Dual PanelMakasar: Kukana, talakucinikami Batara ri linoa anne, yareka accini’ tau ri anne linoa.
AYT: Aku berkata, “Aku tidak akan melihat TUHAN, TUHAN di negeri orang-orang yang hidup. Aku tidak akan lagi melihat manusia di antara penduduk dunia.
TB: Aku berkata: aku tidak akan melihat TUHAN lagi di negeri orang-orang yang hidup; aku tidak akan melihat seorangpun lagi di antara penduduk dunia.
TL: Kataku: Bahwa aku tiada lagi akan melihat Tuhan, yaitu Tuhan di dalam negeri orang yang hidup; tiada lagi aku akan memandang manusia serta dengan segala isi dunia.
MILT: Aku berkata: Aku tidak akan melihat TUHAN (YAH - 03050), ya * (YAH - 03050), di negeri orang hidup, aku tidak akan lagi melihat manusia di antara penduduk dunia.
Shellabear 2010: Aku berkata, “Aku tidak akan melihat ALLAH lagi; ya, ALLAH, di negeri orang-orang hidup. Aku tidak akan memandang manusia lagi serta penduduk dunia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku berkata, "Aku tidak akan melihat ALLAH lagi; ya, ALLAH, di negeri orang-orang hidup. Aku tidak akan memandang manusia lagi serta penduduk dunia.
KSKK: Aku berkata, Aku tidak akan lagi melihat Yahweh di negeri orang hidup; tidak pernah lagi aku akan memandang manusia di antara penghuni bumi.
VMD: Jadi, aku mengatakan, “Aku tidak akan melihat TUHAN Allah di negeri orang yang hidup ini lagi. Aku tidak melihat orang yang hidup di bumi.
BIS: Kataku, aku takkan lagi memandang TUHAN di bumi, atau melihat manusia di dunia ini.
TMV: Kufikir, di dunia orang hidup aku tidak akan memandang TUHAN lagi, atau sesiapa orang yang masih hidup.
FAYH: Aku tidak lagi akan melihat TUHAN di negeri orang hidup. Aku tidak lagi akan bertemu dengan orang-orang yang ada di dunia.
ENDE: Aku sudah berkata: Aku tidak lagi akan melihat Jahwe dinegeri orang2 jang hidup, tidak lagi akan kupandang manusia diantara penduduk dunia fana.
Shellabear 1912: Maka kataku: Bahwa tiada lagi aku akan melihat Allah yaitu Allah di negri orang hidup dan tiada lagi aku akan memandang manusia serta dengan segala isi dunia.
Leydekker Draft: 'Aku berkatalah; tijada 'aku 'akan melihat hadlret Huw, lagi hadlret Huw pada tanah 'awrang hidop-hidop: tijada 'aku 'akan memandang manusija lagi serta dengan padudokh-padudokh dunja.
AVB: Aku berkata, “Aku tidak akan melihat TUHAN lagi; ya, TUHAN, di negeri orang hidup. Aku tidak akan memandang manusia lagi serta penduduk dunia.
AYT ITL: Aku berkata <0559>, “Aku tidak <03808> akan melihat <07200> TUHAN <03050>, TUHAN <03050> di negeri <0776> orang-orang yang hidup <02416>. Aku tidak <03808> akan lagi <05750> melihat <05027> manusia <0120> di <05973> antara penduduk <03427> dunia <02309>.
TB ITL: Aku berkata <0559>: aku tidak <03808> akan melihat <07200> TUHAN <03050> lagi di negeri <0776> orang-orang yang hidup <02416>; aku tidak <03808> akan melihat <05027> seorangpun <0120> lagi <05750> di antara <05973> penduduk <03427> dunia <02309>. [<03050>]
TL ITL: Kataku <0559>: Bahwa aku tiada <03808> lagi akan melihat <07200> Tuhan <03050>, yaitu Tuhan <03050> di dalam negeri <0776> orang yang hidup <02416>; tiada <03808> lagi <05750> aku akan memandang <05027> manusia <0120> serta <05973> dengan segala isi <03427> dunia <02309>.
AVB ITL: Aku berkata <0559>, “Aku tidak <03808> akan melihat <07200> TUHAN <03050> lagi; ya, TUHAN <03050>, di negeri <0776> orang hidup <02416>. Aku tidak <03808> akan memandang <05027> manusia <0120> lagi <05750> serta <05973> penduduk <03427> dunia <02309>.
HEBREW: <02309> ldx <03427> ybswy <05973> Me <05750> dwe <0120> Mda <05027> jyba <03808> al <02416> Myyxh <0776> Urab <03050> hy <03050> hy <07200> hara <03808> al <0559> ytrma (38:11)
Jawa: Aku pratela: aku ora bakal ndeleng Sang Yehuwah maneh ana ing nagarane wong urip; aku ora bakal ndeleng wong siji-sijia maneh ana ing satengahe para kang manggon ing donya.
Jawa 1994: Aku bakal ora nyawang menèh Pangéran ana ing donyané wong urip. Mengkono uga ora bakal nyawang wong liya-liyané sing isih urip.
Sunda: Panyana teh di ieu dunya anu harirup, kami geus moal nenjo-nenjo deui PANGERAN, moal nenjo-nenjo deui jelema.
Madura: Ca’na sengko’, sengko’ ta’ nangaleyana PANGERAN pole ban ta’ nangaleyana manossa e bume reya.
Bali: Titiang mitaenang mungguing ring jagate iriki titiang nenten pacang malih ngeton Ida Sang Hyang Widi Wasa, wiadin jadmane urip sane tiosan.
Bugis: Adakku, dé’na uwitai matu PUWANGNGE ri linoé, iyaré’ga mitai tolinoé ri linoéwé.
Toraja: Kukua: Tae’mo kula untiro PUANG iamotu PUANG lan tondok to tuo, tae’mo kula untiro tolino sia torro sisola issinna lino.
Karo: Kuakap kin mbarenda, i bas doni kegeluhen enda, TUHAN lanai ndigan pe kuidah, bage ka pe jelma si nggeluh.
Simalungun: Ningku do, ʻSeng be idahonku Jahowa bani tanoh ni halak na manggoluh, seng be idahonku jolma i tongah-tongah ni na mangiankon dunia on.ʼ
Toba: Ningku do, ndang be idaonku Jahowa di tano ni halak na mangolu i, ndang be tailihononku jolma rap dohot angka isi ni portibi on.
NETBible: “I thought, ‘I will no longer see the
NASB: I said, "I will not see the LORD, The LORD in the land of the living; I will look on man no more among the inhabitants of the world.
HCSB: I said: I will never see the LORD, the LORD in the land of the living; I will not look on humanity any longer with the inhabitants of what is passing away.
LEB: I thought that I wouldn’t see the LORD in this world. Even with all the people in the world, I thought I would never see another person.
NIV: I said, "I will not again see the LORD, the LORD, in the land of the living; no longer will I look on mankind, or be with those who now dwell in this world.
ESV: I said, I shall not see the LORD, the LORD in the land of the living; I shall look on man no more among the inhabitants of the world.
NRSV: I said, I shall not see the LORD in the land of the living; I shall look upon mortals no more among the inhabitants of the world.
REB: I said, I shall no longer see the LORD as I did in the land of the living; I shall no longer see my fellow-men as I did when I lived in the world.
NKJV: I said, "I shall not see YAH, The LORD in the land of the living; I shall observe man no more among the inhabitants of the world.
KJV: I said, I shall not see the LORD, [even] the LORD, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
AMP: I said, I shall not see the Lord, even the Lord, in the land of the living; I shall behold man no more among the inhabitants of the world.
NLT: I said, "Never again will I see the LORD GOD while still in the land of the living. Never again will I see my friends or laugh with those who live in this world.
GNB: I thought that in this world of the living I would never again see the LORD Or any living person.
ERV: So I said, “I will not see the LORD YAH in the land of the living again. I will not see the people living on earth.
BBE: I said, I will not see the Lord, even the Lord in the land of the living: I will not see man again or those living in the world.
MSG: No more glimpses of GOD in the land of the living, No more meetings with my neighbors, no more rubbing shoulders with friends.
CEV: I thought I would never again see you, my LORD, or any of the people who live on this earth.
CEVUK: I thought I would never again see you, my Lord, or any of the people who live on this earth.
GWV: I thought that I wouldn’t see the LORD in this world. Even with all the people in the world, I thought I would never see another person.
KJV: I said <0559> (8804)_, I shall not see <07200> (8799) the LORD <03050>_, [even] the LORD <03050>_, in the land <0776> of the living <02416>_: I shall behold <05027> (8686) man <0120> no more with the inhabitants <03427> (8802) of the world <02309>_.
NASB: I said<559>, "I will not see<7200> the LORD<3050>, The LORD<3050> in the land<776> of the living<2416>; I will look<5027> on man<120> no<3808> more<5750> among<5973> the inhabitants<3427> of the world<2465>.
NET [draft] ITL: “I thought <0559>, ‘I will no <03808> longer see <07200> the Lord <03050> in the land <0776> of the living <02416>, I will no <03808> longer <05750> look <05027> on humankind <0120> with <05973> the inhabitants <03427> of the world <02309>.