Dual PanelMSG: So my master, the king, mustn't make things worse than they are, thinking that all your sons are dead. Only Amnon is dead."
AYT: Jadi, Tuanku Raja jangan memasukkan kabar itu ke dalam hati dan berpikir bahwa semua anak raja telah mati. Sebab, hanya Amnon yang mati.”
TB: Jadi, janganlah tuanku raja menaruh pikiran dalam hatinya, bahwa semua anak raja itu sudah mati, sebab hanya Amnon yang mati."
TL: Maka sebab itu janganlah kiranya tuanku bercinta akan perkara itu, sehingga pada sangka tuanku segala putera tuanku sudah mati; karena Amnon seorangnya jua yang mati.
MILT: Dan sekarang, janganlah biarkan tuanku raja menaruh perkataan di hati, dengan berkata: Semua anak raja telah mati; karena hanya Amnonlah yang mati."
Shellabear 2010: Sekarang, janganlah Tuanku Raja memasukkan kabar itu ke dalam hati dan berpikir bahwa semua anak raja sudah mati, karena hanya Amnon yang mati.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Sekarang, janganlah Tuanku Raja memasukkan kabar itu ke dalam hati dan berpikir bahwa semua anak raja sudah mati, karena hanya Amnon yang mati."
KSKK: Jadi, janganlah tuanku mempercayai berita bahwa semua putra mati terbunuh: hanya Amnon sendirilah yang mati."
VMD: Jadi, jangan pikir bahwa semua anakmu dibunuh, hanya Amnon yang mati.”
TSI: Janganlah Tuanku percaya pada berita yang mengatakan, ‘Semua anak laki-laki raja terbunuh,’ sebab hanya Amnon yang mati.”
BIS: Jadi janganlah percaya bahwa putra Baginda telah meninggal semua, sebab yang tewas hanyalah Amnon saja."
TMV: Janganlah percaya bahawa semua putera tuanku telah dibunuh, kerana yang dibunuh hanyalah Amnon."
FAYH: (13-32)
ENDE: Seri baginda kini djangan prihatin, bahwa semua pangeran sudah mati. Sungguh, hanja Amnonlah jang mati.
Shellabear 1912: Akan sekarang janganlah kiranya tuanku bercintakan perkara ini seolah-olah segala anakanda baginda telah mati karena hanya Amnon saja yang sudah mati."
Leydekker Draft: Sakarangpawn djangan Tuwanku Sulthan menaroh perkata`an 'itu dalam hatinja, meng`atakan; segala 'anakh laki-laki Sulthan sudah mati: karana 'Amnawn sa`awrangnja djuga sudah mati.
AVB: Sekarang, janganlah Tuanku Raja menyimpan berita itu dalam hati dan berfikir bahawa semua anak raja sudah mati, kerana hanya Amnon yang mati.”
AYT ITL: Jadi <06258>, Tuanku <0113> Raja <04428> jangan <0408> memasukkan kabar itu ke <0413> dalam hati <03820> dan berpikir <0559> bahwa semua <03605> anak <01121> raja <04428> telah mati <04191>. Sebab <03588>, hanya <0518> Amnon <0550> yang mati <04191>.” [<07760> <01697> <0905> <00>]
TB ITL: Jadi <06258>, janganlah <0408> tuanku <0113> raja <04428> menaruh <07760> pikiran <01697> dalam <0413> hatinya <03820>, bahwa <0559> semua <03605> anak <01121> raja <04428> itu sudah mati <04191>, sebab <03588> hanya <0905> Amnon <0550> yang mati <04191>." [<0518>]
TL ITL: Maka sebab <06258> itu janganlah <0408> kiranya <07760> tuanku <0113> bercinta <03820> akan perkara <01697> itu, sehingga pada sangka <0559> tuanku segala <03605> putera <01121> tuanku <04428> sudah mati <04191>; karena <03588> Amnon <0550> seorangnya jua <0905> yang mati <04191>.
AVB ITL: Sekarang <06258>, janganlah <0408> Tuanku <0113> Raja <04428> menyimpan <07760> berita <01697> itu dalam <0413> hati <03820> dan berfikir <0559> bahawa semua <03605> anak <01121> raja <04428> sudah mati <04191>, kerana <03588> hanya <0905> Amnon <0550> yang mati <04191>.” [<0518> <00>]
HEBREW: P <04191> tm <0905> wdbl <0550> Nwnma <0518> Ma <03588> yk <04191> wtm <04428> Klmh <01121> ynb <03605> lk <0559> rmal <01697> rbd <03820> wbl <0413> la <04428> Klmh <0113> ynda <07760> Mvy <0408> la <06258> htew (13:33)
Jawa: Pramila dhuh gusti kawula Sang Prabu, sampun nggalih, bilih sadaya putra dalem sampun seda, amargi namung Pangeran Amnon piyambak ingkang seda.”
Jawa 1994: Dados sampun pitados, bilih putra panjenengan tiwas sedaya, sebab ingkang tiwas namung Amnon piyambak."
Sunda: Ulah dipercanten eta wartos teh. Henteu sadayana ditelasan, mung Amnon wungkul."
Madura: Daddi junandalem ja’ parcaja ka kabar se nerrangngagi ja’ pottrana junandalem ampon seda sadaja, sabab se seda namong Amnon."
Bali: Duaning punika sampunangja palungguh iratu ngega ortine mungguing putran iratune makasami kasedayang. Wantah Ida Amnon kewanten sane kasedayang.”
Bugis: Jaji aja’ mumateppe makkedaé maté manenni ana’ worowanéna Datu; saba’ iya maté banna Amnon bawang."
Makasar: Jari teaki’ tappakki angkanaya mate kabusu’mi ana’ bura’neta karaeng, nasaba’ ia matea iamintu poro Amnon bawang."
Toraja: Iamoto da napalan penaa bangi puangku datu tu iannato, kumua mate nasang tu anakmi, belanna Amnon manna tu mate.
Karo: Emaka ula kam tek berita maka kerina anakndu si dilaki nggo mate. Amnon ngenca nggo ibunuh."
Simalungun: On pe ulang ma pala mintor nini uhur ni raja in na dob matei ganup anak ni raja in. Lang, pitah si Amnon do hansa na matei.”
Toba: On pe unang ma pola diarsakkon rajai hata i tu rohana, pola dirimpu saluhut anak ni rajai naung mate, ai sasada si Amnon i do na mate.
NETBible: Now don’t let my lord the king be concerned about the report that has come saying, ‘All the king’s sons are dead.’ It is only Amnon who is dead.”
NASB: "Now therefore, do not let my lord the king take the report to heart, namely, ‘all the king’s sons are dead,’ for only Amnon is dead."
HCSB: So now, my lord the king, don't take seriously the report that says all the king's sons are dead. Only Amnon is dead."
LEB: You shouldn’t burden your heart with the idea that all the king’s sons are dead, Your Majesty. Only Amnon is dead.
NIV: My lord the king should not be concerned about the report that all the king’s sons are dead. Only Amnon is dead."
ESV: Now therefore let not my lord the king so take it to heart as to suppose that all the king's sons are dead, for Amnon alone is dead."
NRSV: Now therefore, do not let my lord the king take it to heart, as if all the king’s sons were dead; for Amnon alone is dead."
REB: Your majesty must not pay attention to what is no more than a rumour that all the princes are dead; only Amnon is dead.”
NKJV: "Now therefore, let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead. For only Amnon is dead."
KJV: Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead: for Amnon only is dead.
AMP: So let not my lord the king take the thing to heart and think all the king's sons are dead; for Amnon only is dead.
NLT: No, your sons aren’t all dead! It was only Amnon."
GNB: So don't believe the news that all your sons are dead; only Amnon was killed.”
ERV: My lord and king, don’t think that all of your sons are dead. Only Amnon is dead.”
BBE: So now, let not my lord the king take this thing to heart, with the idea that all the king’s sons are dead: for only Amnon is dead.
CEV: Don't worry about the report that all your sons were killed. Only Amnon is dead,
CEVUK: Don't worry about the report that all your sons were killed. Only Amnon is dead,
GWV: You shouldn’t burden your heart with the idea that all the king’s sons are dead, Your Majesty. Only Amnon is dead.
KJV: Now therefore let not my lord <0113> the king <04428> take <07760> (8799) the thing <01697> to his heart <03820>_, to think <0559> (8800) that all the king's <04428> sons <01121> are dead <04191> (8804)_: for Amnon <0550> only is dead <04191> (8804)_.
NASB: "Now<6258> therefore, do not let my lord<113> the king<4428> take<7760> the report<1697> to heart<3820>, namely<559>, 'all<3605> the king's<4428> sons<1121> are dead<4191>,' for only<905> Amnon<550> is dead<4191>."
NET [draft] ITL: Now <06258> don’t <0408> let my lord <0113> the king <04428> be concerned <03820> <07760> about <0413> the report <01697> that <03588> has come saying <0559>, ‘All <03605> the king’s <04428> sons <01121> are dead <04191>.’ It is only <0905> Amnon <0550> who is dead <04191>.”