Dual PanelLEB: King Hezekiah of Judah wrote this after he was sick and became well again:
AYT: Inilah tulisan Hizkia, raja Yehuda, setelah dia sakit dan kembali sembuh:
TB: Karangan Hizkia, raja Yehuda, sesudah ia sakit dan sembuh dari penyakitnya:
TL: Maka inilah surat puji-pujian Hizkia, raja orang Yehuda, pada masa ia sudah sakit dan iapun disembuhkan dari pada sakitnya.
MILT: Tulisan Hizkia, raja Yehuda, ketika dia sakit dan sembuh dari penyakitnya.
Shellabear 2010: Tulisan Hizkia, raja Yuda, setelah ia sakit dan sembuh dari penyakitnya itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tulisan Hizkia, raja Yuda, setelah ia sakit dan sembuh dari penyakitnya itu.
KSKK: Nyanyian Hizkia, raja Yehuda, sesudah ia sakit dan sembuh dari sakitnya:
VMD: Inilah surat dari Hizkia ketika ia menjadi sembuh:
BIS: Sesudah Hizkia sembuh, ia menulis lagu pujian ini:
TMV: Selepas Raja Hizkia sembuh, baginda menulis lagu pujian ini:
FAYH: Sesudah Raja Hizkia sembuh penyakitnya ia menulis sebuah sajak yang menceritakan pengalamannya:
ENDE: Lagu Hizkia, radja Juda, setelah ia djatuh sakit dan sudah sembuh dari sakitnja itu:
Shellabear 1912: Bahwa inilah surat Hizkia, raja Yehuda, pada masa ia telah sakit lalu sembuh pula dari pada penyakitnya itu.
Leydekker Draft: 'Inilah surat pudji-pudjian Hizkhija Sulthan 'awrang Jehuda, tatkala 'ija sudahlah sakit, dan sudahlah somboh deri pada sakitnja.
AVB: Tulisan Hizkia, raja Yehuda, setelah dia sakit dan sembuh daripada penyakitnya itu.
AYT ITL: Inilah tulisan <04385> Hizkia <02396>, raja <04428> Yehuda <03063>, setelah dia sakit <02470> dan kembali sembuh <02421>: [<02483>]
TB ITL: Karangan <04385> Hizkia <02396>, raja <04428> Yehuda <03063>, sesudah ia sakit <02470> dan sembuh <02421> dari penyakitnya <02483>:
TL ITL: Maka inilah surat puji-pujian <04385> Hizkia <02396>, raja <04428> orang Yehuda <03063>, pada masa ia sudah sakit <02470> dan iapun disembuhkan <02421> dari pada sakitnya <02483>.
AVB ITL: Tulisan <04385> Hizkia <02396>, raja <04428> Yehuda <03063>, setelah dia sakit <02470> dan sembuh <02421> daripada penyakitnya <02483> itu.
HEBREW: <02483> wylxm <02421> yxyw <02470> wtlxb <03063> hdwhy <04428> Klm <02396> whyqzxl <04385> btkm (38:9)
Jawa: Anggitane Sang Prabu Hizkia, ratu ing Yehuda, sawuse gerah lan wus senggang anggone gerah:
Jawa 1994: Bareng wis mantun saka gerahé, Raja Hizkia banjur nyerat kidung pamuji, ngluhuraké asmané Pangéran mengkéné:
Sunda: Sanggeus damang, Hiskia nyerat ieu guguritan:
Madura: Saellana baras, Hizkiya laju nyerrat lagu pojiyan reya:
Bali: Risampun Ida Sang Prabu Hiskia kenak saking sungkan idane, ida raris nyuratang kidung pujiane puniki:
Bugis: Majjappanana Hizkia, naokini iyaé élong pappojiyangngé:
Makasar: Ammollenamo ammotere’ Karaeng Hizkia, annulisi’mi kelong pammuji kamma anne:
Toraja: Iamote tu sura’na Hizkia, datu Yehuda, tonna mangka masaki anna maleke.
Karo: Kenca Hiskia malem i bas penakiten nari, ibahanna ende-enden pujin enda:
Simalungun: Surat ni si Hiskia, raja ni Juda, sanggah boritan ia anjaha malum ia use humbani naboritni ai,
Toba: (II.) On do surat pujipujian ni si Hiskia, raja sian Juda, dung na marsahit ibana gabe malum muse sian sahitna i.
NETBible: This is the prayer of King Hezekiah of Judah when he was sick and then recovered from his illness:
NASB: A writing of Hezekiah king of Judah after his illness and recovery:
HCSB: A poem by Hezekiah king of Judah after he had been sick and had recovered from his illness:
NIV: A writing of Hezekiah king of Judah after his illness and recovery:
ESV: A writing of Hezekiah king of Judah, after he had been sick and had recovered from his sickness:
NRSV: A writing of King Hezekiah of Judah, after he had been sick and had recovered from his sickness:
REB: A poem written by King Hezekiah of Judah on his recovery from his illness:
NKJV: This is the writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick and had recovered from his sickness:
KJV: The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:
AMP: This is the writing of Hezekiah king of Judah after he had been sick and had recovered from his sickness:
NLT: When King Hezekiah was well again, he wrote this poem about his experience:
GNB: After Hezekiah recovered from his illness, he wrote this song of praise:
ERV: This is the letter from Hezekiah when he became well:
BBE: The writing of Hezekiah, king of Judah, after he had been ill, and had got better from his disease.
MSG: This is what Hezekiah king of Judah wrote after he'd been sick and then recovered from his sickness:
CEV: This is what Hezekiah wrote after he got well:
CEVUK: This is what Hezekiah wrote after he got well:
GWV: King Hezekiah of Judah wrote this after he was sick and became well again:
KJV: The writing <04385> of Hezekiah <02396> king <04428> of Judah <03063>_, when he had been sick <02470> (8800)_, and was recovered <02421> (8799) of his sickness <02483>_:
NASB: A writing<4385> of Hezekiah<2396> king<4428> of Judah<3063> after his illness<2483> and recovery<2421>:
NET [draft] ITL: This is the prayer <04385> of King <04428> Hezekiah <02396> of Judah <03063> when he was sick <02470> and then recovered <02421> from his illness <02483>: