Dual PanelLeydekker Draft: 'Adapawn pendjurej 'arah kasalatan 'itulah deri pada hudjong KHirjat Jeszarim: dan paminggir 'itu kaluwar kabarat, dan kaluwar kapada mata 'ajer Neftawah.
AYT: Batas sebelah selatan dimulai dari ujung Kiryat-Yearim, lalu batas itu menuju sebelah barat dan menuju mata air Me-Neftoah.
TB: Sisi selatan mulai dari ujung Kiryat-Yearim, kemudian batas itu menuju ke barat, dan menuju pula ke mata air Me-Neftoah.
TL: Maka ujungnya pada sebelah selatan dari pada kesudahan Kiryat-Yearim, perhinggaan itu keluar ke barat, lalu keluar kepada mata air Neftoah.
MILT: Dan sisi selatan adalah mulai dari ujung Kiryat-Yearim, dan batas itu sampai ke arah barat, dan terus menuju ke mata air Neftoah;
Shellabear 2010: Sisi sebelah selatan dimulai dari ujung Kiryat-Yearim, lalu keluar ke sebelah barat menuju mata air Neftoah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sisi sebelah selatan dimulai dari ujung Kiryat-Yearim, lalu keluar ke sebelah barat menuju mata air Neftoah.
KSKK: Batas selatan mulai dari ujung Kiryat-Yearim, kemudian batas itu menuju ke Gasin, dan lalu ke mata air Neftoah.
VMD: Batas sebelah selatan mulai dari Kiryat-Yearim dan terus ke Sungai Neftoah.
TSI: Garis batas selatan dimulai dari pinggiran kota Kiryat Yearim di ujung barat dan terus menuju mata air Neftah.
BIS: Batas-batas di sebelah selatan mulai dari tepi Kiryat-Yearim terus ke sumber-sumber air Me-Neftoah,
TMV: Sempadan di sebelah selatan bermula dari pinggir kota Kiryat-Yearim lalu menghala ke mata air Me-Neftoah.
FAYH: Perbatasan sebelah selatan memanjang dari ujung Kiryat-Yearim, (melalui Gunung Efron) ke mata air Neftoah,
ENDE: Sisi selatan mulai dari udjung Kirjat-Je'arim, lalu batas itu djatuh ke Gasin dan kemata-air Me-Neftoah.
Shellabear 1912: Dan pihak selatan itu dari ujung Kiryat-Yearim maka sempadan itu keluarlah arah ke barat lalu keluar kepada mata air Neftoah
AVB: Sempadan sebelah selatan bermula dari hujung Kiryat-Yearim, lalu keluar ke sebelah barat menuju mata air Neftoah.
AYT ITL: Batas sebelah <06285> selatan <05045> dimulai dari ujung <07097> Kiryat-Yearim <07157>, lalu batas <01366> itu menuju <03318> sebelah barat <03220> dan menuju <03318> mata air <04599> <04325> Me-Neftoah <05318>. [<00> <0413>]
TB ITL: Sisi <06285> selatan <05045> mulai dari ujung <07097> Kiryat-Yearim <07157>, kemudian batas <01366> itu menuju <03318> ke barat <03220>, dan menuju <03318> pula ke <0413> mata <04599> air <04325> Me-Neftoah <05318>.
TL ITL: Maka ujungnya <06285> pada sebelah selatan <05045> dari pada kesudahan <07097> Kiryat-Yearim <07157>, perhinggaan <01366> itu keluar <03318> ke barat <03220>, lalu keluar <03318> kepada <0413> mata <04599> air <04325> Neftoah <05318>.
AVB ITL: Sempadan <06285> sebelah selatan <05045> bermula dari hujung <07097> Kiryat-Yearim <07157>, lalu keluar <03318> ke sebelah barat <03220> menuju <03318> mata <04599> air <04325> Neftoah <05318>. [<00> <01366> <0413>]
HEBREW: <05318> xwtpn <04325> ym <04599> Nyem <0413> la <03318> auyw <03220> hmy <01366> lwbgh <03318> auyw <07157> Myrey <0> tyrq <07097> huqm <05045> hbgn <06285> tapw (18:15)
Jawa: Dene sisihe kang kidul iku wiwit ing pungkasane Kiryat-Yearim,
Jawa 1994: Déné tapel wates sing sisih Kidul, wiwit saka Kiryat-Yéarim terus tekan tuk-tuk Nèftoah.
Sunda: Wates beulah kidul mimiti ti tungtung Kiryat Yarim terus ka sumber-sumber cai di Neptoa.
Madura: Tes-batessa e bagiyan lao’ molae dhari penggirra Kiryat-Yearim terros ka ber-somberra aeng Me-Neftoah,
Bali: Bates kelodnyane ngawit saking tanggun Kiryat-Yearime, ngraris ka toya klebutane ring Me-Neptoah.
Bugis: Pakkaséséng-pakkasésénna ri seddé yattang mappammulai ri wirinna Kiryat-Yéarim matteru lao ri mata-mata uwai Mé-Néftoah,
Makasar: Pa’baeng-baeng ri bageang timboroka appakkaramulai battu ri birinna Kiryat-Yearim tulusu’ mange ri timbuseng-timbuseng je’ne’ Me-Neftoah,
Toraja: Iatu anggenna lo’na lu randuk dio mai tampakna Kiryat-Yearim, namane ma’palurokko matampu’, anna tarru’ lako to’ kalimbuangna Me-Neftoah.
Karo: Balengna arah Selatan mulai i bas tepi Kiryat Jearim nari jenari terus ku ulu lau Neptoa.
Simalungun: Anjaha pispisni hampit dangsina mulai hun ujung ni Kiriat-Jearim, hunjai laho ma parbalogan ai hu Epron, hu sumbul ni Bah Nepton;
Toba: Alai bohangna tungkan dangsina sian ujung ni Kiriat-Jearim, ruar muse parbalohan i tungkan laut, ruar muse tu mual ni aek Neptoa.
NETBible: The southern side started on the edge of Kiriath Jearim and extended westward to the spring of the waters of Nephtoah.
NASB: Then the south side was from the edge of Kiriath-jearim, and the border went westward and went to the fountain of the waters of Nephtoah.
HCSB: The south side began at the edge of Kiriath-jearim, and the border extended westward; it went to the spring at the Waters of Nephtoah.
LEB: The southern border begins just outside Kiriath Jearim and goes west, to the springs of Nephtoah.
NIV: The southern side began at the outskirts of Kiriath Jearim on the west, and the boundary came out at the spring of the waters of Nephtoah.
ESV: And the southern side begins at the outskirts of Kiriath-jearim. And the boundary goes from there to Ephron, to the spring of the waters of Nephtoah.
NRSV: The southern side begins at the outskirts of Kiriath-jearim; and the boundary goes from there to Ephron, to the spring of the Waters of Nephtoah;
REB: The southern side starts from the edge of Kiriath-jearim and ends at the spring of the waters of Nephtoah.
NKJV: The south side began at the end of Kirjath Jearim, and the border extended on the west and went out to the spring of the waters of Nephtoah.
KJV: And the south quarter [was] from the end of Kirjathjearim, and the border went out on the west, and went out to the well of waters of Nephtoah:
AMP: The southern side began at the edge of Kiriath-jearim, and the boundary went on westward to the spring of the waters of Nephtoah.
NLT: The southern boundary began at the outskirts of Kiriath–jearim. From there it ran westward to the spring at the waters of Nephtoah,
GNB: The southern border started on the edge of Kiriath Jearim and went to the Springs of Nephtoah.
ERV: The southern border started near Kiriath Jearim and went to the River of Nephtoah.
BBE: And the south part is from the farthest point of Kiriath-jearim, and the line goes out to the west to the fountain of the waters of Nephtoah:
MSG: The southern border began at the edge of Kiriath Jearim on the west, then ran west until it reached the spring, the Waters of Nephtoah.
CEV: Benjamin's southern border started at the edge of Kiriath-Jearim and went east to the ruins and on to Nephtoah Spring.
CEVUK: Benjamin's southern border started at the edge of Kiriath-Jearim and went east to the ruins and on to Nephtoah Spring.
GWV: The southern border begins just outside Kiriath Jearim and goes west, to the springs of Nephtoah.
KJV: And the south <05045> quarter <06285> [was] from the end <07097> of Kirjathjearim <07157>_, and the border <01366> went out <03318> (8804) on the west <03220>_, and went out <03318> (8804) to the well <04599> of waters <04325> of Nephtoah <05318>_:
NASB: Then the south<5045> side<6285> was from the edge<7097> of Kiriath-jearim<7157>, and the border<1366> went<3318> westward<3220> and went<3318> to the fountain<4599> of the waters<4325> of Nephtoah<5318>.
NET [draft] ITL: The southern <05045> side <06285> started on the edge <07097> of Kiriath Jearim <07157> and extended <03318> westward <03220> <01366> to <0413> the spring <04599> of the waters <04325> of Nephtoah <05318>.