Dual PanelMSG: Where did it get them? They died young, flash floods sweeping them off to their doom.
AYT: Siapa yang ditangkap sebelum waktu mereka, dan dasar-dasar siapa yang dihanyutkan oleh banjir?
TB: mereka yang telah direnggut sebelum saatnya, yang alasnya dihanyutkan sungai;
TL: Yang sekonyong-konyong sudah dihela akan disiksakan dan segala alas mereka itu diliputi oleh air bah.
MILT: Mereka tertangkap, tetapi tidak ada waktunya; dasar mereka diguyur oleh suatu banjir.
Shellabear 2010: Mereka telah dicabut sebelum waktunya, dasar mereka dihanyutkan sungai.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka telah dicabut sebelum waktunya, dasar mereka dihanyutkan sungai.
KSKK: Sebelum waktunya mereka telah dibawa pergi dan dasar-dasar mereka digusur.
VMD: Mereka binasa sebelum waktunya mati. Mereka dihanyutkan oleh banjir.
BIS: Mereka direnggut sebelum tiba saat kematiannya, dan dihanyutkan oleh banjir yang melanda.
TMV: Walaupun masa mereka belum tiba, mereka dihanyut oleh banjir yang melanda.
FAYH: (22-15)
ENDE: jang disergap sebelum waktunja, jang alasnja dikorok sungai,
Shellabear 1912: yang telah direbut dahulu dari pada masanya dan alasnya telah tercurah seperti anak sungai
Leydekker Draft: Jang sudah deperkarotkan, mana bulom wakhtu: sawatu sungej sudah tertjutjor ka`atas 'asasnja:
AVB: Mereka telah dicabut sebelum waktu mereka, dasar mereka dihanyutkan sungai.
AYT ITL: Siapa yang <0834> ditangkap <07059> sebelum <03808> waktu <06256> mereka, dan dasar-dasar <03247> siapa yang dihanyutkan <03332> oleh banjir <05104>?
TB ITL: mereka yang <0834> telah direnggut <07059> sebelum <03808> saatnya <06256>, yang alasnya <03247> dihanyutkan <03332> sungai <05104>;
TL ITL: Yang <0834> sekonyong-konyong <06256> <03808> sudah dihela akan disiksakan <07059> dan segala alas <03247> mereka itu diliputi <03332> oleh air bah <05104>.
AVB ITL: Mereka telah dicabut <07059> sebelum <03808> waktu <06256> mereka, dasar <03247> mereka dihanyutkan <03332> sungai <05104>. [<0834>]
HEBREW: <03247> Mdwoy <03332> quwy <05104> rhn <06256> te <03808> alw <07059> wjmq <0834> rsa (22:16)
Jawa: kang wus padha sinendhal sadurunge mangsa, kang bumine larud kebanjiran,
Jawa 1994: Nyawané dipecat sadurungé tekan wektuné mati, kéntir ing banjir bandhang sing nekani.
Sunda: Mungguh nu karitu tea, memeh tepi ka mangsa ge geus palid manten ku caah.
Madura: Reng-oreng jareya esendhal sabellunna baktona ajal, elanyo’ banjir se ce’ rajana.
Bali: Yadiastun durung rauh masanipun, ipun kanyudang antuk blabare.
Bugis: Risitta’i mennang ri wettu dé’napa nalettu wettu amaténna, sibawa riyalireng ri lémpe iya paappo’é.
Makasar: Niparuntangi ke’nanga ri tenanapa narapiki wattu kamateanna, na nianyukang ri je’ne’ aba’ antujuai.
Toraja: tu to disintak anna tang attunnapa, sia disapui tu parandanganna susito uai mandirri’?
Karo: Aminna langa pe seh paksana, lau belin nggo ngombakken ia.
Simalungun: na niraseihon i lobei ni panorang ni sidea, anjaha bah marbanggal mangayubkon palasni?
Toba: Angka na redep so panagaman ni rohana, aek na sumar i mangumbang ojahannasida sandiri.
NETBible: men who were carried off before their time, when the flood was poured out on their foundations?
NASB: Who were snatched away before their time, Whose foundations were washed away by a river?
HCSB: They were snatched away before their time, and their foundations were washed away by a river.
LEB: They are snatched up before their time. A river washes their foundation away.
NIV: They were carried off before their time, their foundations washed away by a flood.
ESV: They were snatched away before their time; their foundation was washed away.
NRSV: They were snatched away before their time; their foundation was washed away by a flood.
REB: see how they are snatched off before their time, their very foundation flowing away like a river.
NKJV: Who were cut down before their time, Whose foundations were swept away by a flood?
KJV: Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:
AMP: Men who were snatched away before their time, whose foundations were poured out like a stream [during the flood]?
NLT: They were snatched away in the prime of life, and the foundations of their lives were washed away forever.
GNB: Even before their time had come, they were washed away by a flood.
ERV: They were destroyed before it was their time to die. They were washed away by the flood.
BBE: Who were violently taken away before their time, who were overcome by the rush of waters:
CEV: who were swept away without warning.
CEVUK: who were swept away without warning.
GWV: They are snatched up before their time. A river washes their foundation away.
KJV: Which were cut down <07059> (8795) out of time <06256>_, whose foundation <03247> was overflown <03332> (8714) with a flood <05104>_: {whose...: Heb. a flood was poured upon their foundation}
NASB: Who<834> were snatched<7059> away<7059> before their time<6256>, Whose foundations<3247> were washed<3332> away<3332> by a river<5104>?
NET [draft] ITL: men who <0834> were carried off <07059> before their time <06256>, when the flood <05104> was poured out <03332> on their foundations <03247>?