Dual PanelLeydekker Draft: Bangonlah, 'angkatlah budakh 'itu, dan peganglah dija tatap dengan tanganmu, karana 'aku hendakh djadikan dija 'akan chalikhah besar.
AYT: Bangunlah! Angkat anak itu dan tegakkan dia dengan tanganmu sebab Aku akan menjadikannya suatu bangsa yang besar.”
TB: Bangunlah, angkatlah anak itu, dan bimbinglah dia, sebab Aku akan membuat dia menjadi bangsa yang besar."
TL: Bangunlah engkau, angkatlah budak itu, sokonglah dia, karena Aku akan menjadikan dia suatu bangsa yang besar.
MILT: Bangunlah, berdirikanlah anak itu dan tegakkanlah dia dengan tanganmu, karena Aku akan mempersiapkan dia sebagai suatu bangsa yang besar."
Shellabear 2010: Bangkitlah, angkatlah anak itu, dan tuntunlah dia, karena Aku akan membuat dia menjadi suatu bangsa yang besar.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Bangkitlah, angkatlah anak itu, dan tuntunlah dia, karena Aku akan membuat dia menjadi suatu bangsa yang besar."
KSKK: Bangunlah, angkatlah anak itu dan jagalah dia dengan baik, sebab Aku akan membuat dia menjadi bangsa yang besar."
VMD: Pergilah menolongnya. Pegang tangannya dan bawa dia. Aku membuatnya menjadi bapa dari banyak orang.”
TSI: Bangunlah! Bantu anakmu itu berdiri dan tuntunlah dia berjalan. Aku sudah berjanji bahwa Ismael akan menjadi nenek moyang dari bangsa yang besar.”
BIS: Pergilah kepada anakmu, angkat dan tenangkanlah dia. Aku akan menjadikan keturunannya suatu bangsa yang besar."
TMV: Pergilah kepada anakmu, angkatlah dan tenangkanlah dia. Aku akan menjadikan keturunannya suatu bangsa yang besar."
FAYH: Ambillah anak itu dan hiburkan dia, karena Aku akan menjadikan keturunannya suatu bangsa yang besar."
ENDE: Bangunlah, angkatlah anak itu, peganglah kuat-kuat dengan tanganmu, sebab Aku akan membuat dia djadi bangsa jang besar".
Shellabear 1912: Bangunlah engkau angkat budak itu serta tetapkanlah tanganmu kepadanya karena aku hendak menjadikan dia suatu bangsa yang besar.
AVB: Bangkitlah, angkatlah anak itu, dan tuntunlah dia, kerana Aku akan menjadikannya satu bangsa yang besar.”
AYT ITL: Bangunlah <06965>! Angkat <05375> anak <05288> itu dan tegakkan dia dengan tanganmu <03027> sebab <03588> Aku akan menjadikannya suatu bangsa <01471> yang besar <01419> <07760>.” [<0853> <02388> <0853> <00>]
TB ITL: Bangunlah <06965>, angkatlah <05375> anak <05288> itu, dan bimbinglah <02388> dia, sebab <03588> Aku akan membuat <07760> dia menjadi bangsa <01471> yang besar <01419>." [<03027>]
TL ITL: Bangunlah <06965> engkau, angkatlah <05375> budak <05288> itu, sokonglah <03027> <02388> dia, karena <03588> Aku akan menjadikan <07760> dia suatu bangsa <01471> yang besar <01419>.
AVB ITL: Bangkitlah <06965>, angkatlah <05375> anak <05288> itu, dan tuntunlah <02388> dia, kerana <03588> Aku akan menjadikannya <07760> satu bangsa <01471> yang besar <01419>.” [<0853> <0853> <03027> <00>]
HEBREW: <07760> wnmyva <01419> lwdg <01471> ywgl <03588> yk <0> wb <03027> Kdy <0853> ta <02388> yqyzxhw <05288> renh <0853> ta <05375> yav <06965> ymwq (21:18)
Jawa: Ngadega! Bocahe tangekna, tuntunen marga bakal Sundadekake bangsa gelengan gedhe.”
Jawa 1994: Ngadega, anakmu tangèkna, merga arep Dakdadèkaké bangsa gedhé."
Sunda: Geura cengkat, pangku budak teh, combo. Eta budak rek dijadikeun hiji bangsa gede."
Madura: Kassa’ entare ana’na, emban padhiyem. Sabab toronanna ana’na ba’na jareya bakal daddiya bangsa se raja."
Bali: Bangun tur jemakja rarene ento, patininginja ia, sawireh ia lakar dadiang manira bangsa ane gede.”
Bugis: Laono ri ana’mu, akkai namupattennangngi. Maéloka pancajiwi wija-wijanna séuwa bangsa iya battowaé."
Makasar: A’lampamako mange ri ana’nu, angkaki nampa nupakasannang. LaKupa’jari turunganna se’re bansa lompo."
Toraja: Ke’de’ko, mubangunanni tu pia, mutoei, belanna iatinde pia la Kupopendadi misa’ bangsa kapua.
Bambam: Laoko bangonganni anna umpakahangai aka la kupabu'dä' pessubunna.”
Karo: Kekeken, legi lah janah pesinik lah ia sabap Kujadiken pagi kesusurenna jadi sada bangsa si mbelin."
Simalungun: Jongjong ma ho, angkat ma dakdanak ai anjaha abing ma, ai bahenonku do ia gabe sada bangsa na banggal.”
Toba: Hehe ma ho, pahehe ma dakdanak i jala togu ibana dohot tanganmu ai bahenonku do ibana gabe bangso na bolon.
Kupang: Sakarang lu bangun ko pi lia itu ana. Kasi kuat dia pung hati, te nanti Beta mau bekin dia pung turunan jadi satu bangsa yang hebat.”
NETBible: Get up! Help the boy up and hold him by the hand, for I will make him into a great nation.”
NASB: "Arise, lift up the lad, and hold him by the hand, for I will make a great nation of him."
HCSB: Get up, help the boy up, and sustain him, for I will make him a great nation."
LEB: Come on, help the boy up! Take him by the hand, because I’m going to make him into a great nation."
NIV: Lift the boy up and take him by the hand, for I will make him into a great nation."
ESV: Up! Lift up the boy, and hold him fast with your hand, for I will make him into a great nation."
NRSV: Come, lift up the boy and hold him fast with your hand, for I will make a great nation of him."
REB: Go, lift the child and hold him in your arms, because I shall make of him a great nation.”
NKJV: "Arise, lift up the lad and hold him with your hand, for I will make him a great nation."
KJV: Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
AMP: Arise, raise up the youth and support him with your hand, for I intend to make him a great nation.
NLT: Go to him and comfort him, for I will make a great nation from his descendants."
GNB: Get up, go and pick him up, and comfort him. I will make a great nation out of his descendants.”
ERV: Go help the boy. Hold his hand and lead him. I will make him the father of many people.”
BBE: Come, take your child in your arms, for I will make of him a great nation.
MSG: Up now; go get the boy. Hold him tight. I'm going to make of him a great nation."
CEV: Help him up and hold his hand, because I will make him the father of a great nation."
CEVUK: Help him up and hold his hand, because I will make him the father of a great nation.”
GWV: Come on, help the boy up! Take him by the hand, because I’m going to make him into a great nation."
KJV: Arise <06965> (8798)_, lift up <05375> (8798) the lad <05288>_, and hold <02388> (8685) him in thine hand <03027>_; for I will make <07760> (8799) him a great <01419> nation <01471>_.
NASB: "Arise<6965>, lift<5375> up the lad<5288>, and hold<2388> him by the hand<3027>, for I will make<7760> a great<1419> nation<1471> of him."
NET [draft] ITL: Get up <06965>! Help <05375> the boy <05288> up <05375> and hold <02388> him by the hand <03027>, for <03588> I will make <07760> him into a great <01419> nation <01471>.”