Dual PanelMSG: Why should we have dealings with God Almighty? What's there in it for us?'
AYT: Siapakah Yang Mahakuasa sehingga kami harus melayani-Nya? Keuntungan apa yang kami dapat jika kami berdoa kepada-Nya?’
TB: Yang Mahakuasa itu apa, sehingga kami harus beribadah kepada-Nya, dan apa manfaatnya bagi kami, kalau kami memohon kepada-Nya?
TL: Siapa gerangan Yang Mahakuasa itu, maka kami akan berbuat bakti kepadanya? apakah gunanya kami pergi meminta doa kepadanya?
MILT: Apakah Yang Mahakuasa itu sehingga kami harus melayani-Nya? Dan apa keuntungan kami jika kami memohon kepada-Nya?
Shellabear 2010: Apa Yang Mahakuasa itu sehingga kami harus beribadah kepada-Nya? Apa faedahnya bagi kami kalau kami berdoa kepada-Nya?’
KS (Revisi Shellabear 2011): Apa Yang Mahakuasa itu sehingga kami harus beribadah kepada-Nya? Apa faedahnya bagi kami kalau kami berdoa kepada-Nya?
KSKK: Siapakah Yang Mahakuasa sehingga kami harus melayani Dia? Apa untungnya bagi kami jika kami berdoa kepada-Nya?"
VMD: Dan orang jahat mengatakan, ‘Siapa Allah Yang Mahakuasa? Kami tidak perlu melayani-Nya. Tidak akan menolong untuk berdoa kepada-Nya.’
BIS: Pikir mereka, "Melayani Allah tak ada gunanya, dan berdoa kepada-Nya tiada manfaatnya.
TMV: Mereka berfikir bahawa tidak berguna mengabdi kepada Allah dan tidak bermanfaat berdoa kepada-Nya.
FAYH: "Mereka mengejek, 'Siapakah Allah Yang Mahakuasa itu? Mengapa kami harus beribadat kepada-Nya? Keuntungan apakah yang akan kami peroleh dengan berdoa kepada-Nya?'
ENDE: Siapa gerangan Jang Mahakuasa, maka kami mesti mengabdi kepadaNja, apa gunanja bagi kami, kalau Dia kami sebut?"
Shellabear 1912: Siapakah Yang Mahakuasa itu yang patut kami berbuat ibadat kepadanya dan jikalau kami berdoa kepada-Nya apakah faedahnya kepada kami?
Leydekker Draft: 'Apatah kiranja 'Alkasij, bahuwa kamij berbowat bakhti padanja? dan 'apatah gunanja, bahuwa kamij bertemuw dengan minta padanja?
AVB: Apakah Yang Maha Kuasa itu sehingga kami harus beribadat kepada-Nya? Apa faedahnya bagi kami kalau kami berdoa kepada-Nya?’
AYT ITL: Siapakah <04100> Yang Mahakuasa <07706> sehingga <03588> kami harus melayani-Nya <05647>? Keuntungan <03276> apa <04100> yang kami dapat jika <03588> kami berdoa <06293> kepada-Nya?’ [<00>]
TB ITL: Yang Mahakuasa <07706> itu apa <04100>, sehingga <03588> kami harus beribadah <05647> kepada-Nya, dan apa <04100> manfaatnya <03276> bagi kami, kalau <03588> kami memohon <06293> kepada-Nya?
TL ITL: Siapa <04100> gerangan Yang Mahakuasa <07706> itu, maka kami akan berbuat bakti <05647> kepadanya? apakah <04100> gunanya <03276> kami pergi meminta <06293> doa kepadanya <00>?
AVB ITL: Apakah <04100> Yang Maha Kuasa <07706> itu sehingga <03588> kami harus beribadat <05647> kepada-Nya? Apa <04100> faedahnya <03276> bagi <03588> kami kalau kami berdoa <06293> kepada-Nya?’ [<00>]
HEBREW: <0> wb <06293> egpn <03588> yk <03276> lyewn <04100> hmw <05647> wndben <03588> yk <07706> yds <04100> hm (21:15)
Jawa: Kang Mahakuwasa iku sapa ta, dene aku kok padha kudu ngabekti marang Panjenengane, sarta apa gunane, manawa aku padha nyenyuwun marang Panjenengane?
Jawa 1994: Ujaré, ‘Ngabekti marang Allah kuwi apa gunané, lan nyenyuwun marang Panjenengané kuwi apa paédahé?
Sunda: Majar teh taya perluna ibadah, nanaonan make kudu neneda ka Allah sagala.
Madura: Ca’na pekkerra reng-oreng jareya, ‘Aladine Allah tadha’ gunana, adu’a ka Salerana tadha’ parlona.
Bali: Ipun marasa nenten perlu astiti bakti ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, tur nenten wenten pikolihipun astiti bakti ring Ida.
Bugis: Pikkiri’na mennang, ‘Tumaningiwi Allataala dé’ gaga akkégunana, sibawa massempajang lao ri Aléna dé’ gaga appalanna.
Makasar: Nakana pikkiranna ke’nanga, ‘Tena matu-matunna allayani Allata’ala, siagang tena bua’-bua’na appala’ doang mae ri Ia.
Toraja: Apara gai’na lako kaleki tu To umpoissan angge maritik, kumua angki pengkaolai sia apara gai’na lako kaleki, kumua angki pengkamoyai?
Karo: Iakapna la lit ertina nembah man Dibata, la lit gunana ertoto man BaNa.
Simalungun: Ise ma Ia Pargogoh Na So Tarimbang in, ase pabalos-balosannami Ia? Anjaha aha ma untung bennami, anggo martonggoi hanami Bani?ʼ
Toba: Pinabotoboto Ibana Nasunhinagogo i, umbahen tung oloannami Ibana? Jala tung aha ma gunana hami martangiang tu Ibana?
NETBible: Who is the Almighty, that we should serve him? What would we gain if we were to pray to him?’
NASB: ‘Who is the Almighty, that we should serve Him, And what would we gain if we entreat Him?’
HCSB: Who is the Almighty, that we should serve Him, and what will we gain by pleading with Him?"
LEB: Who is the Almighty that we should serve him? What do we gain if we pray to him?’
NIV: Who is the Almighty, that we should serve him? What would we gain by praying to him?’
ESV: What is the Almighty, that we should serve him? And what profit do we get if we pray to him?'
NRSV: What is the Almighty, that we should serve him? And what profit do we get if we pray to him?’
REB: What is the Almighty that we should worship him, or what should we gain by entreating his favour?”
NKJV: Who is the Almighty, that we should serve Him? And what profit do we have if we pray to Him?’
KJV: What [is] the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?
AMP: Who is the Almighty, that we should serve Him? And what profit do we have if we pray to Him?
NLT: Who is the Almighty, and why should we obey him? What good will it do us if we pray?’
GNB: They think there is no need to serve God nor any advantage in praying to him.
ERV: And they say, ‘Who is God All-Powerful? We don’t need to serve him! It will not help to pray to him!’
BBE: What is the Ruler of all, that we may give him worship? and what profit is it to us to make prayer to him?
CEV: What do we gain from praying and worshiping you?
CEVUK: What do we gain from praying and worshipping you?
GWV: Who is the Almighty that we should serve him? What do we gain if we pray to him?’
KJV: What [is] the Almighty <07706>_, that we should serve <05647> (8799) him? and what profit <03276> (8686) should we have, if we pray <06293> (8799) unto him?
NASB: 'Who<4100> is the Almighty<7706>, that we should serve<5647> Him, And what<4100> would we gain<3276> if<3588> we entreat<6293> Him?'
NET [draft] ITL: Who <04100> is the Almighty <07706>, that <03588> we should serve <05647> him? What <04100> would we gain <03276> if <03588> we were to pray <06293> to him?’