Dual PanelLEB: Judah will have one part of the land and border Reuben on the south. It will extend from the eastern border to the western border.
AYT: Bersebelahan dengan perbatasan Ruben, dari sisi timur sampai ke sisi barat, satu bagian untuk Yehuda.”
TB: Berbatasan dengan wilayah Ruben, dari perbatasan sebelah timur sampai perbatasan sebelah barat, terdapat bagian Yehuda.
TL: Dan pada perhinggaan Rubin dari tepas timur sampai ke tepas barat satu bagian bagi Yehuda.
MILT: Dan perbatasan dengan Ruben, dari sebelah timur sampai ke sebelah barat, Yehuda, satu bagian.
Shellabear 2010: Berbatasan dengan daerah suku Ruben, suku Yuda mendapat satu bagian, membentang dari timur sampai ke barat.
KS (Revisi Shellabear 2011): Berbatasan dengan daerah suku Ruben, suku Yuda mendapat satu bagian, membentang dari timur sampai ke barat.
KSKK: Berbatasan dengan Ruben, dari perbatasan timur sampai ke perbatasan barat: bagian untuk Yehuda.
VMD: (48:1)
BIS: (48:1)
TMV: (48:1)
FAYH: (48-5)
ENDE: Sepandjang batasan Ruben dari sisi timur sampai ke sisi barat, Juda: satu (bagian).
Shellabear 1912: Dan pada sisi sempadan Ruben dari sebelah timur sampai ke sebelah barat satu bagian bagi Yehuda.
Leydekker Draft: Dan pada tepij tanah Re`ubejn deri pada tapas timor sampej katapas barat, sawatu bagi Jehuda.
AVB: Bersempadan dengan daerah suku Ruben, suku Yehuda mendapat satu bahagian, membentang dari timur sampai ke barat.
AYT ITL: Bersebelahan dengan <05921> perbatasan <01366> Ruben <07205>, dari sisi <06285> timur <06921> sampai <05704> ke sisi <06285> barat <03220>, satu bagian untuk Yehuda <03063>.” [<0259>]
TB ITL: Berbatasan dengan <05921> wilayah <01366> Ruben <07205>, dari perbatasan <06285> sebelah timur <06921> sampai <05704> perbatasan <06285> sebelah barat <03220>, terdapat bagian Yehuda <03063>. [<0259>]
TL ITL: Dan pada perhinggaan <01366> Rubin <07205> dari tepas <06285> timur <06921> sampai <05704> ke tepas <06285> barat <03220> satu <0259> bagian bagi Yehuda <03063>.
AVB ITL: Bersempadan dengan daerah <01366> suku Ruben <07205>, suku Yehuda <03063> mendapat satu <0259> bahagian, membentang dari timur <06921> sampai <05704> ke barat <03220>. [<05921> <06285> <06285>]
HEBREW: <0259> dxa <03063> hdwhy <03220> hmy <06285> tap <05704> de <06921> Mydq <06285> tapm <07205> Nbwar <01366> lwbg <05921> lew (48:7)
Jawa: Adu wates karo wilayahe Ruben, wiwit saka tapel-wates wetan nganti tekan tapel-wates kulon, iku bageane Yehuda.
Jawa 1994: (48:1)
Sunda: (48:1)
Madura: (48:1)
Bali: (48:1)
Bugis: (48:1)
Makasar: (48:1)
Toraja: Iatu siampingna lili’na Ruben randuk dio mai rampe matallo sae lako rampe matampu’ misa’ taa napotaa Yehuda.
Karo: (Yeh 48:1)
Simalungun: Anjaha sabalog pakon Ruben, hun hapoltakan das hu hasundutan, ai ma parbagianan ni Juda.
Toba: Jala marbalokkon Ruben sian sambariba purba sahat ro di pastima sapartalian di Juda.
NETBible: Next to the border of Reuben from the east side to the west, Judah will have one portion.
NASB: "Beside the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one portion.
HCSB: Next to the territory of Reuben, from the east side to the west, will be Judah--one portion .
NIV: "Judah will have one portion; it will border the territory of Reuben from east to west.
ESV: Adjoining the territory of Reuben, from the east side to the west, Judah, one portion.
NRSV: Adjoining the territory of Reuben, from the east side to the west, Judah, one portion.
REB: “Bordering on Reuben, from the eastern boundary to the western, will be Judah: one portion.
NKJV: "by the border of Reuben, from the east side to the west, one section for Judah;
KJV: And by the border of Reuben, from the east side unto the west side, a [portion for] Judah.
AMP: And beside the border of Reuben, from the east side to the west side, Judah, one [portion].
NLT: and then Judah, all of whose boundaries extend from east to west.
GNB: (48:1)
ERV: (48:1)
BBE: And on the limit of Reuben, from the east side to the west side: Judah, one part.
MSG: "Judah: one portion, bordering Reuben from east to west.
CEV: (48:1)
CEVUK: (48:1)
GWV: Judah will have one part of the land and border Reuben on the south. It will extend from the eastern border to the western border.
KJV: And by the border <01366> of Reuben <07205>_, from the east <06921> side <06285> unto the west <03220> side <06285>_, a <0259> [portion for] Judah <03063>_.
NASB: "Beside<5921> the border<1366> of Reuben<7205>, from the east<6921> side<6285> to the west<3220> side<6285>, Judah<3063>, one<259> portion.
NET [draft] ITL: Next to the border <01366> of Reuben <07205> from the east <06921> side <06285> <06285> to the west <03220>, Judah <03063> will have one <0259> portion.