Dual PanelMSG: The children of Israel went along with all the sins that Jeroboam did, never murmured so much as a word of protest.
AYT: Lalu, orang Israel hidup sesuai dengan segala dosa yang dilakukan oleh Yerobeam dan tidak menjauh dari itu,
TB: Demikianlah orang Israel hidup menurut segala dosa yang telah dilakukan Yerobeam; mereka tidak menjauhinya,
TL: Maka orang Israelpun menurutlah segala dosa Yerobeam, yang telah diperbuatnya, tiada mereka itu menjauhkan dirinya dari padanya,
MILT: Dan Israel berjalan menurut segala dosa Yerobeam yang telah dia lakukan, mereka tidak berpaling dari padanya,
Shellabear 2010: Selanjutnya bani Israil hidup menurut segala dosa yang dilakukan Yerobeam dan tidak menjauhinya,
KS (Revisi Shellabear 2011): Selanjutnya bani Israil hidup menurut segala dosa yang dilakukan Yerobeam dan tidak menjauhinya,
KSKK: orang-orang Israel mengikuti Yerobeam dalam dosa-dosanya, dan tidak berbalik dari dosa-dosa itu
VMD: Orang Israel melakukan dosa Yerobeam. Mereka tidak berhenti berbuat demikian
TSI: Sejak itu, rakyat Israel terus mengikuti semua kejahatan yang diajarkan Yerobeam. Mereka tidak meninggalkan dosa-dosa itu,
BIS: Mereka mengikuti teladan Yerobeam dan tetap melakukan semua dosa yang diperbuatnya,
TMV: Mereka mengikut perbuatan Raja Yerobeam dan tidak berhenti melakukan semua dosa yang dilakukan oleh Raja Yerobeam.
FAYH: Bangsa Israel tidak berhenti melakukan kejahatan-kejahatan yang telah diajarkan Yerobeam kepada mereka.
ENDE: Maka bani Israil terus mendjalankan segala dosa Jerobe'am, jang telah diperbuatnja, dan mereka tidak mendjauhinja,
Shellabear 1912: Maka bani Israel itupun menurut segala dosa yang diperbuat oleh Yerobeam itu tiadalah orang-orang itu meninggalkan dia
Leydekker Draft: Bagitu djuga berdjalanlah benij Jisra`ejl turut sakalijen dawsa Jerobszam, jang telah debowatnja: tijadalah marika 'itu 'ondor deri padanja:
AVB: Selanjutnya orang Israel hidup menurut segala dosa yang dilakukan Yerobeam dan tidak menjauhinya,
AYT ITL: Lalu, orang <01121> Israel <03478> hidup <01980> sesuai dengan segala <03605> dosa <02403> yang <0834> dilakukan <06213> oleh Yerobeam <03379> dan tidak <03808> menjauh <05493> dari pada <04480> itu,
TB ITL: Demikianlah orang <01121> Israel <03478> hidup <01980> menurut segala <03605> dosa <02403> yang <0834> telah dilakukan <06213> Yerobeam <03379>; mereka tidak <03808> menjauhinya <05493>, [<04480>]
TL ITL: Maka orang <01121> Israelpun <03478> menurutlah <01980> segala <03605> dosa <02403> Yerobeam <03379>, yang telah <0834> diperbuatnya <06213>, tiada <03808> mereka itu menjauhkan <05493> dirinya dari <04480> padanya,
AVB ITL: Selanjutnya orang <01121> Israel <03478> hidup menurut <01980> segala <03605> dosa <02403> yang <0834> dilakukan <06213> Yerobeam <03379> dan tidak <03808> menjauhinya <05493>, [<04480>]
HEBREW: <04480> hnmm <05493> wro <03808> al <06213> hve <0834> rsa <03379> Mebry <02403> twajx <03605> lkb <03478> larvy <01121> ynb <01980> wklyw (17:22)
Jawa: Kaya mangkono anggone wong Israel urip manut ing sakehe dosa kang katindakake dening Sang Prabu Yerobeam,
Jawa 1994: Wong Israèl niru marang tuladhané Yérobéam lan nglakoni sakèhé paneraké Yérobéam,
Sunda: Urang Israil naluturkeun lacak Yarobam, teu eureun-eureun nurutan kalakuan Yarobam anu kacida gorengna.
Madura: Reng-oreng jareya nerowe Yerobeyam sarta terros ngalakone sakabbinna dusa se elakone ratona,
Bali: Bangsa Israele ngiringang Ida Sang Prabu Yerobeam tur terus-tumerus nglaksanayang dosa-dosa sane margiang ida,
Bugis: Naccowériwi mennang baténa Yérobéam sibawa tette’i napogau’ sininna dosa iya napogau’é,
Makasar: Naturuki ke’nanga panggaukanna Yerobeam siagang tuli nagaukangi sikontu dosa nagaukanga Yerobeam,
Toraja: Iamoto napeolaimi to Israel tu mintu’ kasalan napogau’ Yerobeam; tae’ natorroi,
Karo: Iikut-ikut kalak e Jerobeam janah terus ngelakoken kerina dosa-dosa si nggo ibahan Jerobeam gelgel e.
Simalungun: Jadi ihorjahon halak Israel ma ganup dousa ni si Jerobeam, na binahenni ai, anjaha seng ipasurut sidea dirini hunjai,
Toba: Jadi diihuthon halak Israel ma tu saluhut dosa ni si Jerobeam, angka na binahenna i, jala ndang sumurut nasida sian i.
NETBible: The Israelites followed in the sinful ways of Jeroboam son of Nebat and did not repudiate them.
NASB: The sons of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they did not depart from them
HCSB: The Israelites persisted in all the sins that Jeroboam committed and did not turn away from them.
LEB: The Israelites followed all the sins Jeroboam committed and never turned away from them.
NIV: The Israelites persisted in all the sins of Jeroboam and did not turn away from them
ESV: The people of Israel walked in all the sins that Jeroboam did. They did not depart from them,
NRSV: The people of Israel continued in all the sins that Jeroboam committed; they did not depart from them
REB: The Israelites persisted in all the sins that Jeroboam had committed and did not give them up,
NKJV: For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they did not depart from them,
KJV: For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them;
AMP: For the Israelites walked in all the sins Jeroboam committed; they departed not from them
NLT: And the people of Israel persisted in all the evil ways of Jeroboam. They did not turn from these sins of idolatry
GNB: They followed Jeroboam and continued to practice all the sins he had committed,
ERV: So the Israelites sinned in all the ways Jeroboam did. And they did not stop committing these sins
BBE: And the children of Israel went on with all the sins which Jeroboam did; they did not keep themselves from them;
CEV: The people kept on sinning like Jeroboam,
CEVUK: The people kept on sinning like Jeroboam,
GWV: The Israelites followed all the sins Jeroboam committed and never turned away from them.
KJV: For the children <01121> of Israel <03478> walked <03212> (8799) in all the sins <02403> of Jeroboam <03379> which he did <06213> (8804)_; they departed <05493> (8804) not from them;
NASB: The sons<1121> of Israel<3478> walked<1980> in all<3605> the sins<2403> of Jeroboam<3379> which<834> he did<6213>; they did not depart<5493> from them
NET [draft] ITL: The Israelites <03478> followed <01980> in the sinful <02403> ways of Jeroboam <03379> son <01121> of Nebat and did not <03808> repudiate <04480> <05493> them.