Dual PanelMSG: A quiet rebuke to a person of good sense does more than a whack on the head of a fool.
AYT: Satu teguran lebih meresap pada orang yang berpengertian daripada seratus pukulan pada orang bodoh.
TB: Suatu hardikan lebih masuk pada orang berpengertian dari pada seratus pukulan pada orang bebal.
TL: Sekali punya tegur itu lebih masuk ke dalam hati orang yang berbudi dari pada palu seratus sebat ke dalam orang bodoh.
MILT: Satu hardikan lebih masuk pada orang bijak daripada seratus pukulan cambuk pada orang bebal.
Shellabear 2010: Sebuah hardikan meninggalkan kesan bagi orang yang berpengertian lebih daripada seratus pukulan bagi orang bodoh.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebuah hardikan meninggalkan kesan bagi orang yang berpengertian lebih daripada seratus pukulan bagi orang bodoh.
KSKK: Orang yang berpengertian lebih terkesan dengan teguran daripada orang bodoh oleh seratus cambuk.
VMD: Orang cerdas belajar lebih banyak dari satu teguran daripada orang bodoh belajar melalui 100 pukulan.
TSI: Satu teguran menjadi pelajaran yang sangat berarti bagi orang bijaksana, tetapi seratus pukulan tidak berguna bagi orang bebal.
BIS: Satu teguran lebih berarti bagi orang berbudi daripada seratus cambukan pada orang yang bodoh.
TMV: Satu kali ditegur ajar lebih bererti bagi orang bijak, daripada seratus kali cambukan pada orang bodoh.
FAYH: Memberi tegoran kepada orang yang berakal budi lebih bermanfaat daripada seratus pukulan cemeti pada punggung orang yang bebal.
ENDE: Lebih berpengaruhlah teguran atas orang arif, daripada seratus kali pukulan kepada orang pandir.
Shellabear 1912: Maka hardik pengajaran orang termakan ke dalam hati orang yang berakal terlebih dari pada palu seratus sebat kepada orang bodoh.
Leydekker Draft: Penista`an 'itu lut kapada 'awrang szalim lebeh deri pada memaluw 'awrang djahil 'itu saratus kali.
AVB: Kesan sebuah herdikan lebih mendalam bagi orang yang berpengertian melebihi seratus pukulan atas orang yang bebal.
AYT ITL: Satu teguran <01606> lebih meresap <05181> pada orang yang berpengertian <0995> daripada seratus <03967> pukulan <05221> pada orang bodoh <03684>.
TB ITL: Suatu hardikan <01606> lebih masuk <05181> pada orang berpengertian <0995> dari pada seratus <03967> pukulan <05221> pada orang bebal <03684>.
TL ITL: Sekali punya <05181> tegur <01606> itu lebih masuk ke dalam hati orang yang berbudi <0995> dari pada palu <05221> seratus <03967> sebat ke dalam orang bodoh <03684>.
AVB ITL: Kesan <05181> <0> sebuah herdikan <01606> lebih mendalam <0> <05181> bagi orang yang berpengertian <0995> melebihi seratus <03967> pukulan <05221> atas orang yang bebal <03684>.
HEBREW: <03967> ham <03684> lyok <05221> twkhm <0995> Nybmb <01606> hreg <05181> txt (17:10)
Jawa: Srengen sapisan tumrap wong kang mawa budi, rumasuke luwih jero tinimbang karo wong goblog digitik rambah ping satus.
Jawa 1994: Kanggoné wong wicaksana diwelèhaké sepisan wis ngerti, nanging tumraping wong tanpa budi digebug ping satus durung ngerti.
Sunda: Panegor sakali ge ku jalma berbudi mah leuwih karasaeun mangpa’atna, ti batan jalma bodo digebugan ratusan kali.
Madura: Settong parengeddan lebbi raja artena monggu ka oreng penter etembang saratos peccodan ka oreng se budhu.
Bali: Anake ane dueg liunan ia mlajah uli panglemek anake, bandingang teken anake ane belog maan peplajahan ulihan katigtig kanti ping satus.
Bugis: Séddi pakkampareng lebbi makkébettuwangngi untu’ tau engkaé akkalenna naiya sératu pabbabba ri tau iya madonggoé.
Makasar: Se’rea pappasaile tinggiangngangi anggaranna mae ri tau bajika akkala’na kala sibilangngang paccambo’ mae ri tau dongoka.
Toraja: Pissanri disayu tu to unnampui tangnga’ kinaa natamamo penaanna, losong na iatu pessaratu’ peta’tan lako to baga.
Karo: Sekali iajarken, kalak pentar mbue dat pelajaren seratus kali icambuk, kalak lenge la nggit megiken kata.
Simalungun: Margogohan do sada hata pinsang-pinsang bani halak na maruhur, ase saratus lonsing-lonsing bani halak na bodoh.
Toba: Masuhan do hata pinsang sahali tu roha ni halak na pistar, asa lombutlombut saratus hali tu halak na oto.
NETBible: A rebuke makes a greater impression on a discerning person than a hundred blows on a fool.
NASB: A rebuke goes deeper into one who has understanding Than a hundred blows into a fool.
HCSB: A rebuke cuts into a perceptive person more than a hundred lashes into a fool.
LEB: A reprimand impresses a person who has understanding more than a hundred lashes impress a fool.
NIV: A rebuke impresses a man of discernment more than a hundred lashes a fool.
ESV: A rebuke goes deeper into a man of understanding than a hundred blows into a fool.
NRSV: A rebuke strikes deeper into a discerning person than a hundred blows into a fool.
REB: A reproof makes more impression on a discerning person than a hundred blows on one who is stupid.
NKJV: Rebuke is more effective for a wise man Than a hundred blows on a fool.
KJV: A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
AMP: A reproof enters deeper into a man of understanding than a hundred lashes into a [self-confident] fool.
NLT: A single rebuke does more for a person of understanding than a hundred lashes on the back of a fool.
GNB: An intelligent person learns more from one rebuke than a fool learns from being beaten a hundred times.
ERV: Smart people learn more from a single correction than fools learn from a hundred beatings.
BBE: A word of protest goes deeper into one who has sense than a hundred blows into a foolish man.
CEV: A sensible person accepts correction, but you can't beat sense into a fool.
CEVUK: A sensible person accepts correction, but you can't beat sense into a fool.
GWV: A reprimand impresses a person who has understanding more than a hundred lashes impress a fool.
KJV: A reproof <01606> entereth <05181> (8799) more into a wise man <0995> (8688) than an hundred <03967> stripes <05221> (8687) into a fool <03684>_. {entereth...: or, aweth more a wise man, than to strike a fool an hundred times}
NASB: A rebuke<1606> goes<5181> deeper<5181> into one who has<995> understanding<995> Than<4480> a hundred<3967> blows<5221> into a fool<3684>.
NET [draft] ITL: A rebuke <01606> makes a greater impression <05181> on a discerning <0995> person than a hundred <03967> blows on <05221> a fool <03684>.