Leydekker Draft: 'Awrang sudah pukol 'aku, 'angkaw bawleh kata, tetapi sudah tijada 'aku kena sakit: 'awrang sudah tombokh 'aku, tetapi sudah tijada 'aku rasa 'itu: manakala garangan 'aku 'akan berdjaga? maka 'aku 'akan kombali mentjaharij 'itu pula.
AYT: Kamu akan berkata, “Mereka memukulku, tetapi aku tidak kesakitan; mereka menghantamku, tetapi aku tidak merasakannya. Kapan aku akan bangun? Aku harus mencari anggur lagi.”
TB: Engkau akan berkata: "Orang memukul aku, tetapi aku tidak merasa sakit. Orang memalu aku, tetapi tidak kurasa. Bilakah aku siuman? Aku akan mencari anggur lagi."
TL: Katamu kelak: Bahwa aku telah dipukul orang, maka tiada aku merasai sakit, aku telah digasaknya, maka tiada kurasainya. Apabila aku sudah sadar, niscaya aku mencari dia kembali pula.
MILT: Mereka memukul aku, aku tidak merasa sakit; mereka menghantam aku, aku tidak mengetahui. Ketika aku bangun, aku ingin tambah, aku ingin mencarinya lagi.
Shellabear 2010: Engkau akan berkata, “Orang memukulku, tetapi aku tidak kesakitan, orang menghajar aku, tetapi aku tidak merasakannya. Kapan aku akan bangun? Aku akan mencari anggur lagi.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau akan berkata, "Orang memukulku, tetapi aku tidak kesakitan, orang menghajar aku, tetapi aku tidak merasakannya. Kapan aku akan bangun? Aku akan mencari anggur lagi."
KSKK: Mereka mencambuk aku tetapi aku tidak merasa apa-apa. Kapankah aku bangun? Aku akan pergi mencari lagi."
VMD: Engkau akan mengatakan, “Mereka memukul aku, tetapi aku tidak merasakannya. Mereka menghantam aku, tetapi aku tidak mengingatnya. Sekarang aku tidak dapat bangun. Aku butuh minuman yang lain.”
TSI: Kemudian engkau akan berkata,“Mereka memukul dan meninju aku, tetapi aku tidak merasakan apa-apa. Biarlah aku segera bangun dari tidur nyenyak ini, supaya aku mencari anggur lagi!”
BIS: Lalu kau akan berkata, "Rupanya aku dipukul dan ditampar orang, tetapi aku tak dapat mengingat apa yang telah terjadi. Aduh, aku ngantuk sekali! Aku perlu minum lagi!"
TMV: Kamu akan berkata, "Aku telah dipukul. Aku telah dipalu! Tetapi aku tidak ingat apa-apa. Mengapakah aku sangat mengantuk? Aku perlu minum lagi!"
FAYH: Kemudian engkau akan berkata, "Ketika mereka memukuli aku, aku sama sekali tidak tahu dan tidak merasakannya. Marilah kita pergi dan minum lagi!"
ENDE: "Mereka memukul aku tanpa merasa sakit, mereka menghantam aku, aku tak tahu apa2. Apabila aku siuman kembali, maka aku akan mentjarinja lagi."
Shellabear 1912: Maka engkau akan berkata: "Bahwa aku telah dipukul orang tetapi tiada aku sakit dan aku dipalu orang tetapi tiada kurasai bilakah aku akan sadar tak dapat tiada aku akan mencari pula akan dia."
AVB: Engkau akan berkata, “Orang memukulku, tetapi aku tidak kesakitan, orang memalu aku, tetapi aku tidak merasakannya. Bila aku akan bangun? Aku akan mencari air anggur lagi.”
AYT ITL: Kamu akan berkata, “Mereka memukulku <05221>, tetapi aku tidak <01077> kesakitan <02470>; mereka menghantamku <01986>, tetapi aku tidak <01077> merasakannya <03045>. Kapan <04970> aku akan bangun <06974>? Aku harus mencari <01245> anggur lagi <03254> <05750>.”
TB ITL: Engkau akan berkata: "Orang memukul <05221> aku, tetapi aku tidak <01077> merasa sakit <02470>. Orang memalu <01986> aku, tetapi tidak <01077> kurasa <03045>. Bilakah <04970> aku siuman <06974>? Aku akan mencari <01245> anggur lagi <05750> <03254>."
TL ITL: Katamu kelak: Bahwa aku telah dipukul <05221> orang, maka tiada <01077> aku merasai sakit <02470>, aku telah digasaknya <01986>, maka tiada <01077> kurasainya <03045>. Apabila <04970> aku sudah sadar <06974>, niscaya <03254> aku mencari <01245> dia kembali pula <05750>.
AVB ITL: Engkau akan berkata, “Orang memukulku <05221>, tetapi aku tidak <01077> kesakitan <02470>, orang memalu <01986> aku, tetapi aku tidak <01077> merasakannya <03045>. Bila <04970> aku akan bangun <06974>? Aku akan mencari <01245> air anggur lagi <03254> <05750>.”
HEBREW: <05750> dwe <01245> wnsqba <03254> Pyowa <06974> Uyqa <04970> ytm <03045> ytedy <01077> lb <01986> ynwmlh <02470> ytylx <01077> lb <05221> ynwkh (23:35)
Jawa: Kowe bakal celathu mangkene: “Aku digebugi dening wong, nanging aku ora krasa lara, lan dipenthung iya ora krasa! Kapan aku eling? Aku arep golek anggur maneh.”
Jawa 1994: Kowé bakal muni, "Wah aku diantemi, nanging ora krasa. Aku digebugi, nanging aku ora kèlingan. Yagéné aku ora bisa menyat? Wah, yèn ngono aku prelu ngombé menèh!"
Sunda: Heug bae ngacaprak, magar teh, "Aya nu neunggeul ka aing. Aing aya nu neunggeulan, tapi poho deui jelemana. Iraha nya aing rek nyaring teh? Hayang nginum deui."
Madura: Ba’na tanto pas ngoca’ kantha reya, "Ropa-ropana sengko’ reya epokol ban etamper oreng, tape sengko’ ta’ enga’ kadaddiyana. Adhu, sengko’ ce’ ngantogga! Sengko’ parlo ngenom pole!"
Bali: Cening lakar ngorahang kene: “Tiang mirib suba katigtig, tiang mirib suba tigtiga nanging tiang tusing inget. Apa krana tiang tusing nyidayang bangun? Tiang dot buin inum-inuman ane lenan.”
Bugis: Namumakkeda matu, "Samanna naunruka sibawa naleppa tauwé, iyakiya dé’ uwulléi méngngerangngi aga iya puraé kajajiyang. Aduh, cakkaruddu senna’ka! Parelluka ménussi!"
Makasar: Nampa lanukana, "Nia’ kutadeng tau antunrunga’ siagang antempa ka’ranga’, mingka takkulleai kuu’rangi angkana apa kutadeng le’ba’ kajariang. Dedeh, ta’do’do’ dudua’! Parallua’ pole angnginung!"
Toraja: Nabambana’ tau, apa tae’ kusa’ding mapa’di’, nabobo’na, apa tae’ kusa’dinganni; pirampira kula pandiu? Manassa la kudaka’ pole’pa.
Karo: Emaka ngerana me kam, "Ugapa pe nggo aku igudam kalak janah iparapi kalak, tapi lanai kuinget kai si nggo jadi. Ngkai maka madat kal matangku? Minem denga ateku!"
Simalungun: Nim, “Ibogbog sidea do ahu, tapi lang maborit, ibalbal sidea do, tapi lang huahapkon. Anggo tarjolma ahu, ulakanku do minum.”
Toba: (Lam dohononmu dope): Hona lombut ahu, ndang hansit huhilala; ditunjang ahu ndang huboto; ia dung tarjolma ahu, suang songon i ulahanku dioronku anggur i.
NETBible: You will say, “They have struck me, but I am not harmed! They beat me, but I did not know it! When will I awake? I will look for another drink.”
NASB: "They struck me, but I did not become ill; They beat me, but I did not know it. When shall I awake? I will seek another drink."
HCSB: "They struck me, but I feel no pain! They beat me, but I didn't know it! When will I wake up? I'll look for another drink ."
LEB: "They strike me, but I feel no pain. They beat me, but I’m not aware of it. Whenever I wake up, I’m going to look for another drink."
NIV: "They hit me," you will say, "but I’m not hurt! They beat me, but I don’t feel it! When will I wake up so I can find another drink?"
ESV: "They struck me," you will say, "but I was not hurt; they beat me, but I did not feel it. When shall I awake? I must have another drink."
NRSV: "They struck me," you will say, "but I was not hurt; they beat me, but I did not feel it. When shall I awake? I will seek another drink."
REB: you say, “If I am struck down, what do I care? If I am overcome, what of it? As soon as I wake up, I shall turn to the wine again.”
NKJV: "They have struck me, but I was not hurt; They have beaten me, but I did not feel it . When shall I awake, that I may seek another drink ?"
KJV: They have stricken me, [shalt thou say, and] I was not sick; they have beaten me, [and] I felt [it] not: when shall I awake? I will seek it yet again.
AMP: You will say, They struck me, but I was not hurt! They beat me [as with a hammer], but I did not feel it! When shall I awake? I will crave {and} seek more wine again [and escape reality].
NLT: And you will say, "They hit me, but I didn’t feel it. I didn’t even know it when they beat me up. When will I wake up so I can have another drink?"
GNB: “I must have been hit,” you will say; “I must have been beaten up, but I don't remember it. Why can't I wake up? I need another drink.”
ERV: You will say, “They hit me, but I never felt it. They beat me, but I don’t remember it. Now I can’t wake up. I need another drink.”
BBE: They have overcome me, you will say, and I have no pain; they gave me blows without my feeling them: when will I be awake from my wine? I will go after it again.
MSG: "They hit me," you'll say, "but it didn't hurt; they beat on me, but I didn't feel a thing. When I'm sober enough to manage it, bring me another drink!"
CEV: You will be bruised all over, without even remembering how it all happened. And you will lie awake asking, "When will morning come, so I can drink some more?"
CEVUK: You will be bruised all over, without even remembering how it all happened. And you will lie awake asking, “When will morning come, so I can drink some more?”
GWV: "They strike me, but I feel no pain. They beat me, but I’m not aware of it. Whenever I wake up, I’m going to look for another drink."
KJV: They have stricken <05221> (8689) me, [shalt thou say, and] I was not sick <02470> (8804)_; they have beaten <01986> (8804) me, [and] I felt <03045> (8804) [it] not: when shall I awake <06974> (8686)_? I will seek <01245> (8762) it yet <03254> (8686) again. {I felt...: Heb. I knew it not}
NASB: "They struck<5221> me, but I did not become<2470> ill<2470>; They beat<1986> me, but I did not know<3045> it. When<4970> shall I awake<7019>? I will seek<1245> another<5750><3254> drink."
NET [draft] ITL: You will say, “They have struck <05221> me, but I am not <01077> harmed <02470>! They beat <01986> me, but I did not <01077> know <03045> it! When <04970> will I awake <06974>? I will look <01245> for another <05750> <03254> drink.”