Dual PanelMSG: When David realized that he had been recognized, he panicked, fearing the worst from Achish, king of Gath.
AYT: Daud memperhatikan kata-kata itu, dan hatinya menjadi takut sekali terhadap Akhis, raja Gat itu.
TB: Daud memperhatikan perkataan itu, dan dia menjadi takut sekali kepada Akhis, raja kota Gat itu.
TL: Maka diperhatikan Daud segala perkataan ini, lalu ketakutanlah ia sangat di hadapan Akhis, raja Gat itu.
MILT: Dan Daud menaruh perkataan-perkataan itu di dalam hatinya, dan menjadi sangat ketakutan terhadap Akhis, raja orang Gat itu.
Shellabear 2010: Hati Daud sangat terusik dengan perkataan itu, sehingga ia menjadi sangat takut kepada Akhis, raja Gat itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hati Daud sangat terusik dengan perkataan itu, sehingga ia menjadi sangat takut kepada Akhis, raja Gat itu.
KSKK: (21-13) Daud memahami maksud dari kata-kata ini dan karena itu ia mulai merasa cemas terhadap Akhis, raja Gat.
VMD: Daud memperhatikan kata-kata itu. Ia takut terhadap Raja Akhis dari Gat.
TSI: Daud memikirkan tentang apa yang mereka katakan dan menjadi sangat takut kepada Akis.
BIS: Kata-kata itu mengganggu pikiran Daud, dan ia menjadi takut sekali kepada Raja Akhis.
TMV: Kata-kata itu mengganggu fikiran Daud, dan dia menjadi sangat takut kepada Raja Akhis.
FAYH: Daud mendengar semua pembicaraan itu dan ia takut akan tindakan yang mungkin diambil Raja Akhis terhadap dirinya.
ENDE: (21-13) Kata2 ini diperhatikan Dawud, maka ia sangat takut kepada Akisj, radja Gat.
Shellabear 1912: Maka segala perkataan itu ditaruh Daud dalam hatinya dan sangat takut ia akan Akhis, raja Gat itu.
Leydekker Draft: Maka tarohlah Da`ud segala perkata`an 'ini dalam hatinja, dan takotlah sangat deri pada hadapan 'Akisj Radja DJat 'itu.
AVB: Hati Daud sangat terusik dengan kata-kata itu lalu dia menjadi sangat takut kepada Akhis, raja Gat itu.
AYT ITL: Daud <01732> memperhatikan <07760> kata-kata <01697> itu <0428>, dan hatinya <03824> menjadi takut <03372> sekali <03966> terhadap <06440> Akhis <0397>, raja <04428> Gat <01661> itu. [<0853>]
TB ITL: Daud <01732> memperhatikan <03824> <07760> perkataan <01697> itu <0428>, dan dia menjadi takut <03372> sekali <03966> kepada <06440> Akhis <0397>, raja <04428> kota Gat <01661> itu.
TL ITL: Maka diperhatikan <07760> Daud <01732> segala perkataan <01697> ini <0428>, lalu ketakutanlah <03372> ia sangat <03966> di hadapan <06440> Akhis <0397>, raja <04428> Gat <01661> itu.
AVB ITL: Hati <03824> Daud <01732> sangat terusik <07760> dengan kata-kata <01697> itu <0428> lalu dia menjadi <03372> <0> sangat <03966> takut <0> <03372> kepada <06440> Akhis <0397>, raja <04428> Gat <01661> itu. [<0853>]
HEBREW: <01661> tg <04428> Klm <0397> syka <06440> ynpm <03966> dam <03372> aryw <03824> wbblb <0428> hlah <01697> Myrbdh <0853> ta <01732> dwd <07760> Mvyw <21:13> (21:12)
Jawa: Sang Dawud nggatosake marang tembung iku, temah panjenengane ajrih banget marang Prabu Akhis, ratu-kutha ing Gat iku.
Jawa 1994: Tetembungan mengkono mau ngganggu pikirané Dawud, lan banjur dadi wedi banget karo Raja Akhis.
Sunda: Eta omongan kacida matak salempangna ka Daud, sarta anjeunna kacida sieuneunana ku Raja Akis.
Madura: Meyarsa oca’na reng-oreng jareya Daud laju arassa ce’ tako’na ka Rato Akhis.
Bali: Bebaosane punika nuek pakayunan Dane Daud tur ngawinang dane rumasa ajerih pisan ring Ida Sang Prabu Akis.
Bugis: Iyaro ada-adaé naganggui pikkiranna Daud, namétau senna’na lao ri Arung Akhis.
Makasar: Niganggumi pikkiranna Daud ri anjo bicara kammaya, sa’genna a’jari malla’ sikalimi mae ri Karaeng Akhis.
Toraja: Natangnga’-tangnga’mi Daud tu mintu’ kada iate anna lendu’ mataku’na lako Akhis, datu Gat.
Karo: Mbages kal ertina kata enda ndai i bas Daud, janah erkite-kiteken si e mbiar kal ia man Akis raja Gat ndai.
Simalungun: Iparuhurhon si Daud do hata ai, gabe mabiar tumang ma ia bani si Akis, raja ni huta Gat ai.
Toba: Alai ninna angka naposo ni si Akis ma tu ibana: Nda on do si Daud raja ni luat i? Nda taringot tu ibana do marende taripar angka parompuan songon on: Si Saul manaluhon marriburibu halak, alai anggo si Daud marloksaloksa do ditaluhon.
NETBible: David thought about what they said and was very afraid of King Achish of Gath.
NASB: David took these words to heart and greatly feared Achish king of Gath.
HCSB: David took this to heart and became very afraid of King Achish of Gath,
LEB: When David realized what they had said, he was terrified of King Achish of Gath.
NIV: David took these words to heart and was very much afraid of Achish king of Gath.
ESV: And David took these words to heart and was much afraid of Achish the king of Gath.
NRSV: David took these words to heart and was very much afraid of King Achish of Gath.
REB: These comments were not lost on David, and he became very much afraid of King Achish of Gath.
NKJV: Now David took these words to heart, and was very much afraid of Achish the king of Gath.
KJV: And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.
AMP: David took these words to heart and was much afraid of Achish king of Gath.
NLT: David heard these comments and was afraid of what King Achish might do to him.
GNB: Their words made a deep impression on David, and he became very much afraid of King Achish.
ERV: David paid close attention to what they said. He was afraid of King Achish of Gath,
BBE: And David took these words to heart, fearing Achish, the king of Gath.
CEV: David thought about what they were saying, and it made him afraid of Achish.
CEVUK: David thought about what they were saying, and it made him afraid of Achish.
GWV: When David realized what they had said, he was terrified of King Achish of Gath.
KJV: And David <01732> laid up <07760> (8799) these words <01697> in his heart <03824>_, and was sore <03966> afraid <03372> (8799) of <06440> Achish <0397> the king <04428> of Gath <01661>_.
NASB: David<1732> took<7760> these<428> words<1697> to heart<3824> and greatly<3966> feared<3372> Achish<397> king<4428> of Gath<1661>.
NET [draft] ITL: David <01732> thought <07760> about what they said <01697> and was very <03966> afraid <03372> of <06440> King <04428> Achish <0397> of Gath <01661>.