Dual PanelMSG: When someone hurts a neighbor and promises to make things right, and then comes and repeats the promise before your Altar in this Temple,
AYT: Jika seseorang berbuat dosa kepada sesamanya, dia wajib mengangkat sumpah dengan mengutuki dirinya. Jika dia datang untuk bersumpah di hadapan mazbah-Mu di bait ini,
TB: Jika seseorang telah berdosa kepada temannya, lalu diwajibkan mengangkat sumpah dengan mengutuk dirinya, dan dia datang bersumpah ke depan mezbah-Mu di dalam rumah ini,
TL: Jikalau kiranya barang seorang sudah berdosa kepada kawannya, maka diletakkan sumpah padanya, disuruh akan dia bersumpah, dan sumpah itupun datanglah di hadapan mezbah-Mu dalam rumah ini;
MILT: Jika seseorang telah berdosa terhadap sesamanya, dan dia diwajibkan mengangkat sumpah kepadanya sehingga membuat dia berada di bawah kutuk, maka dia harus membawa sumpah itu ke hadapan mezbah-Mu di bait ini,
Shellabear 2010: Jika seseorang berdosa terhadap sesamanya, lalu ia harus mengangkat sumpah dengan mengutuki diri, dan ia datang bersumpah di depan mazbah-Mu di bait ini,
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika seseorang berdosa terhadap sesamanya, lalu ia harus mengangkat sumpah dengan mengutuki diri, dan ia datang bersumpah di depan mazbah-Mu di bait ini,
KSKK: Ketika bangsa yang merencanakan kejahatan terhadap tetangganya datang dan mengucapkan sumpahnya di depan mezbah-Mu di dalam kenisah ini,
VMD: Jika orang berbuat kesalahan terhadap orang lain, mereka akan dibawa ke mezbah. Jika mereka tidak bersalah, maka mereka bersumpah dan berjanji bahwa mereka tidak bersalah.
TSI: “Ketika ada orang berselisih karena yang satu berbuat salah terhadap yang lain, lalu dia diminta bersumpah di hadapan mezbah-Mu di rumah ini, dengan mengatakan, ‘Jika aku bersalah, biarlah TUHAN menghukumku,’
BIS: Apabila seseorang dituduh bersalah terhadap orang lain dan dibawa ke mezbah-Mu di dalam rumah ibadat ini untuk bersumpah bahwa ia tidak bersalah,
TMV: Apabila seseorang dituduh bersalah terhadap orang lain, lalu disuruh bersumpah di hadapan mazbah di Rumah ini bahawa dia tidak bersalah,
FAYH: "Apabila seseorang dituduh berbuat salah terhadap temannya, tetapi ia tidak mau mengaku, lalu ia berdiri di sini di hadapan mezbah-Mu dan bersumpah di hadapan-Mu,
ENDE: Seandainja seseorang berdosa kepada sesamanja, jang lalu mempersumpahkan dia dan ia datang untuk bersumpah dihadapan mesbahMu didalam Rumah ini,
Shellabear 1912: Maka jikalau kiranya orang berdosa kepada kawannya dan diletakkan sumpah kepadanya disuruh ia bersumpah sehingga ia datang bersumpah di hadapan tempat kurban-Mu dalam rumah ini
Leydekker Draft: Manakala barang sa`awrang sudah berdawsa kapada tamannja, dan 'ija menanggong 'atasnja sompah, 'akan menjompahij dirinja: dan datang sompah 'itu kahadapan medzbeh didalam khobah 'ini;
AVB: Jika seseorang berdosa terhadap sesamanya, dia harus mengangkat sumpah, dan datang bersumpah di depan mazbah-Mu di bait ini,
AYT ITL: Jika seseorang <0376> berbuat dosa <02398> kepada sesamanya <07453>, dia wajib mengangkat <05378> sumpah <0422> dengan mengutuki <0423> dirinya. Jika dia datang <0935> untuk bersumpah <0423> di hadapan <06440> mazbah-Mu <04196> di bait <01004> ini <02088>, [<0853> <0834> <00>]
TB ITL: Jika <0834> seseorang <0376> telah berdosa <02398> kepada temannya <07453>, lalu diwajibkan mengangkat <05378> sumpah <0423> dengan mengutuk <0422> dirinya, dan dia datang <0935> bersumpah <0423> ke depan <06440> mezbah-Mu <04196> di dalam rumah <01004> ini <02088>,
TL ITL: Jikalau kiranya barang seorang <0376> sudah berdosa <02398> kepada kawannya <07453>, maka diletakkan <05378> sumpah <0423> padanya, disuruh akan dia bersumpah <0422>, dan sumpah <0423> itupun datanglah <0935> di hadapan <06440> mezbah-Mu <04196> dalam rumah <01004> ini <02088>;
AVB ITL: Jika seseorang <0376> berdosa <02398> terhadap sesamanya <07453>, dia harus mengangkat sumpah <0423> <0422>, dan datang <0935> bersumpah <0423> di depan <06440> mazbah-Mu <04196> di bait <01004> ini <02088>, [<0853> <0834> <05378> <00>]
HEBREW: <02088> hzh <01004> tybb <04196> Kxbzm <06440> ynpl <0423> hla <0935> abw <0422> wtlahl <0423> hla <0> wb <05378> asnw <07453> wherl <0376> sya <02398> ajxy <0834> rsa <0853> ta (8:31)
Jawa: Manawi wonten tiyang ingkang sampun damel dosa dhateng mitranipun, lajeng dipun wajibaken supaos kalayan ngipat-ipati badanipun piyambak, saha nunten supaos wonten ing sangajengipun misbyah Paduka ing salebeting padaleman punika,
Jawa 1994: Menawi wonten tiyang ingkang kadakwa damel kalepatan dhateng tiyang sanès lan kabekta ing Pedaleman Paduka ngriki sarta sumpah bilih piyambakipun mboten kalepatan,
Sunda: Manawi aya jalmi anu dituding gaduh dosa ka pada batur, seug dibantun kana altar Gusti di ieu gedong sina sumpah yen teu salah,
Madura: Manabi badha oreng se earane sala ka oreng laen ebakta ka mezbaepon Junandalem e padalemman kennengngannepon kabakteyan ka’dhinto kaangguy asompa ja’ aba’epon ta’ sala,
Bali: Yening wenten anak sane maiwang marep ring timpalipune, tur kabakta ring genah pamorboran aturan druene ring Perhyangan puniki, buat jaga masumpah mungguing ipun tan paiwang,
Bugis: Rékko séddié tau ritenre pasala lao ri tau laingngé sibawa ritiwi lao ri mézba-Mu ri laleng bola assompangngéwé untu’ mattanro makkedaé dé’ napasala,
Makasar: Punna nia’ sitau ditudu nia’ kasalanna mae ri tau maraenga, nampa nierang mae ri tampa’ pakkorobangngang niaka lalang ri anne balla’ pasambayanganga untu’ assumpa angkana tena nasala,
Toraja: Iake denni misa’ tau kasalan lako solana, anna suai solana menggata, kumua naruai tampak ropu sia sae menggata dio tingayo inan pemalaramMi lan banua iate,
Karo: Adi lit kalak si ituduh erbahan kesalahen man kalak si deban jenari ibaba ku batar-batarndu i bas Rumah Pertoton enda guna ngangkat sumpah maka ia la ersalah.
Simalungun: Anggo mardousa sada halak bani hasomanni, pala ipabija ia halani ai, anjaha saud ia roh marbija hu lobei ni anjapanjap-Mu on, i rumah panumbahan on,
Toba: Tung sura mardosa sada baoa dompak donganna pola dipatolon halak ibana ala ni, sanga ibana jala saut manolon di adopan ni langgatanmon di bagasan joro on.
NETBible: “When someone is accused of sinning against his neighbor and the latter pronounces a curse on the alleged offender before your altar in this temple, be willing to forgive the accused if the accusation is false.
NASB: "If a man sins against his neighbor and is made to take an oath, and he comes and takes an oath before Your altar in this house,
HCSB: When a man sins against his neighbor and is forced to take an oath, and he comes to take an oath before Your altar in this temple,
LEB: "If anyone sins against another person and is required to take an oath and comes to take the oath in front of your altar in this temple,
NIV: "When a man wrongs his neighbour and is required to take an oath and he comes and swears the oath before your altar in this temple,
ESV: "If a man sins against his neighbor and is made to take an oath and comes and swears his oath before your altar in this house,
NRSV: "If someone sins against a neighbor and is given an oath to swear, and comes and swears before your altar in this house,
REB: “Should anyone wrong a neighbour and be adjured to take an oath, and come to take the oath before your altar in this house,
NKJV: "When anyone sins against his neighbor, and is forced to take an oath, and comes and takes an oath before Your altar in this temple,
KJV: If any man trespass against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before thine altar in this house:
AMP: Whenever a man sins against his neighbor and is made to take an oath and comes and swears the oath before Your altar in this house,
NLT: "If someone wrongs another person and is required to take an oath of innocence in front of the altar at this Temple,
GNB: “When a person is accused of wronging another and is brought to your altar in this Temple to take an oath that he is innocent,
ERV: “Those who wrong others will be brought to this altar. If they are not guilty, they will make an oath and promise that they are innocent.
BBE: If a man does wrong to his neighbour, and has to take an oath, and comes before your altar to take his oath in this house:
CEV: Suppose someone accuses a person of a crime, and the accused has to stand in front of the altar in your temple and say, "I swear I am innocent!"
CEVUK: Suppose someone accuses a person of a crime, and the accused has to stand in front of the altar in your temple and say, “I swear I am innocent!”
GWV: "If anyone sins against another person and is required to take an oath and comes to take the oath in front of your altar in this temple,
KJV: If any man <0376> trespass <02398> (8799) against his neighbour <07453>_, and an oath <0423> be laid <05375> (8804) upon him to cause him to swear <0422> (8687)_, and the oath <0423> come <0935> (8804) before <06440> thine altar <04196> in this house <01004>_: {and an oath...: Heb. and he require an oath of him}
NASB: "If<834> a man<376> sins<2398> against his neighbor<7453> and is made<5377> to take<422> an oath<423>, and he comes<935> and takes<422> an oath<422> before<6440> Your altar<4196> in this<2088> house<1004>,
NET [draft] ITL: “When <0834> someone <0376> is accused of sinning <02398> against his neighbor <07453> and the latter pronounces <05378> a curse <0423> on the alleged <0422> offender before <06440> your altar <04196> in this temple <01004>, be willing to forgive the accused if the accusation is false.