Dual PanelMSG: Uzziah had them well-armed with shields, spears, helmets, armor, bows, and slingshots.
AYT: Uzia memperlengkapi seluruh tentara itu dengan perisai, tombak, ketopong, baju zirah, busur, dan batu umban.
TB: Uzia memperlengkapi seluruh tentara itu dengan perisai, tombak, ketopong, baju zirah, busur dan batu umban.
TL: Maka diperbuat Uzia akan mereka itu, yaitu akan segenap tentara itu, perisai dan lembing dan ketopong dan baju rantai dan busur panah dan lagi pengali-ali dengan batunya.
MILT: Dan Uzia menyiapkan bagi mereka, bagi seluruh pasukan itu: perisai dan tombak dan ketopong dan baju zirah dan busur serta batu umban.
Shellabear 2010: Uzia memperlengkapi seluruh tentara itu dengan perisai, tombak, ketopong, baju zirah, busur panah, dan batu umban.
KS (Revisi Shellabear 2011): Uzia memperlengkapi seluruh tentara itu dengan perisai, tombak, ketopong, baju zirah, busur panah, dan batu umban.
KSKK: Uzia memperlengkapi mereka dengan perisai, tombak, ketopong, baju besi, busur, dan batu umban untuk tiap pertempuran.
VMD: Uzia melengkapi tentaranya dengan perisai, tombak, ketopong, baju zirah, busur, dan batu umban.
BIS: Uzia memperlengkapi tentaranya itu dengan perisai tombak, topi baja, baju besi, busur dan panah, serta batu pengumban.
TMV: Raja Uzia melengkapi angkatan perang itu dengan perisai, tombak, topi besi, baju zirah, busur dan panah, serta batu-batu untuk penghumban.
FAYH: Raja Uzia memperlengkapi mereka dengan perisai, tombak, ketopong, baju zirah, busur, dan batu umban.
ENDE: 'Uzijahu menjediakan untuk mereka, jaitu untuk seluruh balatentara itu, perisai, seligi, ketopong2, lemena2, busur2 dan batu umban.
Shellabear 1912: Maka disediakan Uzia bagi orang-orang itu yaitu bagi segenap tentara itu beberapa perisai dan tombak dan ketopong dan baju zirah dan panah dan batu-batu akan ali-ali.
Leydekker Draft: Maka Xuzija melangkap pada marika 'itu, jangnij pada saganap tantara paparangan 'itu, parisej-parisej, dan limbing-limbing, dan katupong-katupong, dan zirah-zirah, dan busor-busor, 'itupawn sampej batu-batu 'alij-alijan.
AVB: Uzia memperlengkapkan seluruh tentera itu dengan perisai, tombak, ketopong, baju zirah, busur panah, dan batu yang dihumban.
AYT ITL: Uzia <05818> memperlengkapi seluruh <03605> tentara <06635> itu dengan perisai <04043>, tombak <07420>, ketopong <03553>, baju zirah <08302>, busur <07198>, dan batu <068> umban <07050>. [<03559> <01992>]
TB ITL: Uzia <05818> memperlengkapi <03559> seluruh <03605> tentara <06635> itu dengan perisai <04043>, tombak <07420>, ketopong <03553>, baju zirah <08302>, busur <07198> dan batu <068> umban <07050>. [<01992>]
TL ITL: Maka diperbuat <03559> Uzia <05818> akan mereka <01992> itu, yaitu akan segenap <03605> tentara <06635> itu, perisai <04043> dan lembing <07420> dan ketopong <03553> dan baju rantai <08302> dan busur panah <07198> dan lagi pengali-ali <07050> dengan batunya <068>.
AVB ITL: Uzia <05818> memperlengkapkan <03559> seluruh <03605> tentera <06635> itu dengan perisai <04043>, tombak <07420>, ketopong <03553>, baju zirah <08302>, busur panah <07198>, dan batu <068> yang dihumban <07050>. [<01992>]
HEBREW: <07050> Myelq <068> ynbalw <07198> twtsqw <08302> twnyrsw <03553> Myebwkw <07420> Myxmrw <04043> Myngm <06635> abuh <03605> lkl <05818> whyze <01992> Mhl <03559> Nkyw (26:14)
Jawa: Sang Prabu Uzia maringi marang wadya-balane mau kabeh tameng, tumbak, topong, kere, gendhewa lan watu kanggo mbandhil.
Jawa 1994: Tentarané Raja Uzia mau gamané tamèng, tumbak, topi waja, klambi keré saka wesi, gendhéwa lan panah sarta watu bandhil.
Sunda: Ku Usia dipakarangan ku kepeng, tumbak, balakutak, baju kere, gondewa jeung jamparingna, jeung bandring.
Madura: Tantara jareya bi’ Uziya epaneggu’i tameng, tombak, songko’ baja, kalambi besse, gandhiba ban pana, sarta tale se ekenneng peddel epangontallagi bato.
Bali: Ida Sang Prabu Usia mapaica gegaman ring wadua balan idane, luire: tameng, tumbak, topi waja, baju besi, panah miwah blangsut.
Bugis: Napassakke’i Uzia iyaro tentarana sibawa kaliyawo, bessi, palo-palo baja, waju bessi, pana enrengngé batu pallobang.
Makasar: Napassangkaki Uzia anjo tantarana siagang pannangkisi’, poke, topi baja, baju bassi, anrong pana siagang pana, kammayatompa batu patte’.
Toraja: Iatu mintu’ surodadu napasakkaran Uzia balulang sia doke sia songko’ tambaga sia bayu kararran sia pana sia batu dipa’kolakan.
Karo: Tentera e iperlengkapi Ussia alu ampang-ampang, lembing, topi waja, baju besi, panah ras anak panahna, dingen batu guna kalimbawang.
Simalungun: Ihatahon si Usia ma paulihon bani haganup bala ai gantar-gantar, tanja, tangkuluk, baju partahanan, panah pakon batu ni umbalang.
Toba: Dung i didokkon si Usia ma paulion di nasida, di sandok paranganna i tahe angka lombulombu, hujur, tole tahuluk dohot baju partahanan dohot sior dohot angka batu ambalang.
NETBible: Uzziah supplied shields, spears, helmets, breastplates, bows, and slingstones for the entire army.
NASB: Moreover, Uzziah prepared for all the army shields, spears, helmets, body armor, bows and sling stones.
HCSB: Uzziah provided the entire army with shields, spears, helmets, armor, bows and slingstones.
LEB: For the entire army Uzziah prepared shields, spears, helmets, armor, bows, and stones for slings.
NIV: Uzziah provided shields, spears, helmets, coats of armour, bows and slingstones for the entire army.
ESV: And Uzziah prepared for all the army shields, spears, helmets, coats of mail, bows, and stones for slinging.
NRSV: Uzziah provided for all the army the shields, spears, helmets, coats of mail, bows, and stones for slinging.
REB: Uzziah provided for the whole army shields, spears, helmets, coats of armour, bows, and sling-stones.
NKJV: Then Uzziah prepared for them, for the entire army, shields, spears, helmets, body armor, bows, and slings to cast stones.
KJV: And Uzziah prepared for them throughout all the host shields, and spears, and helmets, and habergeons, and bows, and slings [to cast] stones.
AMP: Uzziah prepared for all the army shields, spears, helmets, coats of mail, bows, and stones to sling.
NLT: Uzziah provided the entire army with shields, spears, helmets, coats of mail, bows, and sling stones.
GNB: Uzziah supplied the army with shields, spears, helmets, coats of armor, bows and arrows, and stones for slinging.
ERV: Uzziah gave the army shields, spears, helmets, armor, bows, and stones for the slings.
BBE: And Uzziah had all these forces armed with body-covers and spears and head-covers and coats of metal and bows and stones for sending from leather bands.
CEV: Uzziah supplied his army with shields, spears, helmets, armor, bows, and stones used for slinging.
CEVUK: Uzziah supplied his army with shields, spears, helmets, armour, bows, and stones used for slinging.
GWV: For the entire army Uzziah prepared shields, spears, helmets, armor, bows, and stones for slings.
KJV: And Uzziah <05818> prepared <03559> (8686) for them throughout all the host <06635> shields <04043>_, and spears <07420>_, and helmets <03553>_, and habergeons <08302>_, and bows <07198>_, and slings <07050> [to cast] stones <068>_. {slings...: Heb. stones of slings}
NASB: Moreover, Uzziah<5818> prepared<3559> for all<3605> the army<6635> shields<4043>, spears<7420>, helmets<3553>, body<8302> armor<8302>, bows<7198> and sling<7050> stones<68>.
NET [draft] ITL: Uzziah <05818> supplied <03559> shields <04043>, spears <07420>, helmets <03553>, breastplates <08302>, bows <07198>, and slingstones <07050> <068> for the entire <03605> army <06635>.