Dual PanelMSG: Bathsheba bowed low, her face to the ground. Kneeling in reverence before the king she said, "Oh, may my master, King David, live forever!"
AYT: Lalu, Batsyeba berlutut dengan wajah sampai ke lantai, dan sujud menyembah di hadapan raja, katanya, “Hidup Tuanku Raja Daud sampai selama-lamanya!”
TB: Lalu Batsyeba berlutut dengan mukanya sampai ke tanah; ia sujud menyembah kepada raja dan berkata: "Hidup tuanku raja Daud untuk selama-lamanya!"
TL: Maka sembah sujudlah Batsyeba kepada baginda dengan mukanya sampai ke bumi, sembahnya: Berbahagialah kiranya tuanku Daud sampai selama-lamanya!
MILT: Lalu Batsheba membungkuk dengan muka ke tanah dan bersujud kepada raja serta berkata, "Hidup tuanku Raja Daud untuk selamanya!"
Shellabear 2010: Maka Batsyeba pun membungkuk dan sujud memberi hormat kepada raja. Katanya, “Hidup Tuanku Raja Daud untuk selama-lamanya!”
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka Batsyeba pun membungkuk dan sujud memberi hormat kepada raja. Katanya, "Hidup Tuanku Raja Daud untuk selama-lamanya!"
KSKK: Lalu Batsyeba membungkuk dengan mukanya sampai ke tanah dan memberi hormat kepada raja sambil berkata, "Semoga Tuanku raja hidup untuk selama-lamanya!"
VMD: Dan Batsyeba berlutut di depan raja dengan wajah menghadap tanah dan berkata, “Panjang umurlah Raja Daud!”
TSI: Lalu Batsyeba bersujud di hadapan raja dan berkata, “Semoga Tuanku hidup selama-lamanya!”
BIS: Maka sujudlah Batsyeba sambil berkata, "Hiduplah Paduka Raja untuk selama-lamanya!"
TMV: Batsyeba bersujud dan berkata, "Daulat, tuanku!"
FAYH: Maka sujudlah Batsyeba di hadapan raja serta berkata, "Terima kasih, Baginda. Biarlah Baginda Raja akan hidup selamanya!"
ENDE: Maka Batsjeba' membungkuk sampai ketanah serta bersudjud dihadapan radja, lalu berkatalah ia: "Hidup se-lama2nja tuanku, radja Dawud!"
Shellabear 1912: Maka Betsyebapun sujudlah dengan mukanya ke bumi serta menyembah baginda, maka sembahnya: "Daulat tuanku raja Daud sampai selama-lamanya."
Leydekker Draft: Tatkala 'itu melajahkanlah Bat SJebasz kapalanja mukanja lalu kabumi, dan tondokhlah sambil sudjudnja pada Sulthan, dan sombahlah: hidoplah kiranja Tuwanku Sulthan Da`ud pada salama-lamanja!
AVB: Maka Batsyeba pun membongkok dan sujud memberi hormat kepada raja. Katanya, “Hidup Tuanku Raja Daud untuk selama-lamanya!”
AYT ITL: Lalu, Batsyeba <01339> berlutut <06915> dengan wajah <0639> sampai ke lantai <0776>, dan sujud menyembah <07812> di hadapan raja <04428>, katanya <0559>, “Hidup <02421> Tuanku <0113> Raja <04428> Daud <01732> sampai selama-lamanya <05769>!” [<00> <00>]
TB ITL: Lalu Batsyeba <01339> berlutut <06915> dengan mukanya <0639> sampai ke tanah <0776>; ia sujud menyembah <07812> kepada raja <04428> dan berkata <0559>: "Hidup <02421> tuanku <0113> raja <04428> Daud <01732> untuk selama-lamanya <05769>!"
TL ITL: Maka sembah sujudlah <06915> Batsyeba <01339> kepada baginda <04428> dengan mukanya <0639> sampai ke bumi <0776>, sembahnya <0559>: Berbahagialah <02421> kiranya tuanku <0113> Daud <01732> sampai selama-lamanya <05769>!
AVB ITL: Maka Batsyeba <01339> pun membongkok <06915> dan sujud memberi hormat <07812> kepada raja <04428>. Katanya <0559>, “Hidup <02421> Tuanku <0113> Raja <04428> Daud <01732> untuk selama-lamanya <05769>!” [<00> <0639> <0776> <00>]
HEBREW: P <05769> Mlel <01732> dwd <04428> Klmh <0113> ynda <02421> yxy <0559> rmatw <04428> Klml <07812> wxtstw <0776> Ura <0639> Mypa <01339> ebs <0> tb <06915> dqtw (1:31)
Jawa: Sang Putri Batsyeba banjur jengkeng kalawan sumungkem wedanane nganti konjem ing bumi, tuwin sujud nyembah marang Sang Prabu sarta munjuk: “Gusti kawula Sang Prabu Dawud mugi sugenga ing salaminipun!”
Jawa 1994: Bètsyéba banjur sujud karo matur, "Mugi-mugi Sang Prabu sugenga ing selaminipun!"
Sunda: Batseba nyembah, pok miunjuk, "Mugia Gusti panutan wilujeng sapapaosna!"
Madura: Batsyeba pas asojud sambi adhabu, "Mandar panjennengngan eparengngana odhi’ salanjangnga!"
Bali: Dane Batseba tumuli sumungkem sarwi matur kadi asapuniki: “Dumadakja ratun titiange, ida sang prabu nyeneng salami-laminipun!”
Bugis: Nasuju’na Batsyéba nakkedato, "Tuwoi Petta Arungngé untu’ mannennungeng!"
Makasar: Su’ju’mi Batsyeba siagang nakana, "Mattallasakki’ karaeng untu’ satunggu-tungguna!"
Toraja: Mengguntu’mi tu Batsyeba anna tukku sae rokko padang sia menomba dio olona datu, anna ma’kada nakua: Namaupa’mora tu puangku datu Daud sae lakona!
Karo: Minter Batseba mungkuk, jenari nina man raja, "Nggeluhlah Tuanku Raja asa lalap!"
Simalungun: Jadi manrogop ma si Batseba lanjar isombah ma raja ai, nini ma, “Sai manggoluh ma tuannami Raja Daud sadokah ni dokahni.”
Toba: Jadi marsomba ma si Batseba, pola manungkap tu tano di jolo ni rajai mandok mauliate: Sai horas ma tuanku, raja Daud ro di salelenglelengna!
NETBible: Bathsheba bowed down to the king with her face to the floor and said, “May my master, King David, live forever!”
NASB: Then Bathsheba bowed with her face to the ground, and prostrated herself before the king and said, "May my lord King David live forever."
HCSB: Bathsheba bowed with her face to the ground, paying homage to the king, and said, "May my lord King David live forever!"
LEB: Then Bathsheba bowed down with her face touching the ground in front of the king. "May Your Majesty, King David, live forever!" she said.
NIV: Then Bathsheba bowed low with her face to the ground and, kneeling before the king, said, "May my lord King David live for ever!"
ESV: Then Bathsheba bowed with her face to the ground and paid homage to the king and said, "May my lord King David live forever!"
NRSV: Then Bathsheba bowed with her face to the ground, and did obeisance to the king, and said, "May my lord King David live forever!"
REB: Bathsheba bowed low to the king, did obeisance, and said, “May my lord King David live for ever!”
NKJV: Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and paid homage to the king, and said, "Let my lord King David live forever!"
KJV: Then Bathsheba bowed with [her] face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
AMP: Bathsheba bowed with her face to the ground and did obeisance to the king and said, Let my lord King David live forever!
NLT: Then Bathsheba bowed low before him again and exclaimed, "May my lord King David live forever!"
GNB: Bathsheba bowed low and said, “May my lord the king live forever!”
ERV: Then Bathsheba bowed down before the king and said, “Long live King David!”
BBE: Then Bath-sheba went down on her face on the earth before the king giving him honour, and said, May my lord King David go on living for ever.
CEV: Bathsheba bowed with her face to the ground and said, "Your Majesty, I pray that you will live a long time!"
CEVUK: Bathsheba bowed with her face to the ground and said, “Your Majesty, I pray that you will live a long time!”
GWV: Then Bathsheba bowed down with her face touching the ground in front of the king. "May Your Majesty, King David, live forever!" she said.
KJV: Then Bathsheba <01339> bowed <06915> (8799) with [her] face <0639> to the earth <0776>_, and did reverence <07812> (8691) to the king <04428>_, and said <0559> (8799)_, Let my lord <0113> king <04428> David <01732> live <02421> (8799) for ever <05769>_.
NASB: Then Bathsheba<1339> bowed<6915> with her face<639> to the ground<776>, and prostrated<7812> herself before the king<4428> and said<559>, "May my lord<113> King<4428> David<1732> live<2421> forever<5769>."
NET [draft] ITL: Bathsheba <01339> bowed down <06915> to the king <04428> with her face <0639> to the floor <0776> and said <0559>, “May my master <0113>, King <04428> David <01732>, live <02421> forever <05769>!”