Dual PanelMSG: Athaliah was the mother of Ahaziah. When she saw that her son was dead, she took over. She began by massacring the entire royal family.
AYT: Saat Atalya, ibu Ahazia melihat bahwa anaknya telah mati, dia bangkit dan membinasakan semua keturunan raja.
TB: Ketika Atalya, ibu Ahazia, melihat bahwa anaknya sudah mati, maka bangkitlah ia membinasakan semua keturunan raja.
TL: Bermula, maka Atalia, bunda Ahazia, apabila dilihatnya anaknya sudah mati, maka bangkitlah ia, lalu dibunuhnya akan segala anak cucu baginda.
MILT: Dan Atalya adalah ibu Ahazia. Dan ketika dia melihat bahwa anaknya sudah mati, maka bangkitlah dia dan membinasakan semua keturunan raja.
Shellabear 2010: Ketika Atalya, ibu Ahazia, melihat bahwa anaknya sudah mati, maka dibunuhnya segera semua keturunan raja.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika Atalya, ibu Ahazia, melihat bahwa anaknya sudah mati, maka dibunuhnya segera semua keturunan raja.
KSKK: Ketika Atalya, ibu Ahazia, melihat bahwa putranya telah meninggal, ia berketetapan hati untuk menghabisi semua keturunan raja itu.
VMD: Ketika Atalya ibu Ahazia melihat anaknya telah mati, maka ia maju membinasakan seluruh keturunan raja.
TSI: Ketika Atalya, ibu Ahazia raja Yehuda, mengetahui bahwa anaknya itu sudah mati, dia mengeluarkan perintah untuk membunuh seluruh keturunan raja Yehuda yang layak naik takhta, supaya dia dapat memerintah sebagai ratu.
BIS: Ketika Atalya mengetahui bahwa Raja Ahazia, anaknya, sudah mati, ia memerintahkan supaya seluruh keluarga Ahazia dibunuh.
TMV: Apabila Atalya, bonda Raja Ahazia, mendengar tentang pembunuhan puteranya, bonda raja itu memerintah supaya semua kerabat diraja dibunuh.
FAYH: KETIKA Atalya, ibu Raja Ahazia dari Yehuda, tahu bahwa putranya telah meninggal, ia membunuh semua anak Raja Ahazia.
ENDE: Setelah 'Ataljahu, ibu Ahazjahu, melihat, bahwa puteranja telah mati, ia lalu membinasakan seluruh keturunan keradjaan.
Shellabear 1912: Setelah dilihat oleh Atalya, bunda Ahazia itu, akan hal anaknya telah mati itu maka bangunlah ia lalu dibunuhnya segala benih kerajaan itu.
Leydekker Draft: Bermula tatkala Xatalja bonda 'Ahazja 'itu melihat, bahuwa 'anakhnja laki-laki 'itu sudah mati; maka bangkitlah 'ija menghilangkan samowa 'atsal Sulthanij.
AVB: Apabila Atalya, ibu Ahazia, melihat bahawa anaknya sudah mati, maka dibunuhnya segera semua keturunan raja.
AYT ITL: Saat Atalya <06271>, ibu <0517> Ahazia <0274> melihat <07200> bahwa <03588> anaknya <01121> telah mati <04191>, dia bangkit <06965> dan membinasakan <06> semua <03605> keturunan <02233> raja <04467>. [<0853>]
TB ITL: Ketika Atalya <06271>, ibu <0517> Ahazia <0274>, melihat <07200> bahwa <03588> anaknya <01121> sudah mati <04191>, maka bangkitlah <06965> ia membinasakan <06> semua <03605> keturunan <02233> raja <04467>.
TL ITL: Bermula, maka Atalia <06271>, bunda <0517> Ahazia <0274>, apabila dilihatnya <07200> anaknya <01121> sudah mati <04191>, maka bangkitlah <06965> ia, lalu dibunuhnya <06> akan segala <03605> anak cucu <02233> baginda <04467>.
AVB ITL: Apabila Atalya <06271>, ibu <0517> Ahazia <0274>, melihat <07200> bahawa <03588> anaknya <01121> sudah mati <04191>, maka dibunuhnya <06> segera semua <03605> keturunan <02233> raja <04467>. [<06965> <0853>]
HEBREW: <04467> hklmmh <02233> erz <03605> lk <0853> ta <06> dbatw <06965> Mqtw <01121> hnb <04191> tm <03588> yk <07200> *htar {htarw} <0274> whyzxa <0517> Ma <06271> hyltew (11:1)
Jawa: Kacarita bareng Sang Putri Atalya, ibune Sang Prabu Ahazia, mirsa, manawa putrane wus seda, banjur tumandang numpes sakehe turune Sang Prabu.
Jawa 1994: Atalia, ibuné Raja Ahazia, bareng mireng yèn putrané wis séda, banjur énggal-énggal dhawuh supaya brayaté Ahazia disédani kabèh.
Sunda: Barang Atalya ibu Raja Ahasia uningaeun yen putrana ditelasan, terus bae marentah supaya sakabeh anggota kulawargi raja ditumpur. Seug ditumpur.
Madura: E bakto Atalya ngagali ja’ Ahaziya, pottrana, la seda, laju makon sopaja sabalana Ahaziya epate’e kabbi.
Bali: Sasampune Ida Atalia, ibun Sang Prabu Ahasia mireng indik sedan putran idane, digelis ida mrentahang mangda makasami palingsehan ida sang prabu kasedayang.
Bugis: Wettunna naisseng Atalya makkedaé Arung Ahazia, ana’na, maténi, napparéntanni kuwammengngi nariyuno sininna kaluwargana Ahazia.
Makasar: Ri wattunna naasseng Atalya angkanaya matemi ana’na, iamintu Karaeng Ahazia, naparentakammi sollanna nibuno kabusu’ sikontu kaluargana Ahazia.
Toraja: Iatonna tiromi Atalya, indo’na Ahazia kumua iatu anakna matemo, ta’kala malemi umpatei nasangi tu bati’na datu.
Karo: Kenca ieteh Atalia, nande Raja Ahasia, kerna kematen anakna, minter iperentahkenna munuh kerina anggota keluarga raja.
Simalungun: Jadi dob iidah si Atalya, inang ni si Ahasya, na dob matei anakni ai, marhosei ma ia anjaha ibunuh ma ganup ginompar ni raja ai.
Toba: (I.) Alai anggo si Atalia, ina ni si Ahasia, dung diida naung mate anakna i, hehe ma ibana jala dibunui sandok pinompar ni rajai.
NETBible: When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she was determined to destroy the entire royal line.
NASB: When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she rose and destroyed all the royal offspring.
HCSB: When Athaliah, Ahaziah's mother, saw that her son was dead, she proceeded to annihilate all the royal heirs.
LEB: When Ahaziah’s mother, Athaliah, saw that her son was dead, she began to destroy the entire royal family.
NIV: When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she proceeded to destroy the whole royal family.
ESV: Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal family.
NRSV: Now when Athaliah, Ahaziah’s mother, saw that her son was dead, she set about to destroy all the royal family.
REB: AS SOON as Athaliah mother of Ahaziah saw that her son was dead, she set out to destroy the whole royal line.
NKJV: When Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal heirs.
KJV: And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
AMP: WHEN ATHALIAH the mother of [King] Ahaziah [of Judah] saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal descendants.
NLT: When Athaliah, the mother of King Ahaziah of Judah, learned that her son was dead, she set out to destroy the rest of the royal family.
GNB: As soon as King Ahaziah's mother Athaliah learned of her son's murder, she gave orders for all the members of the royal family to be killed.
ERV: Athaliah was Ahaziah’s mother. She saw that her son was dead, so she got up and killed all the king’s family.
BBE: Now when Athaliah, the mother of Ahaziah, saw that her son was dead, she had all the rest of the seed of the kingdom put to death.
CEV: As soon as Athaliah heard that her son King Ahaziah was dead, she decided to kill any relative who could possibly become king. She would have done that,
CEVUK: As soon as Athaliah heard that her son King Ahaziah was dead, she decided to kill any relative who could possibly become king. She would have done that,
GWV: When Ahaziah’s mother, Athaliah, saw that her son was dead, she began to destroy the entire royal family.
KJV: And when Athaliah <06271> the mother <0517> of Ahaziah <0274> saw <07200> (8804) that her son <01121> was dead <04191> (8804)_, she arose <06965> (8799) and destroyed <06> (8762) all the seed <02233> royal <04467>_. {seed...: Heb. seed of the kingdom}
NASB: When Athaliah<6271> the mother<517> of Ahaziah<274> saw<7200> that her son<1121> was dead<4191>, she rose<6965> and destroyed<6> all<3605> the royal<4467> offspring<2233>.
NET [draft] ITL: When Athaliah <06271> the mother <0517> of Ahaziah <0274> saw <07200> that <03588> her son <01121> was dead <04191>, she was determined <06965> to destroy <06> the entire <03605> royal <04467> line <02233>.