Dual PanelMSG: The worst of my fears has come true, what I've dreaded most has happened.
AYT: Sebab, apa yang kutakutkan telah terjadi atasku, dan apa yang kucemaskan telah menimpaku.
TB: Karena yang kutakutkan, itulah yang menimpa aku, dan yang kucemaskan, itulah yang mendatangi aku.
TL: Karena barang yang kutakuti itu sudah berlaku atasku, dan barang yang kukhawatiri itu sudah datang atasku.
MILT: Sebab hal mengerikan yang aku takutkan telah menimpaku, dan yang aku takutkan, telah mendatangiku.
Shellabear 2010: Hal yang kutakuti telah mendatangiku, dan hal yang kugentari telah menimpaku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hal yang kutakuti telah mendatangiku, dan hal yang kugentari telah menimpaku.
KSKK: Karena apa yang kutakutkan telah datang menimpa aku, apa yang kugentarkan telah jatuh menindih aku.
VMD: Aku takut bahwa sesuatu yang mengerikan dapat terjadi padaku. Apa yang paling kutakuti terjadi padaku.
BIS: Segala yang kucemaskan, menimpa aku, segala yang kutakuti, melanda aku.
TMV: Segala yang aku takuti melanda aku; segala yang aku cemaskan menimpa aku.
FAYH: Apa yang kutakutkan justru itulah yang menimpa aku, apa yang kucemaskan justru itulah yang kualami.
ENDE: Apa jang kutakuti telah mendatangi diriku, dan aku ditimpa oleh apa jang telah kuchawatirkan.
Shellabear 1912: Karena barang yang kutakuti itu telah berlaku atasku dan barang yang memberi dahsat telah datang kepadaku.
Leydekker Draft: Karana sawatu gantar 'aku bergantar; maka sudah 'itu berlaku padaku: dan barang jang 'aku takot, sudah 'itu datang padaku.
AVB: Hal yang kutakuti telah mendatangiku, dan hal yang kugentari telah menimpaku.
AYT ITL: Sebab <03588>, apa yang kutakutkan <06343> <06342> telah terjadi atasku <0857>, dan apa yang <0834> kucemaskan <03025> telah menimpaku <0935>. [<00>]
TB ITL: Karena <03588> yang kutakutkan <06343>, itulah yang menimpa <0857> aku, dan yang <0834> kucemaskan <03025>, itulah yang mendatangi <0935> aku. [<06342>]
TL ITL: Karena <03588> barang <06343> yang kutakuti <06342> itu sudah berlaku <0857> atasku, dan barang <0834> yang kukhawatiri <03025> itu sudah datang <0935> atasku.
AVB ITL: Hal yang kutakuti <06343> <06342> telah mendatangiku <0857>, dan hal yang <0834> kugentari <03025> telah menimpaku <0935>. [<00>]
HEBREW: <0> yl <0935> aby <03025> ytrgy <0834> rsaw <0857> ynytayw <06342> ytdxp <06343> dxp <03588> yk (3:25)
Jawa: Dhasar apa kang daksumelangake, banjur tumama uga, lan apa kang dakwedeni, iya banjur nempuh.
Jawa 1994: Sing daksumelangaké malah nekani aku, sing dakwedèni malah nempuh marang aku.
Sunda: Nu dipikasieun nampeu, nu dipikahariwang datang.
Madura: Sabarang se ekakobater sengko’, la teba ka tang aba’, sabarang se ekatako’e sengko’, nyecce’e tang aba’.
Bali: Saananing paindikan sane ajerihin titiang punika makasami rauh nibenin titiang.
Bugis: Sininna iya ubata-bataiyé kennaka, sininna iya uwétauriyé mappo’ka.
Makasar: Sikontu kukalussakkanga, iami antuju ngasenga’, sikontu kukamallakkanga, iami ambakkaia’.
Toraja: Belanna iatu apa kukataku’, iamo urrampoina’, sia iatu apa kukagiang, iamo urruana’.
Karo: Asa kai si kuaruken ras kubiari nggo tuhu jadi.
Simalungun: Ai na huhabiari, ai do sogop bangku, anjaha na huharusakkon, ai do mangonai bangku.
Toba: Ai na hinatondithon ni rohangku, i do na songgop tu ahu, jala na hinolsohon ni rohangku, i do na ro tu ahu.
NETBible: For the very thing I dreaded has happened to me, and what I feared has come upon me.
NASB: "For what I fear comes upon me, And what I dread befalls me.
HCSB: For the thing I feared has overtaken me, and what I dreaded has happened to me.
LEB: What I fear most overtakes me. What I dread happens to me.
NIV: What I feared has come upon me; what I dreaded has happened to me.
ESV: For the thing that I fear comes upon me, and what I dread befalls me.
NRSV: Truly the thing that I fear comes upon me, and what I dread befalls me.
REB: Every terror that haunted me has caught up with me; what I dreaded has overtaken me.
NKJV: For the thing I greatly feared has come upon me, And what I dreaded has happened to me.
KJV: For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.
AMP: For the thing which I greatly fear comes upon me, and that of which I am afraid befalls me.
NLT: What I always feared has happened to me. What I dreaded has come to be.
GNB: Everything I fear and dread comes true.
ERV: I was afraid something terrible would happen, and what I feared most has happened.
BBE: For I have a fear and it comes on me, and my heart is greatly troubled.
CEV: and my worst fears have all come true.
CEVUK: and my worst fears have all come true.
GWV: What I fear most overtakes me. What I dread happens to me.
KJV: For the thing which I greatly <06343> feared <06342> (8804) is come <0857> (8799) upon me, and that which I was afraid <03025> (8804) of is come <0935> (8799) unto me. {the thing...: Heb. I feared a fear, and it came upon me}
NASB: "For what<6343> I fear<6342> comes<857> upon me, And what<834> I dread<3025> befalls<935> me.
NET [draft] ITL: For <03588> the very thing <06343> I dreaded <06342> has happened <0857> to me, and what <0834> I feared <03025> has come <0935> upon me.