Dual PanelMSG: Why do you always take his side? Do you think he needs a lawyer to defend himself?
AYT: Akankah kamu memihak kepada-Nya? Akankah kamu berdebat bagi Allah?
TB: Apakah kamu mau memihak Allah, berbantah untuk membela Dia?
TL: Patutkah kamu memandang muka orang? kamukah penolong bicara Allah?
MILT: Apakah kamu akan meninggikan wajah-Nya, jika kamu berbantah dengan Allah (Elohim - 0410)?
Shellabear 2010: Apakah kamu hendak memihak Dia? Apakah kamu hendak berbantah bagi Allah?
KS (Revisi Shellabear 2011): Apakah kamu hendak memihak Dia? Apakah kamu hendak berbantah bagi Allah?
KSKK: Apakah engkau akan berpihak kepada-Nya dan melakukan pembelaan terhadap-Nya?
VMD: Apakah kamu berusaha membela Allah melawan aku? Kamu tidak jujur. Kamu memihak Allah hanya karena Ia Allah.
BIS: Bolehkah kamu memihak Allah, dan membela-Nya sebagai pengacara?
TMV: Adakah kamu cuba membela Allah? Adakah kamu hendak membela perkara-Nya?
FAYH: Apakah kalian ingin menunjukkan bahwa kalian memihak Allah dan memutarbalikkan kebenaran untuk membela Dia?
ENDE: Maukah kamu berpihak padaNja, atau bersipeguam bagi Dia?
Shellabear 1912: Hendaklah kamu memperkenankan Dia hendaklah kamu berbantah karena Allah.
Leydekker Draft: Patutkah kamu sebut hadlretnja? halalkah kamu berbantah dihadapan 'Allah?
AVB: Apakah kamu hendak memihak kepada-Nya? Apakah kamu hendak berbantah bagi Allah?
AYT ITL: Akankah kamu memihak <05375> kepada-Nya? Akankah <0518> kamu berdebat <07378> bagi Allah <0410>? [<06440>]
TB ITL: Apakah <0518> kamu mau memihak <05375> <06440> Allah <0410>, berbantah untuk membela <07378> Dia?
TL ITL: Patutkah kamu memandang <05375> muka <06440> orang? kamukah <07378> penolong <0518> bicara Allah <0410>?
AVB ITL: Apakah kamu hendak memihak <05375> kepada-Nya <06440>? Apakah <0518> kamu hendak berbantah <07378> bagi Allah <0410>?
HEBREW: <07378> Nwbyrt <0410> lal <0518> Ma <05375> Nwavt <06440> wynph (13:8)
Jawa: Apa kowe gelem mbelani Gusti Allah sarta bebantahan kanggo mbelani Panjenengane?
Jawa 1994: Apa kowé olèh makili Allah lan ngéloni Panjenengané srana bebantahan?
Sunda: Arek sasanggupanan mantuan ka Mantenna, arek ngabela perkara Mantenna di pangadilan?
Madura: Apa ba’na nolongana Allah, abilla’ana, daddi pangacarana?
Bali: Punapike semeton mapakayun jaga nindihin Ida? Punapike semeton jaga matindihin wicaran Idane ring pangadilan?
Bugis: Weddikkoga maccowé ri Allataala, sibawa méwaiwi selaku pangacara?
Makasar: Akkullekoka agang mae ri Allata’ala nanualle-alleang salaku tumappatojenna?
Toraja: La mipelindoraka tu Puang sia la bendanrokomika tu to untonganan Puang Matua?
Karo: Ikapitindu kin atendu Dibata? Ibelandu kin atendu Ia i pengadilen?
Simalungun: Sihol hampit Naibata hanima, anjaha hanima marnagodangkon pahara-Ni?
Toba: Tung hamu naeng mandingkani Ibana? Manang tung hamu gabe pangondian ni Debata?
NETBible: Will you show him partiality? Will you argue the case for God?
NASB: "Will you show partiality for Him? Will you contend for God?
HCSB: Would you show partiality to Him or argue the case in His defense?
LEB: Will you favor him as if you were arguing in court on God’s behalf?
NIV: Will you show him partiality? Will you argue the case for God?
ESV: Will you show partiality toward him? Will you plead the case for God?
NRSV: Will you show partiality toward him, will you plead the case for God?
REB: Must you take God's part, putting his case for him?
NKJV: Will you show partiality for Him? Will you contend for God?
KJV: Will ye accept his person? will ye contend for God?
AMP: Will you show partiality to Him [be unjust to me in order to gain favor with Him]? Will you act as special pleaders for God?
NLT: You should be impartial witnesses, but will you slant your testimony in his favor? Will you argue God’s case for him?
GNB: Are you trying to defend him? Are you going to argue his case in court?
ERV: Are you trying to defend God against me? You are not being fair. You are choosing God’s side simply because he is God.
BBE: Will you have respect for God’s person in this cause, and put yourselves forward as his supporters?
CEV: and not telling the whole truth when you argue his case?
CEVUK: and not telling the whole truth when you argue his case?
GWV: Will you favor him as if you were arguing in court on God’s behalf?
KJV: Will ye accept <05375> (8799) his person <06440>_? will ye contend <07378> (8799) for God <0410>_?
NASB: "Will you show<5375> partiality<6440><5375> for Him? Will you contend<7378> for God<410>?
NET [draft] ITL: Will you show <05375> him partiality <05375>? partiality <06440>? Will <0518> you argue <07378> the case for God <0410>?