Dual PanelMSG: Then Shalmaneser king of Assyria attacked. Hoshea was already a puppet of the Assyrian king and regularly sent him tribute,
AYT: Lalu, Salmaneser, raja Asyur maju menyerangnya sehingga Hosea menjadi hambanya dan membayar upeti kepadanya.
TB: Salmaneser, raja Asyur maju melawan dia; Hosea takluk kepadanya serta membayar upeti.
TL: Maka Salmanesar, raja benua Asyur, datang memerangi dia, maka Hoseapun takluklah kepadanya, sehingga dibayarnya upeti kepadanya.
MILT: Salmaneser, raja Ashur datang menyerangnya; dan Hosea takluk kepadanya serta membayar upeti kepadanya.
Shellabear 2010: Kemudian Salmaneser, raja Asyur, maju menyerang dia. Hosea pun takluk kepadanya serta wajib membayar upeti.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Salmaneser, raja Asyur, maju menyerang dia. Hosea pun takluk kepadanya serta wajib membayar upeti.
KSKK: Salmaneser, raja Asyur, datang dengan pasukannya untuk menyerang Hosea, yang telah menyerah kepadanya dan mulai membayar pajak kepadanya.
VMD: Salmaneser raja Asyur datang menyerang Hosea dan mengalahkannya. Hosea membayar pajak kepada Salmaneser.
TSI: Pada zaman Hosea, Raja Salmaneser dari Asyur datang dengan pasukannya untuk menyerang Israel. Hosea menundukkan diri dan setuju untuk membayar pajak kepada Salmaneser.
BIS: Ia diperangi dan ditaklukkan oleh Salmaneser raja Asyur, sehingga setiap tahun ia harus membayar upeti kepadanya.
TMV: Pada masa itu Raja Salmaneser dari Asyur berperang dengan Raja Hosea. Raja Hosea menyerah kepada Raja Salmaneser dan membayar ufti kepadanya tiap-tiap tahun.
FAYH: Raja Salmaneser dari Asyur menyerang dan mengalahkan Raja Hosea, sehingga Israel harus membayar upeti tahunan kepadanya.
ENDE: Sjalmaneser, radja Asjur, naik melawan Hosjea', jang dihambakan olehnja, sehingga ia mesti membajar padjak kepadanja.
Shellabear 1912: Maka Salmaneser, raja Asyur, berangkatlah mendatangi dia. Maka Hoseapun takluklah kepadanya serta membawa beberapa persembahan kepadanya.
Leydekker Draft: Bermula SJalman`eser Sulthan 'Asjur 'itu ber`angkatlah menjarang dija: maka Hawsjejasz djadilah hamba kabawahnja, sahingga deberinja 'upetij padanja.
AVB: Kemudian Salmaneser, raja Asyur, maju menyerangnya. Hosea pun takluk kepadanya serta wajib membayar ufti.
AYT ITL: Lalu, Salmaneser <08022>, raja <04428> Asyur <0804> maju <05927> menyerangnya <05921> sehingga Hosea <01954> menjadi <01961> hambanya <05650> dan membayar <07725> upeti <04503> kepadanya. [<00> <00>]
TB ITL: Salmaneser <08022>, raja <04428> Asyur <0804> maju <05927> melawan <05921> dia; Hosea <01954> takluk <05650> kepadanya serta membayar <07725> upeti <04503>. [<01961>]
TL ITL: Maka Salmanesar <08022>, raja <04428> benua Asyur <0804>, datang memerangi dia, maka Hoseapun <01954> takluklah <05650> kepadanya, sehingga dibayarnya <07725> upeti <04503> kepadanya <00>.
AVB ITL: Kemudian Salmaneser <08022>, raja <04428> Asyur <0804>, maju <05927> menyerangnya <05921>. Hosea <01954> pun takluk <01961> <05650> kepadanya serta wajib membayar <07725> ufti <04503>. [<00> <00>]
HEBREW: <04503> hxnm <0> wl <07725> bsyw <05650> dbe <01954> eswh <0> wl <01961> yhyw <0804> rwsa <04428> Klm <08022> roanmls <05927> hle <05921> wyle (17:3)
Jawa: Sang Prabu Salmaneser, ratu ing Asyur, nglurugi perang panjenengane, Sang Prabu Hosea teluk marang panjenengane lan ngaturake bulubekti.
Jawa 1994: Raja Hoséa diserang lan ditelukaké déning Salmanèsèr, raja ing Asyur, mula saben taun kudu mbayar pajeg marang Salmanèsèr mau.
Sunda: Hiji mangsa diperangan ku Raja Salmaneser ti nagara Asur. Anjeunna taluk, saban taun mayar upeti.
Madura: Hoseya eperrange sarta epatellok bi’ Salmaneser rato Asyur, daddi sabban taon ewajibbagi majar pesse opet ka rato Asyur jareya.
Bali: Sang Prabu Salmaneser saking Asur rauh mayuda nglawan ida. Ida Sang Prabu Hosea nyerah ring Sang Prabu Salmaneser, tur nyabran taun ida naur upeti ring Sang Prabu Salmaneser.
Bugis: Rimusui sibawa ricaui ri Salmanéser arung Asyur, angkanna tungke taung harusu’i makkamaja pakkasuwiyang lao ri aléna.
Makasar: Nibunduki siagang nibetai ri Salmaneser karaeng Asyur, sa’genna tunggala’ taungi musti a’bayara’ passare mae ri ia.
Toraja: Ke’de’mi tu Salmaneser, datu to Asyur, la ullaoi, apa iatu Hosea lumbang baka direngnge’ lako sia umbaya’ sima.
Karo: Raja Salmaneser i Assur nari reh nerang ia; talu Hosea iban Salmaneser emaka tiap tahun arus igalarina pajak man Salmaneser.
Simalungun: Tangkog ma si Salmanasar, raja ni Assur mangimbangsi; tapi ipaunduk ma dirini mambalosisi anjaha igalar ma bani sohei.
Toba: Dung i nangkok ma si Salmanaser, raja sian Assur marporang dompak ibana, gabe dioloi si Hosea ma patu tu ibana dohot mangalehon sohe tu ibana.
NETBible: King Shalmaneser of Assyria threatened him; Hoshea became his subject and paid him tribute.
NASB: Shalmaneser king of Assyria came up against him, and Hoshea became his servant and paid him tribute.
HCSB: Shalmaneser king of Assyria attacked him, and Hoshea became his vassal and paid him tribute money.
LEB: King Shalmaneser of Assyria defeated Hoshea, who became his servant and was required to make annual payments to him.
NIV: Shalmaneser king of Assyria came up to attack Hoshea, who had been Shalmaneser’s vassal and had paid him tribute.
ESV: Against him came up Shalmaneser king of Assyria. And Hoshea became his vassal and paid him tribute.
NRSV: King Shalmaneser of Assyria came up against him; Hoshea became his vassal, and paid him tribute.
REB: King Shalmaneser of Assyria marched up against Hoshea, who had been tributary to him,
NKJV: Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his vassal, and paid him tribute money.
KJV: Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.
AMP: Against him came up Shalmaneser king of Assyria, and Hoshea became his servant and brought him tribute.
NLT: King Shalmaneser of Assyria attacked and defeated King Hoshea, so Israel was forced to pay heavy annual tribute to Assyria.
GNB: Emperor Shalmaneser of Assyria made war against him; Hoshea surrendered to Shalmaneser and paid him tribute every year.
ERV: King Shalmaneser of Assyria came to fight against Hoshea and defeated him. So Hoshea paid tribute to Shalmaneser.
BBE: Against him came up Shalmaneser, king of Assyria, and Hoshea became his servant and sent him offerings.
CEV: During Hoshea's rule, King Shalmaneser of Assyria invaded Israel; he took control of the country and made Hoshea pay taxes.
CEVUK: During Hoshea's rule, King Shalmaneser of Assyria invaded Israel; he took control of the country and made Hoshea pay taxes.
GWV: King Shalmaneser of Assyria defeated Hoshea, who became his servant and was required to make annual payments to him.
KJV: Against him came up <05927> (8804) Shalmaneser <08022> king <04428> of Assyria <0804>_; and Hoshea <01954> became his servant <05650>_, and gave <07725> (8686) him presents <04503>_. {gave: Heb. rendered} {presents: or, tribute}
NASB: Shalmaneser<8022> king<4428> of Assyria<804> came<5927> up against<5921> him, and Hoshea<1954> became<1961> his servant<5650> and paid<7725> him tribute<4503>.
NET [draft] ITL: King <04428> Shalmaneser <08022> of Assyria <0804> threatened <05927> <05921> him; Hoshea <01954> became <01961> his subject <05650> and paid <07725> him tribute <04503>.