Dual PanelMSG: --all these were the leaders in their families. They prospered and increased in numbers
AYT: Orang-orang yang disebut namanya ini adalah para pemimpin dalam kaum-kaum mereka. Kaum keluarga mereka makin bertambah banyak.
TB: orang-orang ini yang disebutkan dengan nama-namanya adalah pemimpin-pemimpin di antara kaum-kaum mereka. Keluarga-keluarga mereka makin bertambah banyak.
TL: mereka itu sekalian sudah termasyhur namanya seperti penghulu-penghulu di antara bangsanya, dan segala orang isi rumah mereka itu sudah berkelimpahan banyaknya.
MILT: inilah nama-nama yang disebut sebagai pemimpin kaum mereka. Dan keluarga mereka bertambah banyak.
Shellabear 2010: Orang-orang yang disebutkan namanya ini adalah para pemimpin dalam kaum-kaum mereka. Kaum keluarga mereka berkembang semakin banyak.
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang-orang yang disebutkan namanya ini adalah para pemimpin dalam kaum-kaum mereka. Kaum keluarga mereka berkembang semakin banyak.
KSKK: Orang-orang ini datang bersama suku-suku mereka dan keluarga-keluarga mereka: jumlah mereka berlipat ganda dan tersebar.
VMD: (4:34)
BIS: (4:34)
TMV: (4:34)
FAYH: (4-34)
ENDE: Orang2 itu - jang terdaftar menurut namanja - datang bersama dengan marga2nja dan keluarganja bertambah hingga mendjadi banjak.
Shellabear 1912: maka segala yang tersebut namanya ini menjadi penghulu kaumnya dan segala isi rumah bapa-bapanya sangat bertambah-tambah.
Leydekker Draft: Segala 'ini jang masjhur namanja, 'itulah Panghulu-panghulu didalam segala 'isij rumahnja, maka segala 'isij rumah bapa-bapanja bertambahlah kapada kabanjakan.
AVB: Orang yang disebutkan nama mereka ialah para pemimpin dalam kaum mereka. Kaum keluarga mereka berkembang semakin ramai.
AYT ITL: Orang-orang yang disebut <0935> namanya <08034> ini <0428> adalah para pemimpin <05387> dalam kaum-kaum <04940> mereka. Kaum <01004> keluarga <01> mereka makin bertambah <06555> banyak <07230>.
TB ITL: orang-orang ini <0428> yang disebutkan <0935> dengan nama-namanya <08034> adalah pemimpin-pemimpin <05387> di antara kaum-kaum <04940> mereka. Keluarga-keluarga <01> <01004> mereka makin bertambah <06555> banyak <07230>.
TL ITL: mereka itu sekalian <0428> sudah termasyhur <0935> namanya <08034> seperti penghulu-penghulu <05387> di antara bangsanya <01>, dan segala orang <04940> isi rumah <01004> mereka itu sudah berkelimpahan <06555> banyaknya <07230>.
AVB ITL: Orang yang disebutkan <0935> nama <08034> mereka ialah <0428> para pemimpin <05387> dalam kaum <04940> mereka. Kaum keluarga <01004> <01> mereka berkembang <06555> semakin ramai <07230>.
HEBREW: <07230> bwrl <06555> wurp <01> Mhytwba <01004> tybw <04940> Mtwxpsmb <05387> Myayvn <08034> twmsb <0935> Myabh <0428> hla (4:38)
Jawa: panunggalane wong-wong iki kang kasebutake asma-asmane padha dadi panggedhene gotrah-gotrahe. Para kulawargane padha dadi saya ngambra-ambra.
Jawa 1994: (4:34)
Sunda: (1:34)
Madura: (4:34)
Bali: (4:34)
Bugis: (4:34)
Makasar: (4:34)
Toraja: mintu’ tu tau iato mai tu disa’bu’ sanganna, arung lan pa’rapuanna. Iatu bati’na memba’ka’ kalle-kallean;
Karo: (1Taw 4:34)
Simalungun: ganup sidea na dob ginoranan ai, raja do sidea i tongah-tongah ni pangkuni, anjaha gargar tumang do ginompar ni ompung ni sidea.
Toba: Sude nasida angka naung ginoari raja do i di tongatonga ni bangsona, jala sopar situtu do pinompar ni ompunasida i.
NETBible: These who are named above were the leaders of their clans. Their extended families increased greatly in numbers.
NASB: these mentioned by name were leaders in their families; and their fathers’ houses increased greatly.
HCSB: these mentioned by name were leaders in their families. Their ancestral houses increased greatly.
LEB: These who are mentioned by name were leaders in their families, and the number of people in their households increased.
NIV: The men listed above by name were leaders of their clans. Their families increased greatly,
ESV: these mentioned by name were princes in their clans, and their fathers' houses increased greatly.
NRSV: these mentioned by name were leaders in their families, and their clans increased greatly.
REB: whose names are recorded as princes in their clans, and their families had greatly increased.
NKJV: these mentioned by name were leaders in their families, and their father’s house increased greatly.
KJV: These mentioned by [their] names [were] princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.
AMP: These mentioned by name were princes in their families; and their fathers' houses increased greatly [so they needed more room].
NLT: These were the names of some of the leaders of Simeon’s wealthy clans,
GNB: (4:34)
ERV: (4:34)
BBE: These, whose names are given, were chiefs in their families, and their families became very great in number.
CEV: (4:34)
CEVUK: (4:34)
GWV: These who are mentioned by name were leaders in their families, and the number of people in their households increased.
KJV: These mentioned <0935> (8802) by [their] names <08034> [were] princes <05387> in their families <04940>_: and the house <01004> of their fathers <01> increased <06555> (8804) greatly <07230>_. {mentioned: Heb. coming}
NASB: these<428> mentioned<935> by name<8034> were leaders<5387> in their families<4940>; and their fathers'<1> houses<1004> increased<6555> greatly<7230>.
NET [draft] ITL: These <0428> who are named <08034> <0935> above were the leaders <05387> of their clans <04940>. Their extended families <01> <01004> increased <06555> greatly <07230> in numbers.