Dual PanelMSG: Lucky the men and women who work for you, getting to be around you every day and hear your wise words firsthand!
AYT: Berbahagialah orang-orangmu, berbahagialah pegawai-pegawaimu, yang selalu melayanimu dan mendengarkan hikmatmu.
TB: Berbahagialah orang-orangmu, dan berbahagialah para pegawaimu ini yang selalu melayani engkau dan menyaksikan hikmatmu!
TL: Berbahagialah kiranya segala pegawaimu dan berbahagialah segala hambamu, yang senantiasa menghadap hadiratmu dan mendengar hikmatmu.
MILT: Oh, berbahagialah orang-orangmu, dan berbahagialah hamba-hambamu, mereka yang berdiri di hadapanmu terus-menerus serta mendengar hikmatmu!
Shellabear 2010: Berbahagialah anak buah Tuan dan berbahagialah para pegawai Tuan ini, yang senantiasa melayani Tuan dan mendengarkan hikmat Tuan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Berbahagialah anak buah Tuan dan berbahagialah para pegawai Tuan ini, yang senantiasa melayani Tuan dan mendengarkan hikmat Tuan.
KSKK: Betapa bahagianya istri-istrimu! Betapa bahagianya hamba-hambamu yang selalu melayanimu dan mendengar kebijaksanaanmu!
VMD: Istri-istrimu dan pegawai-pegawaimu sangat beruntung. Mereka dapat mendengar hikmatmu ketika mereka melayanimu.
BIS: Alangkah mujurnya pegawai-pegawai yang melayani Tuan dan selalu bekerja untuk Tuan sehingga dapat mendengar dari Tuan sendiri segala ajaran yang bijaksana!
TMV: Berbahagialah para pegawai yang sentiasa melayani tuanku, yang berpeluang mendengar ucapan-ucapan tuanku yang bijak!
FAYH: Berbahagialah orang-orangmu ini, karena mereka melayani engkau dan dapat selalu mendengarkan hikmatmu!
ENDE: Berbahagialah para isteri anda, berbahagialah para hamba anda disini, jang terus boleh berdiri dihadapan anda dan mendengar kebidjaksanaan anda!
Shellabear 1912: Berbahagialah segala orang kakanda dan berbahagialah segala pegawai kakanda ini yang senantiasa berdiri di hadapan kakanda serta mendengar akan budi kakanda.
Leydekker Draft: Berbahagijalah segala kadijanmu, dan berbahagijalah segala hambamu 'ini, jang santijasa berdirij menghadap hadlretmu, dan jang dengar hikmetmu.
AVB: Berbahagialah anak buah tuan dan berbahagialah para pegawai tuan ini, yang sentiasa melayani tuan dan mendengar kebijaksanaan tuan.
AYT ITL: Berbahagialah <0835> orang-orangmu <0376>, berbahagialah <0835> pegawai-pegawaimu <05650>, yang selalu <08548> melayanimu <05975> <06440> dan mendengarkan <08085> hikmatmu <02451>. [<0428> <0853>]
TB ITL: Berbahagialah <0835> orang-orangmu <0376>, dan berbahagialah <0835> para pegawaimu <05650> ini <0428> yang selalu <08548> melayani <06440> <05975> engkau dan menyaksikan <08085> hikmatmu <02451>!
TL ITL: Berbahagialah <0835> kiranya segala pegawaimu <0376> dan berbahagialah <0835> segala hambamu <05650>, yang senantiasa <08548> menghadap <05975> hadiratmu <06440> dan mendengar <08085> hikmatmu <02451>.
AVB ITL: Berbahagialah <0835> anak buah <0376> tuan dan berbahagialah <0835> para pegawai <05650> tuan ini <0428>, yang sentiasa <08548> melayani <05975> <06440> tuan dan mendengar <08085> kebijaksanaan <02451> tuan. [<0853>]
HEBREW: <02451> Ktmkx <0853> ta <08085> Myemsw <08548> dymt <06440> Kynpl <05975> Mydmeh <0428> hla <05650> Kydbe <0835> yrsaw <0376> Kysna <0835> yrsa (9:7)
Jawa: Rahayu para tiyang panjenengan, tuwin rahayu para punggawa panjenengan ingkang tansah ngladosi panjenengan saha nyumerepi kawicaksanan panjenengan!
Jawa 1994: Iba begjanipun para pegawé ingkang tansah wonten ing sacelak panjenengan, sebab saged sami mireng piyambak sakathahing piwulang panjenengan ingkang kebak kawicaksanan!
Sunda: Bagja temen rahayat anu kumawula ka salira, anu teu petot-petot marek sareng kasinugrahan tiasa ngupingkeun pitutur-pitutur kabijaksanaan Jeng Raja!
Madura: Pojur onggu reng-oreng se aladine panjennengngan, se ros-terrosan badha e ajunanna panjennengngan, daddi kengeng mereng dhari panjennengngan dibi’ sadaja pangajaran se bicaksana!
Bali: Ambate aget jadmane sane ngancangin idewa, sane setata polih sela ring ajeng idewane buat miragiang wacanan idewane sane wicaksana!
Bugis: Temmaka upe’na pegawé-pegawé iya tumaningiyéngngi Puwang sibawa tuli majjamaé untu’ Puwang angkanna weddingngi naéngkalinga polé ri Puwang sininna pappagguruwang iya mapanré!
Makasar: Teai sipato’ upa’na ngaseng pagawe-pagawe allayaniaki’ siagang tuli anjamaya untu’ ikatte sa’genna akkulle nalangngere’ battu ri katte kalenta sikontu pangngajarang bajika!
Toraja: Maupa’ tu mintu’ taummi sia maupa’ te mintu’ to mase’ponmi tu tontong bendan dio olomi ma’kamaya sia umperangii tu kakinaammi.
Karo: Sangap kal kalak si jadi suruh-suruhenndu, si katawari pe lit i adep-adepenndu, dingen ndat kesempaten megiken kepentaren si ibelaskenndu!
Simalungun: Martuah ma parinangonmu, martuah ma pakon juakjuakmu, na marugas tongtong i lobeimu pabogei-bogei hapentaranmu.
Toba: Martua ma halak parhaladom, martua ma dohot angka naposom, angka na tongtong marhalado di adopanmu pabegebege hapistaranmu!
NETBible: Your attendants, who stand before you at all times and hear your wise sayings, are truly happy!
NASB: "How blessed are your men, how blessed are these your servants who stand before you continually and hear your wisdom.
HCSB: How happy are your men. How happy are these servants of yours, who always stand in your presence hearing your wisdom.
LEB: How blessed your men must be! How blessed these servants of yours must be because they are always stationed in front of you and listen to your wisdom!
NIV: How happy your men must be! How happy your officials, who continually stand before you and hear your wisdom!
ESV: Happy are your wives! Happy are these your servants, who continually stand before you and hear your wisdom!
NRSV: Happy are your people! Happy are these your servants, who continually attend you and hear your wisdom!
REB: Happy are your wives, happy these courtiers of yours who are in attendance on you every day and hear your wisdom!
NKJV: "Happy are your men and happy are these your servants, who stand continually before you and hear your wisdom!
KJV: Happy [are] thy men, and happy [are] these thy servants, which stand continually before thee, and hear thy wisdom.
AMP: Happy are your wives {and} men, and happy are these your servants who stand continually before you and hear your wisdom!
NLT: How happy these people must be! What a privilege for your officials to stand here day after day, listening to your wisdom!
GNB: How fortunate are those who serve you, who are always in your presence and are privileged to hear your wise sayings!
ERV: Your wives and officers are very fortunate! They can serve you and hear your wisdom every day.
BBE: Happy are your wives and happy these your servants whose place is ever before you, hearing your words of wisdom.
CEV: Your people and officials are lucky to be here where they can listen to the wise things you say.
CEVUK: Your people and officials are lucky to be here where they can listen to the wise things you say.
GWV: How blessed your men must be! How blessed these servants of yours must be because they are always stationed in front of you and listen to your wisdom!
KJV: Happy <0835> [are] thy men <0582>_, and happy <0835> [are] these thy servants <05650>_, which stand <05975> (8802) continually <08548> before <06440> thee, and hear <08085> (8802) thy wisdom <02451>_.
NASB: "How blessed<835> are your men<376>, how blessed<835> are these<428> your servants<5650> who stand<5975> before<6440> you continually<8548> and hear<8085> your wisdom<2451>.
NET [draft] ITL: Your attendants <05650>, who stand <05975> before <06440> you at all times <08548> and hear <08085> your wise sayings <02451>, are truly happy <0835> <0835>!