Dual PanelMSG: They killed the Passover lambs, and while the priests sprinkled the blood from the lambs, the Levites skinned them out.
AYT: Mereka menyembelih kurban Paskah, lalu para imam memercikkan darah yang mereka terima dari tangan orang Lewi, sementara orang-orang Lewi menguliti kurban.
TB: Maka disembelihlah domba Paskah, dan para imam menyiramkan darah yang mereka terima dari orang-orang Lewi, sedang orang-orang Lewi menguliti domba itu.
TL: Maka disembelihkannyalah Pasah itu dan dari pada darahnyapun dipercikkan oleh segala imam dan lagi segala orang Lewipun mengulitinya.
MILT: Maka mereka menyembelih domba Paskah, lalu para imam memercikkan dari tangan mereka, dan orang-orang Lewi mengulitinya.
Shellabear 2010: Kurban Paskah disembelih dan para imam memercikkan darah yang mereka terima dari tangan orang-orang Lewi, sedang orang-orang Lewi menguliti kurban.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kurban Paskah disembelih dan para imam memercikkan darah yang mereka terima dari tangan orang-orang Lewi, sedang orang-orang Lewi menguliti kurban.
KSKK: Mereka menyembelih anak domba dan kambing, dan sementara imam merecikkan darah yang mereka terima, kaum Lewi memotong hewan kurban.
VMD: Domba Paskah sudah disembelih. Kemudian orang Lewi menguliti hewan itu dan menyerahkan darahnya kepada imam. Imam memercikkan darah itu ke atas mezbah.
BIS: Lalu mereka menyembelih binatang untuk perayaan Paskah; orang Lewi mengulitinya dan para imam memercikkan darah binatang itu ke atas mezbah.
TMV: Selepas kambing dan domba disembelih, orang Lewi menguliti semuanya; kemudian para imam memercikkan darah binatang itu di atas mazbah.
FAYH: maka orang-orang Lewi menyembelih domba-domba Paskah itu. Mereka menyerahkan darah domba-domba itu kepada para imam. Lalu para imam memercikkan darah itu ke atas mezbah, sementara orang-orang Lewi menguliti domba-domba itu.
ENDE: Mereka menjembelih anakdomba paska dan para imam memertjikkan sedikit darah, sementara para Levita menguliti (hewan itu).
Shellabear 1912: Maka disembelihnya Paskah itu dan imam-imam itu memercikkan darah yang diterimanya dari pada tangannya dan orang Lewi yang mengulitinya.
Leydekker Draft: Komedijen deri pada 'itu 'awrang sudah membantej Fasah, dan 'Imam-imam pawn memertjik darah jang tersambot deri pada tangannja, maka 'awrang Lejwij pawn 'adalah meng`alupas 'itu.
AVB: Korban Paskah disembelih dan para imam memercikkan darah yang diterima mereka daripada bani Lewi, dan bani Lewi menguliti korban.
AYT ITL: Mereka menyembelih <07819> kurban Paskah <06453>, lalu para imam <03548> memercikkan <02236> darah yang mereka terima dari tangan <03027> orang Lewi <03881>, sementara orang-orang Lewi menguliti kurban <06584>.
TB ITL: Maka disembelihlah <07819> domba Paskah <06453>, dan para imam <03548> menyiramkan <02236> darah yang mereka terima dari orang-orang Lewi, sedang orang-orang Lewi <03881> menguliti <06584> domba itu. [<03027>]
TL ITL: Maka disembelihkannyalah <07819> Pasah <06453> itu dan dari pada darahnyapun dipercikkan <02236> oleh segala imam <03548> dan lagi segala orang Lewipun <03881> mengulitinya <06584>.
AVB ITL: Korban Paskah <06453> disembelih <07819> dan para imam <03548> memercikkan <02236> darah yang diterima mereka daripada bani Lewi, dan bani Lewi <03881> menguliti <06584> korban. [<03027>]
HEBREW: <06584> Myjyspm <03881> Mywlhw <03027> Mdym <03548> Mynhkh <02236> wqrzyw <06453> xoph <07819> wjxsyw (35:11)
Jawa: Wedhus gembel Paskah tumuli disembeleh lan para imam nyiramake getihe saka ing tangane para wong Lewi, dene para wong Lewi padha ngeleti wedhus mau.
Jawa 1994: Banjur padha nyembelèh kéwan sing kanggo Riaya Paskah. Wong Lèwi ngelèti kulité kéwan lan para imam sing nyiprat-nyiprataké getihé ing sandhuwuré mesbèh.
Sunda: Anak domba jeung anak embe geus dipeuncitan, tuluy disisitan ku urang Lewi, getihna ku para imam dikepret-kepret kana altar.
Madura: Saellana jareya ban-keban kaangguy paraya’an Paska jareya esambelli; bi’ oreng Lewi laju ekolet, dineng dharana eketessagi ka attassa mezba bi’ para imam.
Bali: Sasampun panak biri-biri miwah kambinge puput katampah, wong Lewine raris mlulangin wewalungane punika, tur parapanditane ngetisang getihnyane ring pamorboran aturane.
Bugis: Nainappa mennang nagéré olokolo untu’ Ramé-ramé Paskaé; tau Léwié lopéi bingkulanna sibawa sining imangngé makkeppikengngi darana iyaro olokolo’é ri yasé’na mézbaé.
Makasar: Nampa napolommo ke’nanga olo’-oloka untu’ ampakalompoi anjo Allo Paskaya; tu Lewi ampasuluki kukkulu’na siagang imang-imanga amparacciki cera’na anjo olo’-oloka nai’ ri tampa’ pakkoro’bangnganga.
Toraja: Natunumi tu Pa’pasa iato sia (iatu rarana) napa’pi’pikan to minaa, tu natadoanni to Lewi, naliu’ nasang to Lewi tu patuoan dipemalaran.
Karo: Kenca anak biri-biri ras kambing e nggo dung igeleh, kalak Lewi ngkulitisa, janah imam-imam mirpirken darehna i babo batar-batar e.
Simalungun: Dob ai isayat sidea ma biribiri Paskah ai, anjaha ipispiskon malim ai ma daroh na jinalo ni sidea ai hubani tangan ni sidea; anjaha halak Levi ai mambobaki galangan Paskah ai.
Toba: Dung i diseat nasida ma birubiru Paska i, jala angka malim i mamistikkon mudar i sian tangannasida; ianggo halak Lepi dibobahi do angka pelean Paska.
NETBible: They slaughtered the Passover lambs and the priests splashed the blood, while the Levites skinned the animals.
NASB: They slaughtered the Passover animals, and while the priests sprinkled the blood received from their hand, the Levites skinned them.
HCSB: Then they slaughtered the Passover lambs , and while the Levites were skinning the animals , the priests sprinkled the blood they had been given.
LEB: They slaughtered the Passover lambs. The priests sprinkled the blood with their hands while the Levites skinned the lambs.
NIV: The Passover lambs were slaughtered, and the priests sprinkled the blood handed to them, while the Levites skinned the animals.
ESV: And they slaughtered the Passover lamb, and the priests threw the blood that they received from them while the Levites flayed the sacrifices.
NRSV: They slaughtered the passover lamb, and the priests dashed the blood that they received from them, while the Levites did the skinning.
REB: The Levites killed the Passover victims, and the priests flung the blood against the altar, while the Levites flayed the animals.
NKJV: And they slaughtered the Passover offerings ; and the priests sprinkled the blood with their hands, while the Levites skinned the animals .
KJV: And they killed the passover, and the priests sprinkled [the blood] from their hands, and the Levites flayed [them].
AMP: They killed the Passover lambs, and the priests sprinkled the blood they received from the Levites who skinned the animals.
NLT: The Levites then slaughtered the Passover lambs and presented the blood to the priests, who sprinkled the blood on the altar while the Levites prepared the animals.
GNB: After the lambs and goats had been killed, the Levites skinned them, and the priests sprinkled the blood on the altar.
ERV: The Passover lambs were killed. Then the Levites skinned the animals and gave the blood to the priests. The priests sprinkled the blood on the altar.
BBE: And they put the Passover lambs to death, the blood being drained out by the priests when it was given to them, and the Levites did the skinning.
CEV: Then the Levites killed and skinned the Passover lambs, and they handed some of the blood to the priests, who splattered it on the altar.
CEVUK: Then the Levites killed and skinned the Passover lambs, and they handed some of the blood to the priests, who splattered it on the altar.
GWV: They slaughtered the Passover lambs. The priests sprinkled the blood with their hands while the Levites skinned the lambs.
KJV: And they killed <07819> (8799) the passover <06453>_, and the priests <03548> sprinkled <02236> (8799) [the blood] from their hands <03027>_, and the Levites <03881> flayed <06584> (8688) [them].
NASB: They slaughtered<7819> the Passover<6453> animals, and while the priests<3548> sprinkled<2236> the blood<1818> received from their hand<3027>, the Levites<3881> skinned<6584> them.
NET [draft] ITL: They slaughtered <07819> the Passover lambs <06453> and the priests <03548> splashed <02236> the blood, while the Levites <03881> skinned <06584> the animals.