Dual PanelMakasar: Poro kapallakkang bawang nanawa-nawa ke’nanga siagang apa langngeranga bawang bala nacarita.
AYT: Sebab, hati mereka memikirkan kekejaman, dan bibir mereka membicarakan keonaran.
TB: Karena hati mereka memikirkan penindasan dan bibir mereka membicarakan bencana.
TL: Karena kebinasaan terpancarlah dari dalam hatinya dan mulutnya berkata akan celaka belaka.
MILT: Sebab hati mereka merenungkan kekejaman, dan bibir mereka membicarakan penentangan.
Shellabear 2010: karena hati mereka memikirkan kekerasan, dan bibir mereka membicarakan kezaliman.
KS (Revisi Shellabear 2011): karena hati mereka memikirkan kekerasan, dan bibir mereka membicarakan kezaliman.
KSKK: karena hati mereka hanya memimpikan kekerasan dan bibir mereka tidak membicarakan yang lain kecuali kejahatan.
VMD: Dalam hatinya mereka berencana melakukan yang jahat. Semua yang dibicarakannya menimbulkan masalah.
TSI: Karena mereka suka berbicara tentang kelakuan kejam dan merencanakan kekerasan.
BIS: Mereka hanya memikirkan kekejaman dan hanya membicarakan apa yang mencelakakan.
TMV: Mereka hanya memikirkan kekejaman dan memperkatakan keganasan.
FAYH: Karena pikiran mereka penuh dengan rencana jahat dan bibir mereka penuh dengan tipu daya.
ENDE: Sebab kekerasanlah jang dipikirkan hatinja, dan petakalah jang di-utjap2kan bibirnja.
Shellabear 1912: karena hatinya telah membakarkan aniaya dan lidahnya mengatakan bencian.
Leydekker Draft: Karana hatinja meng`ira-iraij karusakan, dan bibir mulutnja meng`atakan kasusahan.
AVB: kerana hati mereka memikirkan keganasan, dan bibir mereka membicarakan kejahatan.
TB ITL: Karena <03588> hati <03820> mereka memikirkan <01897> penindasan <07701> dan bibir <08193> mereka membicarakan <01696> bencana <05999>.
Jawa: awit atine tansah ngangen-angen arep nganiaya, lan lambene ngrembug bab kasangsaran.
Jawa 1994: Wong mau gawéné mung ngrancang-ngrancang piala; sing digunem mung olèhé arep gawé cilakané liyan.
Sunda: da itikadna teh ngan arek nyusahkeun bae, saucap-ucapna matak cilaka batur.
Madura: Se epekker reng-oreng jareya coma kakejjemman ban se ekacaca coma barang se macalaka’a oreng.
Bali: Pepinehnyane tan mari lakar ngae kakewehan. Sabilang ia ngraos ia nyakitin anak lenan.
Bugis: Banna abeccokengngé napikkiri mennang sibawa banna aga iya pacilakaié nabicara.
Toraja: belanna iatu penaanna untangnga’ bang pa’pakario-rio, sia iatu pudukna umpokada bang kamandasan.
Karo: Uga erbahan kalak cilaka e nge si iukurkenna janah babahna melasken kerina si la tengka saja ngenca.
Simalungun: ai hamagouan do iparanggi-ranggi sidea, anjaha na masambor do isahap-sahapkon bibirni.
Toba: Ai hamagoan do dipatahitahi rohanasida, jala jea sambing dihatahon bibirnasida.
NETBible: for their hearts contemplate violence, and their lips speak harm.
NASB: For their minds devise violence, And their lips talk of trouble.
HCSB: for their hearts plan violence, and their words stir up trouble.
LEB: because their minds plot violence, and their lips talk trouble.
NIV: for their hearts plot violence, and their lips talk about making trouble.
ESV: for their hearts devise violence, and their lips talk of trouble.
NRSV: for their minds devise violence, and their lips talk of mischief.
REB: for violence is all they think of, and mischief is ever on their lips.
NKJV: For their heart devises violence, And their lips talk of troublemaking.
KJV: For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
AMP: For their minds plot oppression {and} devise violence, and their lips talk of causing trouble {and} vexation.
NLT: For they spend their days plotting violence, and their words are always stirring up trouble.
GNB: Causing trouble is all they ever think about; every time they open their mouth someone is going to be hurt.
ERV: In their hearts they plan to do evil. All they talk about is making trouble.
BBE: For the purposes of their hearts are destruction, and their lips are talking of trouble.
MSG: All they think about is causing a disturbance; all they talk about is making trouble.
CEV: All they think about and talk about is violence and cruelty.
CEVUK: All they think about and talk about is violence and cruelty.
GWV: because their minds plot violence, and their lips talk trouble.
NET [draft] ITL: for <03588> their hearts <03820> contemplate <01897> violence <07701>, and their lips <08193> speak <01696> harm <05999>.