Dual PanelMSG: Naaman, Ahijah, and Gera, who led them to exile and had Uzza and Ahihud.
AYT: Naaman, Ahia, dan Gera, yang membawa mereka ke pengasingan. Anak Gera adalah Uza dan Ahihud.
TB: Naaman, Ahia dan Gera mengangkut mereka ke dalam pembuangan; dia memperanakkan Uza dan Ahihud.
TL: bersama-sama dengan Naaman dan Ahia dan Gera dipindahkannya mereka itu dan iapun beranaklah Uza dan Ahihud (dan Saharayim).
MILT: Dan Naaman, dan Ahia dan Gera, dia pun membuang mereka; Dan dia memperanakkan Uza dan Ahihud.
Shellabear 2010: Naaman, Ahia, dan Gera, yang membuang mereka. Gera mempunyai anak, yaitu Uza dan Ahihud.
KS (Revisi Shellabear 2011): Naaman, Ahia, dan Gera, yang membuang mereka. Gera mempunyai anak, yaitu Uza dan Ahihud.
KSKK: Naaman, Ahiya, dan Gera. Dialah yang memimpin mereka ke dalam pembuangan; ia menjadi bapa dari Uza dan Ahihud.
VMD: (8:6)
BIS: (8:6)
TMV: (8:6)
FAYH: Naaman, Ahia, Gera (juga disebut Heglam) ayah Uza dan Ahihud.
ENDE: Na'aman, Ahia dan Gera. Dia itu membuang mereka. Ia memperanakkan 'Uza dan Ahihud.
Shellabear 1912: dan Naaman dan Ahia dan Gera ialah yang membawa orang-orang itu dengan tertawan maka iapun beranakkanlah Uza dan Ahihud.
Leydekker Draft: Dan Naszaman, dan 'Ahija, dan DJejra, 'ijalah jang sudah berpindahkan marika 'itu: lalu peranakh 'akan Xuza, dan 'akan 'Ahihud.
AVB: Naaman, Ahia, dan Gera, yang membuang mereka. Gera beranakkan Uza dan Ahihud.
AYT ITL: Naaman <05283>, Ahia <0281>, dan Gera <01617>, yang <01931> membawa mereka ke pengasingan <01540>. Anak <03205> Gera adalah Uza <05798> dan Ahihud <0284>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Naaman <05283>, Ahia <0281> dan Gera <01617> mengangkut <01540> <00> mereka <01931> ke dalam pembuangan <00> <01540>; dia memperanakkan <03205> Uza <05798> dan Ahihud <0284>.
TL ITL: bersama-sama dengan Naaman <05283> dan Ahia <0281> dan Gera <01617> dipindahkannya <01540> mereka itu dan iapun beranaklah <03205> Uza <05798> dan Ahihud <05798> (dan Saharayim <0284>).
AVB ITL: Naaman <05283>, Ahia <0281>, dan Gera <01617>, yang membuang <01540> mereka. Gera beranakkan <03205> Uza <05798> dan Ahihud <0284>. [<01931> <0853> <0853>]
HEBREW: <0284> dxyxa <0853> taw <05798> aze <0853> ta <03205> dylwhw <01540> Mlgh <01931> awh <01617> argw <0281> hyxaw <05283> Nmenw (8:7)
Jawa: Naaman, Ahia lan Gera padha ngangkatake wong-wong mau marang ing pambuwangan; iku nurunake Uza lan Akhihud.
Jawa 1994: (8:6)
Sunda: (8:6)
Madura: (8:6)
Bali: (8:6)
Bugis: (8:6)
Makasar: (8:6)
Toraja: iamotu Naaman, Ahia na Gera tu umpalele tau iato mai – na Gera tu undadian Uza na Ahihud.
Karo: (1Taw 8:6)
Simalungun: anjaha si Naaman, si Ahia pakon si Gera do na mambuangkon sidea). Si Usa pakon si Ahihud ai ma anakni.
Toba: Naaman, Ahia dohot Gera; ibana ma mambuangkon nasida, jala ditubuhon muse: Si Usa dohot si Ahihud.
NETBible: Naaman, Ahijah, and Gera, who moved them. Gera was the father of Uzzah and Ahihud.
NASB: namely, Naaman, Ahijah and Gera—he carried them into exile; and he became the father of Uzza and Ahihud.
HCSB: Naaman, Ahijah, and Gera. Gera deported them and was the father of Uzza and Ahihud.
LEB: Naaman, Ahijah, and Gera. Gera led the rest of them away as captives. He was the father of Uzza and Ahihud.
NIV: Naaman, Ahijah and Gera, who deported them and who was the father of Uzza and Ahihud.
ESV: Naaman, Ahijah, and Gera, that is, Heglam, who fathered Uzza and Ahihud.
NRSV: Naaman, Ahijah, and Gera, that is, Heglam, who became the father of Uzza and Ahihud.
REB: Naaman, Ahiah, and Gera -- he it was who removed them; he was the father of Uzza and Ahihud.
NKJV: Naaman, Ahijah, and Gera who forced them to move. He begot Uzza and Ahihud.
KJV: And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.
AMP: Naaman, Ahijah, and Gera, that is, Heglam, who was the father of Uzza and Ahihud.
NLT: Ehud’s sons were Naaman, Ahijah, and Gera. Gera, the father of Uzza and Ahihud, led them when they moved.
GNB: (8:6)
ERV: (8:6)
BBE: And Naaman and Ahijah and Gera; and Iglaam was the father of Uzza and Ahihud.
CEV: (8:6)
CEVUK: (8:6)
GWV: Naaman, Ahijah, and Gera. Gera led the rest of them away as captives. He was the father of Uzza and Ahihud.
KJV: And Naaman <05283>_, and Ahiah <0281>_, and Gera <01617>_, he removed <01540> (8689) them, and begat <03205> (8689) Uzza <05798>_, and Ahihud <0284>_.
NASB: namely, Naaman<5283>, Ahijah<281> and Gera<1617>--he carried<1540> them into exile<1540>; and he became<3205> the father<3205> of Uzza<5798> and Ahihud<284>.
NET [draft] ITL: Naaman <05283>, Ahijah <0281>, and Gera <01617>, who <01931> moved <01540> them. Gera was the father <03205> of Uzzah <05798> and Ahihud <0284>.