Dual PanelMILT: Dan Abram sangat berkelimpahan dengan ternak, perak, dan emasnya.
AYT: Abram sangat kaya akan ternak, perak, dan emas.
TB: Adapun Abram sangat kaya, banyak ternak, perak dan emasnya.
TL: Maka adalah Abram itu amat kaya dengan binatang dan perak dan emas.
Shellabear 2010: Abram sangat kaya. Ternak, perak, dan emasnya sangat banyak.
KS (Revisi Shellabear 2011): Abram sangat kaya. Ternak, perak, dan emasnya sangat banyak.
KSKK: Sekarang Abraham menjadi sangat kaya dengan kawanan ternak, perak dan emas.
VMD: Waktu itu, Abram sangat kaya. Ia mempunyai banyak ternak, perak, dan emas.
TSI: Abram sangat kaya. Ternak, perak, dan emasnya begitu banyak.
BIS: Abram kaya raya; ia memiliki domba, kambing, sapi, juga perak dan emas.
TMV: Abram kaya raya; dia mempunyai domba, kambing, lembu, dan juga emas serta perak.
FAYH: (13-1)
ENDE: Adapun Abram amat kaja akan ternak, perak dan emas.
Shellabear 1912: Maka adalah Abram itu amat kaya dengan binatang dan perak dan emas.
Leydekker Draft: Bermula 'Abramlah kaja 'amat; pada binatang-binatang djinakh, pada pejrakh, dan pada 'amas.
AVB: Abram sangat kaya dan begitu banyak emas, perak dan haiwan ternakannya.
AYT ITL: Abram <087> sangat <03966> kaya akan ternak <04735>, perak <03701>, dan emas <02091>. [<03513>]
TB ITL: Adapun Abram <087> sangat <03966> kaya <03513>, banyak ternak <04735>, perak <03701> dan emasnya <02091>.
TL ITL: Maka adalah Abram <087> itu amat <03966> kaya <03513> dengan binatang <04735> dan perak <03701> dan emas <02091>.
AVB ITL: Abram <087> sangat <03966> kaya <03513> dan begitu banyak emas <02091>, perak <03701> dan haiwan ternakannya <04735>.
HEBREW: <02091> bhzbw <03701> Pokb <04735> hnqmb <03966> dam <03513> dbk <087> Mrbaw (13:2)
Jawa: Anadene Rama Abram iku sugih raja-kaya, salaka lan mas.
Jawa 1994: Abram dadi wong sugih. Ingon-ingoné akèh banget, mengkono uga duwé slaka lan emas sapirang-pirang.
Sunda: Abram kacida beungharna, loba dombana, embena, sapina, kitu deui emas jeung perakna.
Madura: Abram ce’ sogina; bannya’ dumba ban embi’na, sape, emmas ban salaka.
Bali: Dane Abram kalintang sugih, akeh pisan madue ingon-ingon miwah mas perak.
Bugis: Sugi senna’i Abram; mappunnaiwi bimbala, bémbé, saping, péra’to sibawa ulaweng.
Makasar: A’jari kalumanynyang sikalimi Abram; jaimi gimbala’na, bembena, sapina, kammayatompa jaimi pera’na siagang bulaenna.
Toraja: Iatu Abram lendu’ ia sugi’na, sugi’ patuoan sia salaka sia bulaan.
Bambam: Indo Abram tä' deem pada sasugi' aka budam olo'-olo'na sola peha'na anna bulabanna.
Karo: Abram bayak namura; melala biri-birina, kambingna, lembuna, pirakna bage pe emasna.
Simalungun: Bayak tumang do si Abram, buei do pinahan, pirak pakon omasni.
Toba: Alai mamora situtu do si Abram di pinahan, perak dohot di sere.
Kupang: Abram tu, kaya mau mati. Dia pung binatang piara deng mas-perak, talalu banya.
NETBible: (Now Abram was very wealthy in livestock, silver, and gold.)
NASB: Now Abram was very rich in livestock, in silver and in gold.
HCSB: Abram was very rich in livestock, silver, and gold.
LEB: Abram was very rich because he had livestock, silver, and gold.
NIV: Abram had become very wealthy in livestock and in silver and gold.
ESV: Now Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.
NRSV: Now Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.
REB: Abram had become very rich in cattle and in silver and gold.
NKJV: Abram was very rich in livestock, in silver, and in gold.
KJV: And Abram [was] very rich in cattle, in silver, and in gold.
AMP: Now Abram was extremely rich in livestock and in silver and in gold.
NLT: for Abram was very rich in livestock, silver, and gold.
GNB: Abram was a very rich man, with sheep, goats, and cattle, as well as silver and gold.
ERV: At this time Abram was very rich. He had many animals and much silver and gold.
BBE: Now Abram had great wealth of cattle and silver and gold.
MSG: By now Abram was very rich, loaded with cattle and silver and gold.
CEV: Abram was very rich. He owned many cattle, sheep, and goats, and had a lot of silver and gold.
CEVUK: Abram was very rich. He owned many cattle, sheep, and goats, and had a lot of silver and gold.
GWV: Abram was very rich because he had livestock, silver, and gold.
KJV: And Abram <087> [was] very <03966> rich <03513> (8804) in cattle <04735>_, in silver <03701>_, and in gold <02091>_.
NASB: Now Abram<87> was very<3966> rich<3515> in livestock<4735>, in silver<3701> and in gold<2091>.
NET [draft] ITL: (Now Abram <087> was very <03966> wealthy <03513> in livestock <04735>, silver <03701>, and gold <02091>.)