Dual PanelMSG: So make your father happy! Make your mother proud!
AYT: Biarlah ayahmu dan ibumu gembira; biarlah dia yang melahirkanmu bersukaria.
TB: Biarlah ayahmu dan ibumu bersukacita, biarlah beria-ria dia yang melahirkan engkau.
TL: maka sebab itu hendaklah engkau menyukakan ibu bapamu, supaya orang tuamu merasai kesukaan yang demikian.
MILT: Biarlah ayahmu dan ibumu bersukacita, dan biarlah dia yang melahirkan engkau bersukaria.
Shellabear 2010: Biarlah ayah dan ibumu bersukacita, dan biarlah dia yang melahirkanmu bergembira.
KS (Revisi Shellabear 2011): Biarlah ayah dan ibumu bersukacita, dan biarlah dia yang melahirkanmu bergembira.
KSKK: ia yang menjadi bapa dari seorang yang bijaksana! Semoga ayah dan ibumu bersukacita dan semoga ibumu yang melahirkan engkau bergembira.
VMD: Buatlah kedua orang tuamu berbahagia. Berikanlah kepada ibumu sukacita yang sama.
TSI: Jadi buatlah ayahmu bersukacitadan ibumu berbahagia.
BIS: Semoga ayah ibumu bangga terhadapmu; semoga bahagialah wanita yang melahirkan engkau.
TMV: Semoga ibu bapamu bangga terhadapmu. Semoga ibu yang melahirkan kamu bersukacita.
FAYH: (23-24)
ENDE: Semoga bersukatjitalah bapamu dan ibumu, dan bersorak-sorailah jang telah melahirkan dikau!
Shellabear 1912: Biarlah ibu bapamu bersukacita dan yang mengandungkan dikau biarlah ia termasa.
Leydekker Draft: Bejarlah bapamu suka tjita, lagipawn 'ibumu: dan bejarlah parampuwan 'itu termasa, jang sudah ber`anakh dikaw.
AVB: Biarlah ayah dan ibumu bersukacita, dan biarlah dia yang melahirkanmu bersukacita.
AYT ITL: Biarlah ayahmu <01> dan ibumu <0517> gembira <08055>; biarlah <01523> dia yang melahirkanmu bersukaria <03205>.
TB ITL: Biarlah ayahmu <01> dan ibumu <0517> bersukacita <08055>, biarlah beria-ria <01523> dia yang melahirkan <03205> engkau.
TL ITL: maka sebab itu hendaklah engkau menyukakan <08055> ibu <0517> bapamu <01>, supaya orang tuamu <01523> merasai <03205> kesukaan yang demikian.
AVB ITL: Biarlah ayah <01> dan ibumu <0517> bersukacita <08055>, dan biarlah dia yang melahirkanmu <03205> bersukacita <01523>.
HEBREW: <03205> Ktdlwy <01523> lgtw <0517> Kmaw <01> Kyba <08055> xmvy (23:25)
Jawa: Kareben bapa lain biyungmu padha bungah, lan kang nglairake kowe cikben agiyak-giyak.
Jawa 1994: Bapak lan ibumu gawénen gedhé atiné, karebèn rumangsa begja déné duwé anak kowé.
Sunda: Tarekahan sangkan indung bapa teh agul ku maneh. Senangkeun hate indung teh.
Madura: Mandar rama ebuna ba’na bunga’a atena polana ba’na; mandar sennengnga babine’ se alahirragi ba’na.
Bali: Ulatija apanga meme bapan ceninge marasa bangga ngelah pianak cening, gawenangja apang keneh memen ceninge bagia.
Bugis: Tennapodo ambo’ indo’mu mabangka’i lao ri iko; tennapodo masennangngi makkunrai iya jajiyangngékko.
Makasar: Dasi-dasi nalompo pa’mai’na anrong manggenu mae ri kau, dasi-dasi namate’ne baine allassukangiako.
Toraja: Iamoto anna parannu penaanna tu ambe’mu sia indo’mu, sia anna sende tu to undadiangko.
Karo: Bahanlah maka megah iakap nande bapandu; malemlah ate diberu si mupusken kam.
Simalungun: Malas ma tongon uhur ni bapamu ampa inangmu, marolob-olob ma uhur ni na mantubuhkon ho.
Toba: Sai marlas ni roha ma amangmu dohot inangmu, ingkon marolopolop ma pangintubu di ho.
NETBible: May your father and your mother have joy; may she who bore you rejoice.
NASB: Let your father and your mother be glad, And let her rejoice who gave birth to you.
HCSB: Let your father and mother have joy, and let her who gave birth to you rejoice.
LEB: May your father and your mother be glad. May she who gave birth to you rejoice.
NIV: May your father and mother be glad; may she who gave you birth rejoice!
ESV: Let your father and mother be glad; let her who bore you rejoice.
NRSV: Let your father and mother be glad; let her who bore you rejoice.
REB: Give your father and mother cause for delight; may she who bore you rejoice.
NKJV: Let your father and your mother be glad, And let her who bore you rejoice.
KJV: Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.
AMP: Let your father and your mother be glad, and let her who bore you rejoice.
NLT: So give your parents joy! May she who gave you birth be happy.
GNB: Let your father and mother be proud of you; give your mother that happiness.
ERV: Make both of your parents happy. Give your mother that same joy.
BBE: Let your father and your mother be glad, let her who gave you birth have joy.
CEV: Make your parents proud, especially your mother.
CEVUK: Make your parents proud, especially your mother.
GWV: May your father and your mother be glad. May she who gave birth to you rejoice.
KJV: Thy father <01> and thy mother <0517> shall be glad <08055> (8799)_, and she that bare <03205> (8802) thee shall rejoice <01523> (8799)_.
NASB: Let your father<1> and your mother<517> be glad<8055>, And let her rejoice<1523> who gave<3205> birth<3205> to you.
NET [draft] ITL: May your father <01> and your mother <0517> have joy <08055>; may she who bore <03205> you rejoice <01523>.