Dual PanelLEB: The righteous saw it and were glad, and the innocent made fun of them by saying,
AYT: Orang benar melihatnya, dan bersukaria, dan orang-orang tidak bersalah mengejek mereka, katanya,
TB: Hal itu dilihat oleh orang benar dan mereka bersukaria; orang yang tidak bersalah mengolok-olok mereka:
TL: Orang yang benar akan melihat kebinasaan mereka itu dengan sukahatinya dan orang yang suci dari pada salah itu akan mengolok-olok mereka itu,
MILT: Orang benar yang melihat hal itu lalu bersukacita; dan orang yang tidak berdosa tertawa mengolok-olok;
Shellabear 2010: Orang benar melihat hukuman mereka dan bersukacita, orang yang tak bersalah mengolok-olok mereka demikian,
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang benar melihat hukuman mereka dan bersukacita, orang yang tak bersalah mengolok-olok mereka demikian,
KSKK: Orang yang lurus hati melihat keruntuhan mereka dan bergembira, sementara orang yang tak bersalah menertawakan mereka dan berkata,
VMD: Orang yang baik melihat mereka binasa dan gembira. Orang yang tidak berdosa menertawakan mereka dan berkata,
BIS: Orang yang baik, tertawa penuh kegembiraan, bila melihat orang jahat mendapat hukuman.
TMV: Orang baik dan yang tidak bersalah ketawa kegembiraan, apabila melihat orang jahat menerima hukuman.
FAYH: Dan sekarang, orang yang benar akan menyaksikan kehancuran mereka dan merasa senang; orang yang tidak bersalah akan menertawakan orang jahat,
ENDE: Dan melihat mereka djatuh, bersukatjitalah orang2 djudjur, dan mereka diper-olok2 oleh jang tidak bersalah:
Shellabear 1912: Maka orang benar akan melihat hal itu dengan suka hatinya dan orang yang tiada bersalah akan mengolok-olokkan dia,
Leydekker Draft: 'Awrang-awrang szadil sudah melihat 'itu, lalu bersuka-sukaan: maka 'awrang jang sutjij deri pada salah menjindir 'akan marika 'itu.
AVB: Orang benar melihat hukuman mereka dan bersukacita, orang yang tidak bersalah mengolok-olokkan mereka demikian,
AYT ITL: Orang benar <06662> melihatnya <07200>, dan bersukaria <08055>, dan orang-orang tidak bersalah <05355> mengejek <03932> mereka, katanya, [<00>]
TB ITL: Hal itu dilihat <07200> oleh orang benar <06662> dan mereka bersukaria <08055>; orang yang tidak bersalah <05355> mengolok-olok <03932> mereka:
TL ITL: Orang yang benar <06662> akan melihat <07200> kebinasaan mereka itu dengan sukahatinya <08055> dan orang yang suci dari pada salah <05355> itu akan mengolok-olok <03932> mereka itu,
AVB ITL: Orang benar <06662> melihat <07200> hukuman mereka dan bersukacita <08055>, orang yang tidak bersalah <05355> mengolok-olokkan <03932> mereka demikian, [<00>]
HEBREW: <0> wml <03932> gely <05355> yqnw <08055> wxmvyw <06662> Myqydu <07200> wary (22:19)
Jawa: Para wong mursid padha ndeleng lan padha bungah; sarta wong kang tanpa kaluputan padha moyoki, calathune:
Jawa 1994: Wong sing becik lakuné bakal gumuyu lega, yèn weruh wong ala tampa paukuman.
Sunda: Nu matak pantes, mun aya nu jahat meunang wawales teh. Jelema-jelema anu balener jeung teu baroga salah mah kacida aratoheunana.
Madura: Reng-oreng becce’ agella’ kaperagen, mon nangale oreng jahat narema okoman.
Bali: Jadmane sane becik pada liang, tur jadmane sane tan paiwang pada kedek rikala manggihin jadmane dursila keni pasisip.
Bugis: Tau iya makessingngé, macawai penno arennung, rékko naitai tau majaé lolongeng pahukkungeng.
Makasar: Tau bajika, ammakkala’ rannui, punna nacini’ tau ja’dalaka anggappa hukkungang.
Toraja: Iatu to malambu’ untiroi tu iannato anna parannu, sia iatu to tang kasalan untelle-tellei tu tau iato,
Karo: Meriah akap kalak bujur tawa, ngidah kalak jahat ndatken ukumenna.
Simalungun: Idahon ni halak parpintor ma ai, gabe malas uhurni, anjaha halak na so marpipot manrehei sidea.
Toba: Idaon ni halak partigor ma i, huhut marlas ni roha, jala halak na so marpipot mangarehe nasida songon on:
NETBible: The righteous see their destruction and rejoice; the innocent mock them scornfully, saying,
NASB: "The righteous see and are glad, And the innocent mock them,
HCSB: The righteous see this and rejoice; the innocent mock them, saying ,
NIV: "The righteous see their ruin and rejoice; the innocent mock them, saying,
ESV: The righteous see it and are glad; the innocent one mocks at them,
NRSV: The righteous see it and are glad; the innocent laugh them to scorn,
REB: The righteous see and exult, the innocent make game of them;
NKJV: "The righteous see it and are glad, And the innocent laugh at them:
KJV: The righteous see [it], and are glad: and the innocent laugh them to scorn.
AMP: The righteous see it and are glad; and the innocent laugh them to scorn [saying],
NLT: "Now the righteous will be happy to see the wicked destroyed, and the innocent will laugh them to scorn.
GNB: Good people are glad and the innocent laugh when they see the wicked punished.
ERV: Those who do what is right are happy to see them destroyed. The innocent laugh at them and say,
BBE: The upright saw it and were glad: and those who had done no wrong made sport of them,
MSG: "Good people see bad people crash, and call for a celebration. Relieved, they crow,
CEV: When God's people see the godless swept away, they celebrate,
CEVUK: When God's people see the godless swept away, they celebrate,
GWV: The righteous saw it and were glad, and the innocent made fun of them by saying,
KJV: The righteous <06662> see <07200> (8799) [it], and are glad <08055> (8799)_: and the innocent <05355> laugh them to scorn <03932> (8799)_.
NASB: "The righteous<6662> see<7200> and are glad<8055>, And the innocent<5355> mock<3932> them,
NET [draft] ITL: The righteous <06662> see <07200> their destruction and rejoice <08055>; the innocent <05355> mock <03932> them scornfully, saying,