Ratapan 3:26 (MAKASAR)

Makasar: Jari, bajiki kisannang attayang sa’genna battu Batara untu’ antulungki’;

AYT: Baik bagi seseorang untuk menanti dengan tenang keselamatan dari TUHAN.

TB: Adalah baik menanti dengan diam pertolongan TUHAN.

TL: Baiklah orang harap akan selamat dari pada Tuhan dengan berdiam diri.

MILT: Adalah baik bahwa seorang mengharapkan keselamatan TUHAN (YAHWEH - 03068), sekalipun diam-diam.

Shellabear 2010: Baik jika seseorang menanti dengan tenang keselamatan dari ALLAH.

KS (Revisi Shellabear 2011): Baik jika seseorang menanti dengan tenang keselamatan dari ALLAH.

KSKK: Bermanfaatlah adanya untuk menantikan dalam keheningan penebusan Tuhan.

VMD: Adalah baik menunggu TUHAN dengan tenang untuk menyelamatkan mereka.

BIS: Jadi, baiklah kita menunggu dengan tenang sampai TUHAN datang memberi pertolongan;

TMV: Oleh itu baiklah kita menantikan Dia dengan sabar, sehingga Dia menyelamatkan kita.

FAYH: Sungguh baik untuk berharap dan menantikan dengan tenang keselamatan yang dari TUHAN.

ENDE: Baiklah orang dengan diam menantikan penjelamatan Jahwe.

Shellabear 1912: Maka baik juga orang harap dan menantikan selamat dari pada Allah dengan berdiam dirinya.

Leydekker Draft: THa. Bajik djuga 'awrang ber`asa, dan berdijam dirinja menanti chalats Huwa.

AVB: Baik jika seseorang menanti dengan tenang akan penyelamatan daripada TUHAN.

AYT ITL: Baik <02896> bagi seseorang untuk menanti <02342> dengan tenang <01748> keselamatan <08668> dari TUHAN <03068>.

TB ITL: Adalah baik <02896> menanti <02342> dengan diam <01748> pertolongan <08668> TUHAN <03068>.

TL ITL: Baiklah <02896> orang harap akan selamat <08668> dari pada Tuhan <03068> dengan berdiam diri <01748>.

AVB ITL: Baik <02896> jika seseorang menanti <02342> dengan tenang <01748> akan penyelamatan <08668> daripada TUHAN <03068>.

HEBREW: <03068> hwhy <08668> tewstl <01748> Mmwdw <02342> lyxyw <02896> bwj (3:26)

Jawa: Becik manawa wong nganti-anti marang pitulungane Sang Yehuwah kalawan sabar.

Jawa 1994: Becik wong nganti-anti pitulungan kanthi sabar, sing nekakaké pangluwaran marang kita.

Sunda: Hade lamun urang sabar, nunggu wancina urang dijait ku Mantenna.

Madura: Daddi, dina mara sengko’ ban ba’na anante’ kalaban atena se ayem sampe’ PANGERAN apareng partolongan;

Bali: Duaning punika, sane pinih becik pabuat iraga inggih punika nyantosang rauh panemayan Idane pacang ngrahayuang iraga.

Bugis: Jaji, makessinni mattajekki sibawa tennang narapi polé PUWANGNGE mabbéré pattulung;

Toraja: Melo ke rapa’ penaai tu tau umpeagi kamakarimmananNa PUANG;

Karo: Emaka madin kita megenggeng, nimai Ia nampati kita.

Simalungun: Dear do sipsip marpangarapan bani hatuahon na humbani Jahowa.

Toba: Martua ma manang ise na hohom mangkalungunhon hatuaon ni Jahowa.

NETBible: It is good to wait patiently for deliverance from the Lord.

NASB: It is good that he waits silently For the salvation of the LORD.

HCSB: It is good to wait quietly for deliverance from the LORD.

LEB: "It is good to continue to hope and wait silently for the LORD to save us.

NIV: it is good to wait quietly for the salvation of the LORD.

ESV: It is good that one should wait quietly for the salvation of the LORD.

NRSV: It is good that one should wait quietly for the salvation of the LORD.

REB: it is good to wait in patience for deliverance by the LORD.

NKJV: It is good that one should hope and wait quietly For the salvation of the LORD.

KJV: [It is] good that [a man] should both hope and quietly wait for the salvation of the LORD.

AMP: It is good that one should hope in {and} wait quietly for the salvation (the safety and ease) of the Lord.

NLT: So it is good to wait quietly for salvation from the LORD.

GNB: So it is best for us to wait in patience -- to wait for him to save us --

ERV: It is good to wait quietly for the LORD to save them.

BBE: It is good to go on hoping and quietly waiting for the salvation of the Lord.

MSG: It's a good thing to quietly hope, quietly hope for help from GOD.

CEV: It is good to wait patiently for the LORD to save us.

CEVUK: It is good to wait patiently for the Lord to save us.

GWV: "It is good to continue to hope and wait silently for the LORD to save us.

KJV: [It is] good <02896> that [a man] should both hope <03175> (8675) <02342> (8799) and quietly wait <01748> for the salvation <08668> of the LORD <03068>_.

NASB: It is good<2896> that he waits<3175> silently<1748> For the salvation<8668> of the LORD<3068>.

NET [draft] ITL: It is good <02896> to wait patiently <01748> for deliverance <08668> from the Lord <03068>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.