Dual PanelMSG: A surly, stupid child is sheer pain to a father, a bitter pill for a mother to swallow.
AYT: Anak yang bodoh adalah kedukaan bagi ayahnya, dan kepedihan hati bagi dia yang melahirkannya.
TB: Anak yang bebal menyakiti hati ayahnya, dan memedihkan hati ibunya.
TL: Seorang anak bodoh menjadi kedukaan kepada bapanya, dan kepahitan kepada ibunya, yang telah memperanakkan dia.
MILT: Anak yang bebal adalah kejengkelan bagi ayahnya, dan kepahitan bagi yang melahirkannya.
Shellabear 2010: Anak yang bodoh mendukakan ayahnya, dan memahitkan hati ibu yang melahirkannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Anak yang bodoh mendukakan ayahnya, dan memahitkan hati ibu yang melahirkannya.
KSKK: Anak yang bodoh menjadi kecemasan bagi ayahnya dan kesusahan bagi dia yang melahirkannya.
VMD: Anak-anak yang bodoh menyakiti orang tuanya dan membuat mereka sedih.
TSI: Anak laki-laki yang bebal mendatangkan kesedihan bagi ayahnyadan kesusahan bagi ibunya.
BIS: Anak yang bodoh menyusahkan ayahnya, dan menyedihkan hati ibunya.
TMV: Anak yang bodoh menyedihkan hati bapanya dan mengesalkan hati ibunya.
FAYH: Anak yang bebal mendukakan ayahnya dan mendatangkan kepahitan bagi ibunya.
ENDE: Makan hati bapanjalah anak jang pandir, menjebabkan sedih bagi dia jang melahirkannja.
Shellabear 1912: Maka anak yang bodoh menjadi dukacita kepada bapanya dan kepahitan kepada ibu yang memperanakkannya.
Leydekker Draft: 'Anakh laki-laki jang djahil 'itu nustapa pada bapanja: dan kapahitan padanja 'itu, jang sudah ber`anakh dija.
AVB: Anak yang bodoh mendukakan ayahnya, dan memahitkan hati ibu yang melahirkannya.
AYT ITL: Anak <01121> yang bodoh <03684> adalah kedukaan <03708> bagi ayahnya <01>, dan kepedihan hati <04470> bagi dia yang melahirkannya <03205>.
TB ITL: Anak <01121> yang bebal <03684> menyakiti hati <03708> ayahnya <01>, dan memedihkan hati <04470> ibunya. [<03205>]
TL ITL: Seorang anak <01121> bodoh <03684> menjadi kedukaan <04470> kepada bapanya <01>, dan kepahitan <03708> kepada ibunya, yang telah memperanakkan <03205> dia.
AVB ITL: Anak <01121> yang bodoh <03684> mendukakan <03708> ayahnya <01>, dan memahitkan hati <04470> ibu yang melahirkannya <03205>.
HEBREW: <03205> wtdlwyl <04470> rmmw <03684> lyok <01121> Nb <01> wybal <03708> oek (17:25)
Jawa: Anak kang gemblung iku gawe laraning atine bapakne, lan prihatine biyunge.
Jawa 1994: Anak sing tanpa budi gawé prihatiné bapakné, lan kasusahané ibuné.
Sunda: Anak gejul, ka bapa matak susah, ka indung matak nalangsa.
Madura: Ana’ se budhu masossa eppa’na, ban masossa atena ebuna.
Bali: Ipianak ane belog ngawinang bapannyane sedih muah ngranayang memennyane maselselan sangat pesan.
Bugis: Ana’ iya madonggoé nasussai ambo’na, sibawa napamesséi atinna indo’na.
Makasar: Ana’ toloa nasusai manggena, siagang napakasi’nai pa’mai’na amma’na.
Toraja: Misa’ pia muane baga naposaki inaa ambe’na, sia napopa’di’ penaa to undadianni.
Karo: Anak si bodoh nuhsahi bapana, dingen ceda ibahanna pusuh nandena.
Simalungun: Borit ni uhur do bani bapa anak na oto, anjaha pusok ni uhur bani na manubuhkonsi.
Toba: Hajepolon ni amana do anak na oto, jala arsak ni roha ni ina na tumubuhon ibana.
NETBible: A foolish child is a grief to his father, and bitterness to the mother who bore him.
NASB: A foolish son is a grief to his father And bitterness to her who bore him.
HCSB: A foolish son is grief to his father and bitterness to the one who bore him.
LEB: A foolish son is a heartache to his father and bitter grief to his mother.
NIV: A foolish son brings grief to his father and bitterness to the one who bore him.
ESV: A foolish son is a grief to his father and bitterness to her who bore him.
NRSV: Foolish children are a grief to their father and bitterness to her who bore them.
REB: A stupid son exasperates his father and is a heartache to the mother who bore him.
NKJV: A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her who bore him.
KJV: A foolish son [is] a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
AMP: A self-confident {and} foolish son is a grief to his father and bitterness to her who bore him.
NLT: A foolish child brings grief to a father and bitterness to a mother.
GNB: Foolish children bring grief to their fathers and bitter regrets to their mothers.
ERV: Foolish children upset their parents and make them sad.
BBE: A foolish son is a grief to his father, and bitter pain to her who gave him birth.
CEV: Foolish children bring sorrow to their father and pain to their mother.
CEVUK: Foolish children bring sorrow to their father and pain to their mother.
GWV: A foolish son is a heartache to his father and bitter grief to his mother.
KJV: A foolish <03684> son <01121> [is] a grief <03708> to his father <01>_, and bitterness <04470> to her that bare <03205> (8802) him.
NASB: A foolish<3684> son<1121> is a grief<3708> to his father<1> And bitterness<4470> to her who bore<3205> him.
NET [draft] ITL: A foolish <03684> child <01121> is a grief <03708> to his father <01>, and bitterness <04470> to the mother who bore <03205> him.