Dual PanelMSG: And now look what's happened--Adonijah has taken over as king, and my master the king doesn't even know it!
AYT: Namun, sekarang Adonia sudah menjadi raja dan Tuanku Raja tidak mengetahuinya.
TB: Tetapi sekarang, lihatlah, Adonia telah menjadi raja, sedang tuanku raja sendiri tidak mengetahuinya.
TL: Maka sekarang sesungguhnya Adonia sudah naik raja dan tuanku tiada mengetahuinya!
MILT: Dan sekarang, lihatlah, Adonia telah menjadi raja. Dan sekarang, tuanku raja, engkau tidak mengetahuinya.
Shellabear 2010: Tetapi sekarang, Adonia sudah menjadi raja tanpa sepengetahuan Tuanku Raja.
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi sekarang, Adonia sudah menjadi raja tanpa sepengetahuan Tuanku Raja.
KSKK: Tetapi sekarang, Adonia bertindak sebagai seorang raja tanpa sepengetahuanmu, tuanku raja.
VMD: Ternyata sekarang, Adonia telah mengangkat dirinya menjadi raja tanpa sepengetahuanmu.
TSI: Tetapi sekarang, Adonia sudah mengangkat dirinya menjadi raja, dan itu terjadi tanpa sepengetahuan Tuanku Raja.
BIS: Tetapi sekarang dengan tidak diketahui Baginda, Adonia sudah menjadi raja.
TMV: Tetapi sekarang Adonia sudah menjadi raja, dan tuanku tidak tahu tentang hal itu.
FAYH: Tetapi sekarang ternyata Adonialah yang menjadi raja baru, dan Baginda sama sekali tidak mengetahui hal ini.
ENDE: Tetapi sekarang Adonia telah mendjadi radja dengan tidak setahu seri baginda.
Shellabear 1912: Akan sekarang Adonialah sudah naik raja dan tuanku tidak mengetahui dia
Leydekker Draft: Sakarang pawn lihatlah 'Adawnija sudah najik Radja: 'antah bagimana sakarang, ja Tuwanku Sulthan, 'angkaw tijada tahu 'itu?
AVB: Tetapi sekarang, Adonia sudah menjadi raja tanpa pengetahuan Tuanku Raja.
AYT ITL: Namun, sekarang <06258> <06258> Adonia <0138> sudah menjadi raja <04427> dan Tuanku <0113> Raja <04428> tidak <03808> mengetahuinya <03045>. [<02009>]
TB ITL: Tetapi sekarang <06258>, lihatlah <02009>, Adonia <0138> telah menjadi raja <04427>, sedang <06258> tuanku <0113> raja <04428> sendiri tidak <03808> mengetahuinya <03045>.
TL ITL: Maka sekarang <06258> sesungguhnya <02009> Adonia <0138> sudah naik raja <04427> dan tuanku <0113> tiada <03808> mengetahuinya <03045>!
AVB ITL: Tetapi sekarang <06258>, Adonia <0138> sudah menjadi raja <04427> tanpa <03808> pengetahuan <03045> Tuanku <0113> Raja <04428>. [<02009> <06258>]
HEBREW: <03045> tedy <03808> al <04428> Klmh <0113> ynda <06258> htew <04427> Klm <0138> hynda <02009> hnh <06258> htew (1:18)
Jawa: Nanging sapunika, lah Adhonia sampun dados ratu, mangka gusti kawula Sang Prabu piyambak boten nguningani.
Jawa 1994: Nanging samenika Adonia sampun madeg raja, mangka panjenengan mboten pirsa prekawis menika.
Sunda: Ayeuna anu jadi raja teh Adonia. Gusti teu uninga!
Madura: Namong samangken ta’ kalaban sapangataowannepon panjennengngan, Adoniya ampon daddi rato.
Bali: Nanging sane mangkin Ida Adonia sampun madeg ratu, tur palungguh iratu nenten uning ring paindikane punika.
Bugis: Iyakiya makkekkuwangngé tennaisseng Datu, mancaji arunni Adonia.
Makasar: Mingka kamma-kamma anne tena nakiassengi angkanaya Adonia a’jari karaemmi.
Toraja: Apa totemo Adoniamo tu dadi datu na moi susito, tae’ duka naissanni puangku datu.
Karo: Tapi Adonia nggo jadi raja, janah kam sitik pe la itehndu kerna si e.
Simalungun: Hape nuan, tonggor ma, si Adonia do bangkit raja, age pe seng ibagas botoh ni tuannami anjaha rajanami in.
Toba: Hape ia nuaeng, ida ma, nunga ro si Adonia, bangkit raja, ia ho ale rajanami, ndang parbinoto disi!
NETBible: But now, look, Adonijah has become king! But you, my master the king, are not even aware of it!
NASB: "Now, behold, Adonijah is king; and now, my lord the king, you do not know it.
HCSB: Now look, Adonijah has become king. And, my lord king, you didn't know it .
LEB: But now, you see, Adonijah has become king, and you don’t even know anything about it, Your Majesty.
NIV: But now Adonijah has become king, and you, my lord the king, do not know about it.
ESV: And now, behold, Adonijah is king, although you, my lord the king, do not know it.
NRSV: But now suddenly Adonijah has become king, though you, my lord the king, do not know it.
REB: But now, here is Adonijah become king, all unknown to your majesty.
NKJV: "So now, look! Adonijah has become king; and now, my lord the king, you do not know about it .
KJV: And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest [it] not:
AMP: And now, behold, Adonijah is reigning, and, my lord the king, you do not know it.
NLT: But instead, Adonijah has become the new king, and you do not even know about it.
GNB: But Adonijah has already become king, and you don't know anything about it.
ERV: Now, you don’t know this, but Adonijah is making himself king.
BBE: And now, see, Adonijah has made himself king without my lord’s knowledge;
CEV: But Adonijah has already been made king, and you didn't know anything about it.
CEVUK: But Adonijah has already been made king, and you didn't know anything about it.
GWV: But now, you see, Adonijah has become king, and you don’t even know anything about it, Your Majesty.
KJV: And now, behold, Adonijah <0138> reigneth <04427> (8804)_; and now, my lord <0113> the king <04428>_, thou knowest <03045> (8804) [it] not:
NASB: "Now<6258>, behold<2009>, Adonijah<138> is king<4427>; and now<6258>, my lord<113> the king<4428>, you do not know<3045> it.
NET [draft] ITL: But now <06258>, look <02009>, Adonijah <0138> has become king <04427>! But you, my master <0113> the king <04428>, are not <03808> even aware <03045> of it!