Dual PanelLeydekker Draft: Tijada 'ija 'akan desuramkan, dan tijada 'ija 'akan depitjahkan, sahingga de`adakannja hukum di`atas bumi: maka pulaw-pulaw 'akan menanti pada pang`adjarannja.
AYT: Dia tidak akan putus asa dan berkecil hati sampai Dia telah menegakkan keadilan di bumi. Pesisir-pesisir akan menanti-nantikan hukum-Nya.
TB: Ia sendiri tidak akan menjadi pudar dan tidak akan patah terkulai, sampai ia menegakkan hukum di bumi; segala pulau mengharapkan pengajarannya.
TL: Maka ia sendiripun tiada akan dipadamkan atau dipatahkan sampai sudah ditentukannya hukum di atas bumi dahulu; maka segala pulaupun akan menantikan pengajarannya.
MILT: Dia tidak akan gagal atau menjadi remuk sampai dia menegakkan keadilan di bumi, dan pulau-pulau akan menanti-nantikan toratnya."
Shellabear 2010: Ia sendiri tidak akan pudar atau patah terkulai sampai ia menegakkan keadilan di bumi. Pulau-pulau mengharapkan pengajarannya.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia sendiri tidak akan pudar atau patah terkulai sampai ia menegakkan keadilan di bumi. Pulau-pulau mengharapkan pengajarannya."
KSKK: Dia tidak akan bimbang atau terpatahkan sampai dia telah menegakkan keadilan di atas bumi; pulau-pulau menantikan hukumnya.
VMD: Ia tidak menjadi lemah atau ditindas sampai dibawa-Nya keadilan ke dunia. Dan orang yang ada di tempat yang jauh akan percaya atas ajaran-Nya.”
BIS: tanpa bimbang atau putus asa, sampai keadilan ditegakkan di bumi. Negeri-negeri yang jauh merindukan ajarannya."
TMV: Dia tidak akan kehilangan semangat atau putus asa sehingga dia menegakkan keadilan di bumi. Negeri-negeri yang jauh menanti-nantikan ajarannya."
FAYH: Dia tidak akan patah semangat sampai kebenaran dan keadilan ditegakkan di seluruh dunia, sehingga pulau-pulau akan menaruh harap kepada-Nya.
ENDE: Ia tidak letih-lesu dan tidak patah hati, sampai ia mengalaskan hukum dibumi; adjarannja dinantikan sekalian pulau.
Shellabear 1912: Maka iapun tiada akan dipadamkan atau dipatahkan sehingga ditentukannya hukum di atas bumi maka segala pulaupun akan menantikan pengajarannya.
AVB: Dia sendiri tidak akan pudar atau patah terkulai sampai dia menegakkan keadilan di bumi. Pulau-pulau mengharapkan pengajarannya.”
AYT ITL: Dia tidak <03808> akan <03808> putus asa <03543> dan berkecil hati <07533> sampai <05704> Dia telah menegakkan <07760> keadilan <04941> di bumi <0776>. Pesisir-pesisir <0339> akan menanti-nantikan <03176> hukum-Nya <08451>. [<00>]
TB ITL: Ia sendiri tidak <03808> akan menjadi pudar <03543> dan tidak <03808> akan patah terkulai <07533>, sampai <05704> ia menegakkan <07760> hukum <04941> di bumi <0776>; segala pulau <0339> mengharapkan <03176> pengajarannya <08451>.
TL ITL: Maka ia sendiripun tiada <03808> akan dipadamkan <03543> atau <03808> dipatahkan <07533> sampai <05704> sudah ditentukannya <07760> hukum <04941> di atas bumi <0776> dahulu; maka segala pulaupun <0339> akan menantikan <03176> pengajarannya <08451>.
AVB ITL: Dia sendiri tidak <03808> akan pudar <03543> atau patah terkulai <07533> sampai <05704> dia menegakkan <07760> keadilan <04941> di bumi <0776>. Pulau-pulau <0339> mengharapkan <03176> pengajarannya <08451>.” [<03808> <00>]
HEBREW: P <03176> wlyxyy <0339> Myya <08451> wtrwtlw <04941> jpsm <0776> Urab <07760> Myvy <05704> de <07533> Uwry <03808> alw <03543> hhky <03808> al (42:4)
Jawa: Awake dhewe ora bakal lesah lan ora bakal pepes tumungkul, nganti wus rampung anggone njejegake kabeneran ana ing bumi; sakehing pulo-pulo ngarep-arep marang piwulange.
Jawa 1994: Atiné bakal ora gampang semplah, lan keadilan ing bumi bakal dijejegaké. Para bangsa sing manggon ing pulo-pulo adoh padha nganti-anti piwulangé."
Sunda: Moal leutik hate atawa leungit kawani, nanjeurkeun kaadilan di bumi. Pangajaranana dipikabutuh ku nagri-nagri nu jarauh."
Madura: ta’ kalaban potos pangarep otaba mangmang, sampe’ kaadilan manjeng e attas bume. Ra-nagara se jau rep-ngarep pangajaranna."
Bali: Ia tusing lakar kelangan pangajap-ajap wiadin kawanenan. Ia lakar ngamanggehang kadilan di gumine. Gumine ane joh-joh lakar pada ngedotang paurukannyane.”
Bugis: tekkaléwa-léwa iyaré’ga pettu paddennuwang, narapi ripatettong adélékengngé ri linoé. Sining wanuwa iya mabélaé muddaningiwi pappagguruwanna."
Makasar: tena naranggasela yareka tappu’ minasa, sa’genna nipaenteng kaadelanga ri lino. Sikamma pa’rasangang bellaya nakkuki ri pangngajarranna."
Toraja: Tae’ anna la ma’millo mannamo ba’tu dira’pak sae lako napantokna tu malolona lan lino; na mintu’ biring tasik la untayanni tu pangadaranna diona sukaran aluk.
Karo: La ia erleja-leja, la ia ngelabuh, seh nggo paguh ipajekkenna keadilen i doni enda. Erkiteken si e, negeri-negeri si ndauh tertima-tima nandangi pengajarenna."
Simalungun: Seng anjai miloh ia anjaha seng anjai marosak ia, paima ipajongjong hasintongan i tanoh on anjaha pulou-pulou masihol bani titahni.
Toba: Ndang olo loja ibana manang mandate, paima dipahot uhum di tano on, jala angka pulopulo mangkalungunhon patikna.
NETBible: He will not grow dim or be crushed before establishing justice on the earth; the coastlands will wait in anticipation for his decrees.”
NASB: "He will not be disheartened or crushed Until He has established justice in the earth; And the coastlands will wait expectantly for His law."
HCSB: He will not grow weak or be discouraged until He has established justice on earth. The islands will wait for His instruction."
LEB: He will not be discouraged or crushed until he has set up justice on the earth. The coastlands will wait for his teachings.
NIV: he will not falter or be discouraged till he establishes justice on earth. In his law the islands will put their hope."
ESV: He will not grow faint or be discouraged till he has established justice in the earth; and the coastlands wait for his law.
NRSV: He will not grow faint or be crushed until he has established justice in the earth; and the coastlands wait for his teaching.
REB: He will never falter or be crushed until he sets justice on earth, while coasts and islands await his teaching.
NKJV: He will not fail nor be discouraged, Till He has established justice in the earth; And the coastlands shall wait for His law."
KJV: He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth: and the isles shall wait for his law.
AMP: He will not fail {or} become weak or be crushed {and} discouraged till He has established justice in the earth; and the islands {and} coastal regions shall wait hopefully for Him {and} expect His direction {and} law.
NLT: He will not stop until truth and righteousness prevail throughout the earth. Even distant lands beyond the sea will wait for his instruction."
GNB: He will not lose hope or courage; he will establish justice on the earth. Distant lands eagerly wait for his teaching.”
ERV: He will not grow weak or give up until he has brought justice to the world. And people in faraway places will hope to receive his teachings.”
BBE: His light will not be put out, and he will not be crushed, till he has given the knowledge of the true God to the earth, and the sea-lands will be waiting for his teaching.
MSG: He won't tire out and quit. He won't be stopped until he's finished his work--to set things right on earth. Far-flung ocean islands wait expectantly for his teaching."
CEV: He won't quit or give up until he brings justice everywhere on earth, and people in foreign nations long for his teaching.
CEVUK: He won't stop or give up until he brings justice everywhere on earth, and people in foreign nations long for his teaching.
GWV: He will not be discouraged or crushed until he has set up justice on the earth. The coastlands will wait for his teachings.
KJV: He shall not fail <03543> (8799) nor be discouraged <07533> (8799)_, till he have set <07760> (8799) judgment <04941> in the earth <0776>_: and the isles <0339> shall wait <03176> (8762) for his law <08451>_. {discouraged: Heb. broken}
NASB: "He will not be disheartened<3543> or crushed<7533> Until<5704> He has established<7760> justice<4941> in the earth<776>; And the coastlands<339> will wait<3176> expectantly<3176> for His law<8451>."
NET [draft] ITL: He will not <03808> grow dim <03543> or <03808> be crushed <07533> before <05704> establishing <07760> justice <04941> on the earth <0776>; the coastlands <0339> will wait in anticipation <03176> for his decrees <08451>.”