Dual PanelMSG: Stolen bread tastes sweet, but soon your mouth is full of gravel.
AYT: Roti hasil menipu itu sedap rasanya bagi seseorang, tetapi sesudah itu, mulutnya penuh dengan kerikil.
TB: Roti hasil tipuan sedap rasanya, tetapi kemudian mulutnya penuh dengan kerikil.
TL: Kendatilah roti tipu daya itu manis rasanya, kemudian kelak mulut dipenuhi dengan batu kelikir.
MILT: Bagi seseorang, roti hasil penipuan itu manis, tetapi setelah itu mulutnya penuh dengan kerikil.
Shellabear 2010: Roti hasil tipu daya sedap dirasa orang, tetapi kemudian mulutnya penuh dengan batu kerikil.
KS (Revisi Shellabear 2011): Roti hasil tipu daya sedap dirasa orang, tetapi kemudian mulutnya penuh dengan batu kerikil.
KSKK: Roti curian terasa enak, tetapi tak lama kemudian mulutmu penuh dengan pasir.
VMD: Tampaknya baik memperoleh sesuatu dengan menipu, tetapi pada akhirnya hal itu tidak berharga.
TSI: Makanan hasil menipu awalnya lezat, tetapi kemudian rasanya bagai mengunyah kerikil.
BIS: Harta hasil tipuan, mula-mula lezat rasanya, tetapi kemudian terasa seperti kerikil belaka.
TMV: Hasil daripada penipuan mula-mula lazat rasanya, tetapi kemudian terasa seperti pasir belaka.
FAYH: Ada orang yang suka menipu, tetapi makanan enak yang dibelinya dengan uang hasil tipuan menjadi bagaikan kerikil di dalam mulutnya.
ENDE: Manis rasanja bagi orang roti kebohongan, tetapi kemudian terdjedjallah mulutnja dengan kerikil.
Shellabear 1912: Maka roti tipu daya itu manis rasanya kepada orang tetapi kemudian kelak mulutnya dipenuhi dengan batu kelikir.
Leydekker Draft: Rawtij haram 'itu sedap pada manusija: tetapi komedijennja mulutnja 'akan depunohij dengan karsikh.
AVB: Roti hasil tipu daya sedap rasanya bagi seseorang, tetapi kemudian mulutnya penuh dengan batu kerikil.
AYT ITL: Roti <03899> hasil menipu <08267> itu sedap rasanya <06149> bagi seseorang <0376>, tetapi sesudah <0310> itu, mulutnya <06310> penuh <04390> dengan kerikil <02687>.
TB ITL: Roti <03899> hasil tipuan <08267> sedap <06149> rasanya, tetapi kemudian <0310> mulutnya <06310> penuh <04390> dengan kerikil <02687>. [<0376>]
TL ITL: Kendatilah roti <03899> tipu daya <08267> itu manis <06149> rasanya, kemudian <0310> kelak mulut <06310> dipenuhi <04390> dengan batu kelikir <02687>.
AVB ITL: Roti <03899> hasil tipu daya <08267> sedap rasanya <06149> bagi seseorang <0376>, tetapi kemudian <0310> mulutnya <06310> penuh <04390> dengan batu kerikil <02687>.
HEBREW: <02687> Uux <06310> whyp <04390> almy <0310> rxaw <08267> rqs <03899> Mxl <0376> syal <06149> bre (20:17)
Jawa: Roti olehe ngapusi rasane enak, nanging cangkeme banjur kebak krikil.
Jawa 1994: Barang colongan kuwi énak rasané, nanging ora suwé cangkemé kaya-kaya kebak krikil.
Sunda: Barang beunang teu jujur, mimiti mah karasana lir kadaharan anu pohara ngeunahna, tapi lila-lila mah asa neureuy keusik.
Madura: Arta hasella nepo dha’-adha’na nyaman rassana, tape dhi-budhina ekarassa akantha baliker.
Bali: Apaja ane bakatang cening aji mamekel, di kenkene bisa ngliangin cening waluya buka dedaaran ane paling jaena, nanging manian unduke ento waluya buka biase ane mantet bibih ceninge.
Bugis: Waramparang wassélé bellé, bunge-bunge’na malunra rasana, iyakiya ri munri rasana pada-padai batu-batué simata.
Makasar: Barang-barang wassele’ nitipua, uru-uruna bajiki kasia’na, mingka kale’bakkanna sanrapangi batu-batu kasia’na.
Toraja: Iatu roti napabu’tu pa’pakena matappa’ nakande tau, apa undinna iatu sadangna naponnoi karassik.
Karo: Kai si iidatndu alu nipu, tangtangna e entebu nanamna, tapi dungna seri nanamna ras kersik.
Simalungun: Mantin do bani halak sipanganon na tinangko, hape dobni gabe gok ranggisgis do pamanganni.
Toba: Tabo do didai baoa roti sipaotooto, hape gok batu garaga pamanganna ia di ujung.
NETBible: Bread gained by deceit tastes sweet to a person, but afterward his mouth will be filled with gravel.
NASB: Bread obtained by falsehood is sweet to a man, But afterward his mouth will be filled with gravel.
HCSB: Food gained by fraud is sweet to a man, but afterwards his mouth is full of gravel.
LEB: Food gained dishonestly tastes sweet to a person, but afterwards his mouth will be filled with gravel.
NIV: Food gained by fraud tastes sweet to a man, but he ends up with a mouth full of gravel.
ESV: Bread gained by deceit is sweet to a man, but afterward his mouth will be full of gravel.
NRSV: Bread gained by deceit is sweet, but afterward the mouth will be full of gravel.
REB: Bread got by fraud may taste good, but afterwards it turns to grit in the mouth.
NKJV: Bread gained by deceit is sweet to a man, But afterward his mouth will be filled with gravel.
KJV: Bread of deceit [is] sweet to a man; but afterwards his mouth shall be filled with gravel.
AMP: Food gained by deceit is sweet to a man, but afterward his mouth will be filled with gravel.
NLT: Stolen bread tastes sweet, but it turns to gravel in the mouth.
GNB: What you get by dishonesty you may enjoy like the finest food, but sooner or later it will be like a mouthful of sand.
ERV: It may seem to be a good thing to get something by cheating, but in the end, it will be worth nothing.
BBE: Bread of deceit is sweet to a man; but after, his mouth will be full of sand.
CEV: The food you get by cheating may taste delicious, but it turns to gravel.
CEVUK: The food you get by cheating may taste delicious, but it turns to gravel.
GWV: Food gained dishonestly tastes sweet to a person, but afterwards his mouth will be filled with gravel.
KJV: Bread <03899> of deceit <08267> [is] sweet <06156> to a man <0376>_; but afterwards <0310> his mouth <06310> shall be filled <04390> (8735) with gravel <02687>_. {deceit: Heb. lying, or, falsehood}
NASB: Bread<3899> obtained by falsehood<8267> is sweet<6156> to a man<376>, But afterward<310> his mouth<6310> will be filled<4390> with gravel<2687>.
NET [draft] ITL: Bread <03899> gained by deceit <08267> tastes sweet <06149> to a person <0376>, but afterward <0310> his mouth <06310> will be filled <04390> with gravel <02687>.