Dual PanelMakasar: Untu’ anjo jamang-jamang pangawalaka passibijanna Obed-Edom assarei 62 jaina tau bura’ne kassaka.
AYT: Semua itu adalah keturunan Obed-Edom. Mereka, anak-anak mereka, dan saudara-saudara mereka adalah orang-orang yang gagah perkasa dan terampil untuk melakukan pekerjaannya. Jumlah keturunan Obed-Edom adalah 62 orang.
TB: Mereka sekalian adalah dari keturunan Obed-Edom, yakni mereka sendiri, anak-anak mereka dan saudara-saudara mereka, masing-masing orang yang gagah perkasa, cakap untuk pekerjaan itu, enam puluh dua orang jumlahnya dari Obed-Edom.
TL: Sekalian itu dari pada bani Obed-Edom, yaitu mereka itu serta dengan segala anaknya dan saudaranya, semuanya orang perkasa yang gagah dalam pekerjaannya, maka jumlah segala orang yang dari pada Obed-Edom itu enam puluh dua.
MILT: Semua ini adalah keturunan Obed-Edom. Mereka dan anak-anaknya dan saudara-saudaranya adalah orang-orang yang gagah perkasa, dengan kekuatan untuk melayani, sebanyak enam puluh dua orang dari Obed-Edom.
Shellabear 2010: Mereka semua adalah keturunan Obed-Edom. Mereka, anak-anak mereka, dan saudara-saudara mereka adalah orang-orang yang cakap dan kuat untuk pekerjaan itu -- 62 orang jumlahnya, dari Obed-Edom.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka semua adalah keturunan Obed-Edom. Mereka, anak-anak mereka, dan saudara-saudara mereka adalah orang-orang yang cakap dan kuat untuk pekerjaan itu -- 62 orang jumlahnya, dari Obed-Edom.
KSKK: Semuanya adalah putra-putra Obed-Edom. Mereka ini dan putra-putra mereka serta saudara-saudara mereka sangat terlatih untuk pekerjaan ini. Obed-Edom mempunyai enam puluh dua orang anak.
VMD: Mereka itu ialah keturunan Obed-Edom. Mereka sendiri serta anak-anaknya dan saudara-saudaranya ialah orang-orang yang mampu melaksanakan tugas pekerjaannya, jumlahnya 62 orang dari keturunan Obed-Edom.
BIS: Untuk pekerjaan pengawalan itu kaum Obed-Edom memberikan 62 orang laki-laki yang perkasa.
TMV: Untuk pekerjaan sebagai pengawal, puak Obed-Edom memberikan 62 orang lelaki yang cukup layak untuk pekerjaan itu.
FAYH: Semua itu putra-putra dan cucu-cucu Obed-Edom. Seluruhnya berjumlah enam puluh dua orang. Mereka menjadi orang-orang terkemuka yang ahli dalam melaksanakan tugas masing-masing.
ENDE: Mereka semua dari kaum 'Obed-Edom. Mereka sendiri, anak2 serta saudara2 mereka adalah orang jang gagah dan tjakap untuk djabatannja: enampuluh dua orang dari kaum 'Obed-Edom.
Shellabear 1912: Maka sekalian inilah dari pada anak-anak Obed-Edom maka semuanya dengan anak-anaknya dan saudara-saudaranya itu orang yang gagah yang kuat dalam pekerjaan itu jumlahnya enam puluh dua orang Obed-Edom.
Leydekker Draft: Sakalijen 'inilah deri pada benij Xawbejd 'Edawm, marika 'itu, dan 'anakh-anakhnja, dan sudara-sudaranja samowanja 'awrang baranij dengan khowat 'akan berchidmet, 'anam puloh duwa 'awrang deri pada Xawbejd 'Edawm.
AVB: Mereka semua keturunan Obed-Edom. Mereka, anak-anak mereka, dan para saudara mereka memang orang yang berwibawa lagi kuat untuk pekerjaan itu – sejumlah 62 orang, daripada Obed-Edom.
TB ITL: Mereka sekalian <03605> adalah <0428> dari keturunan <01121> Obed-Edom <05654>, yakni mereka <01992> sendiri, anak-anak <01121> mereka dan saudara-saudara <0251> mereka, masing-masing <0376> orang yang gagah perkasa <02428>, cakap <03581> untuk pekerjaan <05656> itu, enam puluh <08346> dua <08147> orang jumlahnya dari Obed-Edom <05654>.
Jawa: Iku kabeh padha turune Obed-Edom, iya wong-wong iku dhewe, para anake lan para sadulure, kabeh padha wong gagah prakosa, sembada tumrap pagaweane, cacahe sawidak loro saka Obed-Edom.
Jawa 1994: Kanggo pegawéan pengawalan ing Pedalemané Allah mau kulawargané Obèd-Édom urun anak lanang sewidak loro sing kabèh wong peng-pengan.
Sunda: Ti kulawarga Obed Edom dilengkepan ku genep puluh dua urang, jelema-jelema anu kacida carakepna pikeun ieu pagawean.
Madura: Kalowargana Obed-Edom nyadhiya’agi sabidak dhuwa’ oreng lalake’ se parjuga kaangguy pangawalla Padalemman Socce jareya.
Bali: Kulawargan Dane Obed-Edom ngamedalang pajagaan nem dasa kalih diri, anak sane pascad ring pakaryane punika.
Bugis: Untu’ jama-jamang pengawal-éro, appanna Obéd-Edom mabbéréyangngi 62 tau worowané iya poré.
Toraja: Iamote tu mintu’ bati’na Obed-Edom; tau iato mai, tu anakna muane sia siulu’na, to malute, manarang untoe pentoeanna; mintu’i bati’na Obed-Edom annan pulona ndua.
Karo: Keluarga Obet Edom ngelitken enem pulu dua kalak, kerina kalak pentar i bas pendahin jadi pengawal Rumah Pertoton.
Simalungun: Ganupan ai ginompar ni si Obed-Edom rap pakon anak ni sidea, sanina ni sidea, halak na pantas mandalankon jabatan ni; onom puluh dua halak humbani ginompar ni si Obed-Edom.
Toba: Luhutna i pinompar ni si Obed-Edom do; nasida tahe ro di anaknasida dohot anggina, angka jolma na gogo be mangaradoti tohonanna, onompulu dua halak sian pinompar ni si Obed-Edom.
NETBible: All these were the descendants of Obed-Edom. They and their sons and relatives were respected men, capable of doing their responsibilities. There were sixty-two of them related to Obed-Edom.
NASB: All these were of the sons of Obed-edom; they and their sons and their relatives were able men with strength for the service, 62 from Obed-edom.
HCSB: All of these were among the sons of Obed-edom with their sons and brothers; they were capable men with strength for the work--62 from Obed-edom.
LEB: All of these people were Obed Edom’s descendants. They, their sons, and their relatives were skilled and had the ability to perform the service. Obed Edom’s family included 62 men.
NIV: All these were descendants of Obed-Edom; they and their sons and their relatives were capable men with the strength to do the work—descendants of Obed-Edom, 62 in all.
ESV: All these were of the sons of Obed-edom with their sons and brothers, able men qualified for the service; sixty-two of Obed-edom.
NRSV: All these, sons of Obed-edom with their sons and brothers, were able men qualified for the service; sixty-two of Obed-edom.
REB: All these belonged to the family of Obed-edom; they, their sons and brothers, were men of ability, fit for service in the temple; total: sixty-two.
NKJV: All these were of the sons of Obed–Edom, they and their sons and their brethren, able men with strength for the work: sixty–two of Obed–Edom.
KJV: All these of the sons of Obededom: they and their sons and their brethren, able men for strength for the service, [were] threescore and two of Obededom.
AMP: All these were sons of Obed-edom [in whose house the ark was kept], with their sons and brethren, strong {and} able men for the service--sixty-two in all.
NLT: All of these descendants of Obed–edom, including their sons and grandsons––sixty–two of them in all––were very capable men, well qualified for their work.
GNB: Obed Edom's family furnished a total of sixty-two highly qualified men for this work.
ERV: All these men were Obed Edom’s descendants. With their sons and relatives there were 62 of them, all powerful men and good guards.
BBE: All these were sons of Obed-edom: they and their sons and their brothers, able men and strong for the work; sixty-two sons of Obed-edom.
MSG: These all came from the line of Obed-Edom--all of them outstanding and strong. There were sixty-two of them.
CEV: There were sixty-two descendants of Obed-Edom who were strong enough to be guards at the temple.
CEVUK: There were sixty-two descendants of Obed-Edom who were strong enough to be guards at the temple.
GWV: All of these people were Obed Edom’s descendants. They, their sons, and their relatives were skilled and had the ability to perform the service. Obed Edom’s family included 62 men.
NET [draft] ITL: All <03605> these <0428> were the descendants <01121> of Obed-Edom <05654>. They <01992> and their sons <01121> and relatives <0251> were respected men <0376>, capable <02428> of doing their responsibilities <05656>. There were sixty-two <08147> <08346> of them related to Obed-Edom <05654>.