangannya, ia menghukum mati pegawai-pegawainya yang telah membunuh raja, yaitu ayahnya.
KSKK: Ketika ia sudah benar-benar berkuasa, ia membunuh beberapa dari kalangan para perwiranya yang telah membunuh raja bapanya.
VMD: Amazia menjadi raja yang perkasa. Kemudian dia membunuh pegawai-pegawai yang membunuh ayahnya.
BIS: Segera setelah kuat kedudukannya, ia menghukum mati pegawai-pegawai yang membunuh ayahnya.
TMV: Sebaik sahaja pemerintahannya kukuh, baginda membunuh pegawai-pegawai yang membunuh ayahandanya dahulu,
FAYH: Ketika kedudukannya sebagai raja telah menjadi kokoh, ia menjatuhkan hukuman mati ke atas para pembunuh ayahnya.
ENDE: Segera setelah keradjaan teguh dibawah pemerintahannja, ia lalu memukul pendjawat2nja, jang sudah membunuh ajahanda.
Shellabear 1912: Maka apabila kerajaan itu tetap kepada baginda maka dibunuh baginda segala pegawainya yang telah membunuh ayahanda baginda merajam itu.
AVB: Sesudah kerajaan itu kukuh dalam kawalannya, dia menghukum mati para pegawainya yang telah membunuh raja, iaitu ayahnya.
AYT ITL: Sesudah <01961> kerajaan <04467> itu menjadi kukuh di <05921> tangannya, dia membunuh <02026> pegawai-pegawainya <05650> yang telah membunuh <05221> raja <04428>, yaitu ayahnya <01>. [<0834> <02388> <0853> <0853>]
TB ITL: Segera <0834> sesudah <01961> kuasa kerajaan <04467> itu kokoh <02388> di <05921> tangannya, dibunuhnyalah <02026> pegawai-pegawainya <05650> yang telah membunuh <05221> raja <04428>, yaitu ayahnya <01>.
TL ITL: Maka sesungguhnya <01961> setelah kerajaan <04467> itu ditetapkan dalam kuasanya <02388>, disuruhnya bunuh <02026> segala hambanya <05650> yang sudah membunuh <05221> ayahanda <01> baginda, raja <04428> marhum itu.
AVB ITL: Sesudah <01961> kerajaan <04467> itu kukuh <02388> dalam <05921> kawalannya, dia menghukum mati <02026> para pegawainya <05650> yang telah membunuh <05221> raja <04428>, iaitu ayahnya <01>. [<0834> <0853> <0853>]
HEBREW: <01> wyba <04428> Klmh <0853> ta <05221> Mykmh <05650> wydbe <0853> ta <02026> grhyw <05921> wyle <04467> hklmmh <02388> hqzx <0834> rsak <01961> yhyw (25:3)
Jawa: Bareng pangwasaning karajan wus santosa ana ing astane, para punggawa kang nyedani Sang Nata, kang rama, padha dipateni.
Jawa 1994: Sawisé rumangsa kuwat enggoné dadi raja banjur ndhawahaké paukuman pati marang para pegawé sing matèni ramané.
Sunda: Sanggeus ngaraos tohaga anjeunna maehan dua ponggawa anu nelasan ramana.
Madura: Saellana kakobasa’anna koko, laju ngokom mate ba-ponggabana se mate’e ramana.
Bali: Risampun prasida ngamanggehang kakuasan idane saha kukuh bakuh, ida raris nyedayang prakanggen idane, sane pecak nyedayang ajin idane.
Bugis: Masse’na muwa tudangenna, nahukkung matéi pegawé-pegawénna iya mpunoéngngi ambo’na.
Makasar: Tena nasallo ri wattunna kassa’mo empoanna, nahukkung matemi sikamma pagawe-pagawe le’baka ambunoi manggena.
Toraja: Iatonna manda’mo tu kadatuan lan limanna, napateimi tu mintu’ to mase’ponna, tu mangka umpatei datu, ambe’na.
Karo: Kenca nggo tetap kuasana minter iukumna pegawai si nggo munuh bapana.
Simalungun: Jadi dob totap harajaon ai ibagas tanganni, ibunuh ma juakjuakni, na mambunuh raja, bapani ondi.
Toba: Jadi dung lam hot harajaon i di ibana, dibunu ma naposona, angka na manodos raja nahinan amana i.
NETBible: When he had secured control of the kingdom, he executed the servants who had assassinated his father.
NASB: Now it came about as soon as the kingdom was firmly in his grasp, that he killed his servants who had slain his father the king.
HCSB: As soon as the kingdom was firmly in his grasp, he executed his servants who had murdered his father the king.
LEB: As soon as he had firm control over the kingdom, he executed the officials who killed his father, the former king.
NIV: After the kingdom was firmly in his control, he executed the officials who had murdered his father the king.
ESV: And as soon as the royal power was firmly his, he killed his servants who had struck down the king his father.
NRSV: As soon as the royal power was firmly in his hand he killed his servants who had murdered his father the king.
REB: As soon as the royal power was firmly in his grasp, he put to death those of his servants who had murdered the king his father;
NKJV: Now it happened, as soon as the kingdom was established for him, that he executed his servants who had murdered his father the king.
KJV: Now it came to pass, when the kingdom was established to him, that he slew his servants that had killed the king his father.
AMP: When his kingdom was firmly established, he slew his servants who had killed the king his father.
NLT: When Amaziah was well established as king, he executed the men who had assassinated his father.
GNB: As soon as he was firmly in power, he executed the officials who had murdered his father.
ERV: He became a strong king and killed the officials who had killed his father the king.
BBE: Now when he became strong in the kingdom, he put to death those men who had taken the life of the king his father.
MSG: When he had the affairs of the kingdom well in hand, he executed the palace guard who had assassinated his father the king.
CEV: For example, as soon as he had control of Judah, he arrested and killed the officers who had murdered his father.
CEVUK: For example, as soon as he had control of Judah, he arrested and killed the officers who had murdered his father.
GWV: As soon as he had firm control over the kingdom, he executed the officials who killed his father, the former king.
KJV: Now it came to pass, when the kingdom <04467> was established <02388> (8804) to him, that he slew <02026> (8799) his servants <05650> that had killed <05221> (8688) the king <04428> his father <01>_. {established...: Heb. confirmed upon him}
NASB: Now it came<1961> about as soon<3512> as the kingdom<4467> was firmly<2388> in his grasp<2388>, that he killed<2026> his servants<5650> who had slain<5221> his father<1> the king<4428>.
NET [draft] ITL: When <0834> <01961> he had secured <02388> control of the kingdom <04467>, he executed <02026> the servants <05650> who had assassinated <05221> his father <01>.