Dual PanelMSG: And who knows, maybe GOD will see the trouble I'm in today and exchange the curses for something good."
AYT: Mungkin TUHAN akan memperhatikan penderitaanku ini dan TUHAN memberikan kebaikan menggantikan kutuknya pada hari ini.”
TB: Mungkin TUHAN akan memperhatikan kesengsaraanku ini dan TUHAN membalas yang baik kepadaku sebagai ganti kutuk orang itu pada hari ini."
TL: Mudah-mudahan ditilik Tuhan akan kesukaranku, dan dibalas Tuhan kelak kebajikan kepadaku akan ganti kutuknya pada hari ini.
MILT: Mungkin TUHAN (YAHWEH - 03068) akan memerhatikan penderitaanku, dan TUHAN (YAHWEH - 03068) akan mengembalikan kebaikan kepadaku ganti nistaannya pada hari ini."
Shellabear 2010: Mudah-mudahan ALLAH memperhatikan kesusahanku, dan membalasnya dengan kebaikan ganti kutukan yang kuterima pada hari ini.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Mudah-mudahan ALLAH memperhatikan kesusahanku, dan membalasnya dengan kebaikan ganti kutukan yang kuterima pada hari ini."
KSKK: Mungkin Tuhan akan memperhatikan kesengsaraanku dan mengubah kepada yang baik segala kutuk yang ditimpakan kepadaku hari ini."
VMD: Kemungkinan TUHAN akan memperhatikan kesengsaraanku dan memberikan hal-hal yang baik sebagai ganti kutukan Simei padaku hari ini.”
TSI: Mudah-mudahan, lewat kesengsaraan ini TUHAN akan mengasihani saya dan memberikan berkat sebagai ganti kutukan yang saya terima hari ini.”
BIS: Mungkin TUHAN akan memperhatikan penderitaan ini dan memberkati aku sebagai ganti kutukan itu."
TMV: Mungkin TUHAN akan memperhatikan penderitaan beta dan memberkati beta sebagai ganti kutuk itu."
FAYH: Barangkali TUHAN akan melihat bahwa aku diperlakukan tidak adil dan Ia akan memberkati aku ganti segala kutuk itu."
ENDE: Mungkinlah Jahwe memandang kemalanganku ini dan membalas kutuk hari ini dengan jang baik kepadaku".
Shellabear 1912: Mudah-mudahan ditilik Allah kelak akan bencian ini dan dibalaskan Allah kebajikan kepadaku akan ganti kutuknya pada hari ini."
Leydekker Draft: Mudah-mudahan detilikh Huwa 'akan kasukaranku 'itu: dan dekombalikan Huwa padaku kabajikan ganti makejnja 'itu pada harij 'ini.
AVB: Mudah-mudahan TUHAN memperhatikan kesusahanku, dan membalasnya dengan kebaikan sebagai ganti kutukan yang kuterima pada hari ini.”
AYT ITL: Mungkin <0194> TUHAN <03068> akan memperhatikan <07200> penderitaanku <05771> ini dan TUHAN <03068> memberikan <07725> kebaikan <02896> menggantikan <08478> kutuknya <07045> pada hari <03117> ini <02088>.” [<00>]
TB ITL: Mungkin <0194> TUHAN <03068> akan memperhatikan <07200> kesengsaraanku <05771> ini dan TUHAN <03068> membalas <07725> yang baik <02896> kepadaku sebagai ganti <08478> kutuk <07045> orang itu pada hari <03117> ini <02088>."
TL ITL: Mudah-mudahan <0194> ditilik <07200> Tuhan <03068> akan kesukaranku <05771>, dan dibalas <07725> Tuhan <03068> kelak kebajikan <02896> kepadaku akan ganti <08478> kutuknya <07045> pada hari <03117> ini <02088>.
AVB ITL: Mudah-mudahan <0194> TUHAN <03068> memperhatikan <07200> kesusahanku <05771>, dan membalasnya <07725> dengan kebaikan <02896> sebagai ganti <08478> kutukan <07045> yang kuterima pada hari <03117> ini <02088>.” [<03068> <00>]
HEBREW: <02088> hzh <03117> Mwyh <07045> wtllq <08478> txt <02896> hbwj <0> yl <03068> hwhy <07725> byshw <05771> *ynyeb {ynweb} <03068> hwhy <07200> hary <0194> ylwa (16:12)
Jawa: Bokmanawa Sang Yehuwah bakal nggalih marang kasangsaraningsun iki lan Panjenengane males kabecikan marang ingsun minangka lirune anggoningsun diipat-ipati ing dina iki.”
Jawa 1994: Mbokmenawa Allah bakal mirsani kasangsaranku iki sarta minangka gentiné banjur mberkahi aku."
Sunda: Ngan muga-muga ieu kabalangsakan kami nepi ka dicarekan kieu ku batur, ku PANGERAN digentos ku kabagjaan."
Madura: Pola PANGERAN me’ agateyagi tang kasossa’an reya sarta pas aberkadi sengko’ menangka gantena babaston jareya."
Bali: Mirib Ida Sang Hyang Widi Wasa lakar nyingak kasangsaran gelahe ene, tur maicayang merta makadadi silur temahnyane.”
Bugis: Naullé naitai matu PUWANGNGE iyaé anrasa-rasangngé nanabarakkakika selaku passulléna tanroéro."
Makasar: Gassingka Naparhatikangi Batara anne kapa’risanga nampa Nabarakkakia’ salaku sambenna anjo pattunraia."
Toraja: Den sia manii upa’ anNa tiroi PUANG tu kamaparrisangku anNa kamaseina’ kameloan la sondana tampak ropunna allo iate.
Karo: Ntah mawen iperdiateken TUHAN kiniseranku jenari IberekenNa bangku pasu-pasu gancih sumpahna e."
Simalungun: Andohar marpangulaki uhur ni Jahowa mangidah salahku, anjaha ibalaskon bangku na madear gantih ni papani on sadari on.”
Toba: Anggiat tung marpamuati roha ni Jahowa mida salangki, jala baloshonon ni Jahowa tu ahu na denggan singkat ni burana i sadarion.
NETBible: Perhaps the
NASB: "Perhaps the LORD will look on my affliction and return good to me instead of his cursing this day."
HCSB: Perhaps the LORD will see my affliction and restore goodness to me instead of Shimei's curses today."
LEB: Maybe the LORD will see my misery and turn his curse into a blessing for me today."
NIV: It may be that the LORD will see my distress and repay me with good for the cursing I am receiving today."
ESV: It may be that the LORD will look on the wrong done to me, and that the LORD will repay me with good for his cursing today."
NRSV: It may be that the LORD will look on my distress, and the LORD will repay me with good for this cursing of me today."
REB: Perhaps the LORD will mark my sufferings and bestow a blessing on me in place of the curse laid on me this day.”
NKJV: "It may be that the LORD will look on my affliction, and that the LORD will repay me with good for his cursing this day."
KJV: It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.
AMP: It may be that the Lord will look on the iniquity done me and will recompense me with good for his cursing this day.
NLT: And perhaps the LORD will see that I am being wronged and will bless me because of these curses."
GNB: Perhaps the LORD will notice my misery and give me some blessings to take the place of his curse.”
ERV: Maybe the LORD will see the wrong things that are happening to me and give me something good for every bad thing that Shimei says today.”
BBE: It may be that the Lord will take note of my wrongs, and give me back good in answer to his cursing of me today.
CEV: But if the LORD hears these curses and sees the trouble I'm in, maybe he will have pity on me instead.
CEVUK: But if the Lord hears these curses and sees the trouble I'm in, perhaps he will have pity on me instead.
GWV: Maybe the LORD will see my misery and turn his curse into a blessing for me today."
KJV: It may be that the LORD <03068> will look <07200> (8799) on mine affliction <05869> (8675) <06040>_, and that the LORD <03068> will requite <07725> (8689) me good <02896> for his cursing <07045> this day <03117>_. {affliction: or, tears: Heb. eye}
NASB: "Perhaps<194> the LORD<3068> will look<7200> on my affliction<6040> and return<7725> good<2899> to me instead<8478> of his cursing<7045> this<2088> day<3117>."
NET [draft] ITL: Perhaps <0194> the Lord <03068> will notice <07200> my affliction <05771> and this <02088> day <03117> grant <07725> me good <02896> in place <08478> of his curse <07045>.”