Dual PanelMSG: Can anyone prove charges against me? I've said my piece. I rest my case.
AYT: Siapa yang akan berbantah denganku? Sebab, aku sudah akan diam, dan mati.
TB: Siapa mau bersengketa dengan aku? Pada saat itu juga aku mau berdiam diri dan binasa.
TL: Siapa gerangan hendak mendakwa akan daku? Jikalau kiranya sekarang aku diam, niscaya putuslah nyawaku kelak.
MILT: Siapa dia yang akan berjuang denganku? Sebab kemudian aku akan diam dan mati.
Shellabear 2010: Siapa dapat berbantah dengan aku? Jika demikian aku akan berdiam diri dan putus nyawa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Siapa dapat berbantah dengan aku? Jika demikian aku akan berdiam diri dan putus nyawa.
KSKK: Barang siapa ingin menuduh Aku, Aku siap untuk dibungkam dan mati.
VMD: Jika ada orang dapat membuktikan aku bersalah, aku akan berdiam diri dan menunggu mati.
BIS: TUHAN, jika Engkau datang dan menuduh aku, aku akan diam dan menunggu ajalku.
TMV: Ya Allah, adakah Engkau hendak menuduh aku? Jika demikian, aku akan diam dan menunggu ajalku.
FAYH: Siapakah yang dapat berbantah-bantah dengan aku mengenai hal ini? Jika engkau dapat membuktikan kesalahanku, aku akan berhenti membela diri, dan biarlah aku mati.
ENDE: Siapa mau bersengketa dengan daku? Maka aku mau berdiam dan binasa.
Shellabear 1912: Siapa gerangan yang hendak berbantah dengan aku karena sekarang aku akan berdiam diriku dan putus nyawaku kelak.
Leydekker Draft: Sijapakah dija 'itu, jang berbantah dengan 'aku? 'apabila sakarang 'aku berdijam diriku, nistjaja 'aku 'akan putus njawa.
AVB: Siapakah yang mahu bertelingkah dengan aku? Jika demikian aku akan berdiam diri dan putus nyawa.
AYT ITL: Siapa <04310> yang <01931> akan berbantah <07378> denganku <05978>? Sebab <03588>, aku <06258> sudah akan diam <02790>, dan mati <01478>.
TB ITL: Siapa <04310> mau bersengketa <07378> dengan aku <05978>? Pada saat itu juga <06258> aku mau berdiam diri <02790> dan binasa <01478>. [<01931> <03588>]
TL ITL: Siapa <04310> gerangan hendak mendakwa <07378> akan daku <05978>? Jikalau <03588> kiranya sekarang <06258> aku diam <02790>, niscaya putuslah <01478> nyawaku kelak.
AVB ITL: Siapakah <04310> yang mahu bertelingkah <07378> dengan aku <05978>? Jika <03588> demikian <06258> aku akan berdiam <02790> diri dan putus nyawa <01478>. [<01931>]
HEBREW: <01478> ewgaw <02790> syrxa <06258> hte <03588> yk <05978> ydme <07378> byry <01931> awh <04310> ym (13:19)
Jawa: Sapa kang keconggah pepadon karo aku, iya wis, aku dakmeneng bae banjur dakmati.
Jawa 1994: Dhuh Allah, menawi Paduka rawuh nggugat dhateng kawula, kawula badhé mèndel, nengga ajal kawula.
Sunda: Ya Allah, leres Gusti teh bade nuding ka abdi? Upami leres, teu sawios abdi seja repeh dugi ka paeh.
Madura: Guste, manabi Junandalem rabu ngarane abdidalem, abdidalem neng-ennengnga anante’a ajal.
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, punapike Palungguh IRatu rauh jaga nyisipang titiang? Yening kadi asapunika, titiang misadia pisan jaga mendep tur padem.
Bugis: PUWANG, rékko polé-Ko sibawa teppuka, maéloka mammekko sibawa tajengngi ajjalekku.
Makasar: O, Batara, punna battuKi’ siagang Kitudua’, la’merekia’ siagang kutayangi a’jalakku.
Toraja: Mindara ma’din umbalina’ lan kara-karaku? Iake tonganni den, la kappana’ anna ka’tu sunga’ku.
Karo: Dibata, IadukenNdu kin AteNdu aku? Adi bage sinik nari nge aku jenari mate.
Simalungun: Mintor adong ma na pag mangaduhon ahu, ase sip namin ahu anjaha matei?
Toba: Tung ise ibana na tuk mangaluhon ahu, asa sip ahu nian nuaeng jala tos hosangku antong.
NETBible: Who will contend with me? If anyone can, I will be silent and die.
NASB: "Who will contend with me? For then I would be silent and die.
HCSB: Can anyone indict me? If so, I will be silent and die.
LEB: Who can make a case against me? If someone could, I’d be silent and die.
NIV: Can anyone bring charges against me? If so, I will be silent and die.
ESV: Who is there who will contend with me? For then I would be silent and die.
NRSV: Who is there that will contend with me? For then I would be silent and die.
REB: Who is there that can make a case against me so that I should be reduced to silence and death?
NKJV: Who is he who will contend with me? If now I hold my tongue, I perish.
KJV: Who [is] he [that] will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
AMP: Who is he who will argue against {and} refute me? For then I would hold my peace and expire.
NLT: Who can argue with me over this? If you could prove me wrong, I would remain silent until I die.
GNB: Are you coming to accuse me, God? If you do, I am ready to be silent and die.
ERV: If anyone can prove I am wrong, I will shut up and wait to die.
BBE: Is any one able to take up the argument against me? If so, I would keep quiet and give up my breath.
CEV: If you can prove me guilty, I will give up and die.
CEVUK: If you can prove me guilty, I will give up and die.
GWV: Who can make a case against me? If someone could, I’d be silent and die.
KJV: Who [is] he [that] will plead <07378> (8799) with me? for now, if I hold my tongue <02790> (8686)_, I shall give up the ghost <01478> (8799)_.
NASB: "Who<4310> will contend<7378> with me? For then<6258> I would be silent<2790> and die<1478>.
NET [draft] ITL: Who <04310> will contend <07378> with me <05978>? If <03588> anyone can, I will be silent <02790> and die <01478>.