Dual PanelMadura: Masa’ bangsa ka’dhinto badhi terrosa ngonos peddhangngepon sareng mate’e sa-bangsa laennepon, ta’ gadhuwan rassa neser sakale.
AYT: Oleh sebab itu, akankah mereka mengosongkan jaringnya dan terus-menerus membantai bangsa-bangsa tanpa belas kasihan?”
TB: Sebab itukah ia selalu menghunus pedangnya dan membunuh bangsa-bangsa dengan tidak kenal belas kasihan?
TL: Dan begitu boleh dihampakannya pukatnya selalu, dengan tiada tahu sayang dan dengan membunuh beberapa bangsa!
MILT: Apakah karena itu ia mengosongkan jalanya dan tidak berhenti membunuh bangsa-bangsa dan tidak berbelaskasihan?"
Shellabear 2010: Sebab itukah ia mengosongkan jaring dan terus membunuh bangsa-bangsa tanpa belas kasihan?
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itukah ia mengosongkan jaring dan terus membunuh bangsa-bangsa tanpa belas kasihan?
KSKK: Entahkah mereka akan terus-menerus mengosongkan jala mereka, membantai bangsa-bangsa tanpa ampun?
VMD: Apakah dia akan terus mengambil kekayaan dengan jalanya? Apakah dia terus membinasakan orang tanpa menunjukkan belas kasihan?”
BIS: Masakan mereka akan terus menghunus pedangnya dan membunuh bangsa-bangsa, tanpa ampun?
TMV: Adakah selamanya mereka akan menggunakan pedang dan terus-menerus membinasakan bangsa-bangsa tanpa belas kasihan?
FAYH: "Apakah Engkau akan terus-menerus membiarkan mereka bebas dari hukuman? Apakah mereka akan selalu berhasil dalam peperangan mereka yang kejam?"
ENDE: Bolehkah ia terus sadja mengosongkan isi pukatnja, membunuh bangsa2 tanpa kasihan?
Shellabear 1912: Sebab itu masakan ia menghampakan jaringnya dengan tiada sayang membunuh segala bangsa senantiasa.
Leydekker Draft: 'Adakah karana hal 'itu kalakh 'ija menghampakan pukatnja? dan tijadakan 'ija sajang 'akan santijasa membunoh chalajikh?
AVB: Sebab itukah dia dapat terus mengosongkan jaring dan terus membunuh bangsa-bangsa tanpa belas kasihan?
AYT ITL: Oleh <05921> sebab itu <03651>, akankah mereka mengosongkan <07324> jaringnya <02764> dan terus menerus <08548> membantai <02026> bangsa-bangsa <01471> tanpa <03808> belas kasihan <02550>?” [<00>]
TB ITL: Sebab itukah <03651> <05921> ia selalu <08548> menghunus <07324> pedangnya dan membunuh <02026> bangsa-bangsa <01471> dengan tidak <03808> kenal belas kasihan <02550>? [<02764>]
TL ITL: Dan begitu <03651> boleh dihampakannya <07324> pukatnya <02764> selalu <08548>, dengan tiada <03808> tahu sayang <02550> dan dengan membunuh <02026> beberapa bangsa <01471>!
AVB ITL: Sebab <03651> itukah dia dapat terus mengosongkan <07324> jaring <02764> dan terus <08548> membunuh <02026> bangsa-bangsa <01471> tanpa <03808> belas kasihan <02550>? [<05921> <00>]
HEBREW: o <02550> lwmxy <03808> al <01471> Mywg <02026> grhl <08548> dymtw <02764> wmrx <07324> qyry <03651> Nk <05921> leh (1:17)
Jawa: Punapa punika ingkang njalari lajeng tansah nyepeng pedhang ligan saha lajeng mejahi bangsa-bangsa tanpa welas?
Jawa 1994: Menapa tiyang Babil ing selaminipun badhé migunakaken pedhangipun, saha terus kémawon numpes bangsa-bangsa kalayan ambek siya.
Sunda: Naha maranehna teh bade teras salamina ngagunakeun pedangna, ngabinasa bangsa-bangsa tanpa ampun?
Bali: Punapike ipun jaga terus ngaud pedangipune tur nyirnayang bangsa-bangsane punika saha tan maderbe kapiolasan?
Bugis: Masa mennang matteru-terui matu rampui peddanna sibawa mpunoi bangsa-bangsaé, temmaddampeng?
Makasar: Masakang tulusu’ lanabi’buki ke’nanga pa’danna siagang nabuno bansa-bansaya, tena pangngamaseanna?
Toraja: Iamoto anna lo’bangiraka tu dalla’na sia tontong umpateiraka ba’tu pira-pira bangsa tae’ bang nakasayangi?
Karo: Rasa lalap kin ia make pedangna e dingen la erngadi-ngadi ngkernepken bangsa-bangsa alu la meteh mekuah?
Simalungun: Sintakonni ope nani podangni torus, anjaha nunutonni mamunuhi bangsa-bangsa lang maralang-alang?”
Toba: Alai dung songon i, tung parumaronna ma jalana, jala datdatanna mambunu i angka bangso parbegu, so marpansadian?
NETBible: Will he then continue to fill and empty his throw net? Will he always destroy nations and spare none?
NASB: Will they therefore empty their net And continually slay nations without sparing?
HCSB: Will they therefore empty their net and continually slaughter nations without mercy?
LEB: Will they keep on emptying their nets and always kill nations without mercy?
NIV: Is he to keep on emptying his net, destroying nations without mercy?
ESV: Is he then to keep on emptying his net and mercilessly killing nations forever?
NRSV: Is he then to keep on emptying his net, and destroying nations without mercy?
REB: Are they to draw the sword every day to slaughter the nations pitilessly?
NKJV: Shall they therefore empty their net, And continue to slay nations without pity?
KJV: Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations?
AMP: Shall he therefore continue to empty his net and mercilessly go on slaying the nations forever?
NLT: Will you let them get away with this forever? Will they succeed forever in their heartless conquests?
GNB: Are they going to use their swords forever and keep on destroying nations without mercy?
ERV: Will he continue to take riches with his net? Will he continue destroying people without showing mercy?
BBE: For this cause his net is ever open, and there is no end to his destruction of the nations.
MSG: Are you going to let this go on and on? Will you let this Babylonian fisherman Fish like a weekend angler, killing people as if they're nothing but fish?
CEV: Will he keep hauling in his nets and destroying nations without showing mercy?
CEVUK: Will he keep hauling in his nets and destroying nations without showing mercy?
GWV: Will they keep on emptying their nets and always kill nations without mercy?
KJV: Shall they therefore empty <07324> (8686) their net <02764>_, and not spare <02550> (8799) continually <08548> to slay <02026> (8800) the nations <01471>_?
NASB: Will they therefore<5921><3651> empty<7385> their net<2764> And continually<8548> slay<2026> nations<1471> without<3808> sparing<2550>?
NET [draft] ITL: Will he then continue <03651> to fill and empty <07324> his throw net <02764>? Will he always <08548> destroy <02026> nations <01471> and spare <02550> none <03808>?