Dual PanelMSG: Terrors assault me--my dignity in shreds, salvation up in smoke.
AYT: Kengerian berbalik kepadaku. Mereka mengejar kehormatanku seperti angin; kemakmuranku lenyap seperti awan.
TB: Kedahsyatan ditimpakan kepadaku; kemuliaanku diterbangkan seperti oleh angin, dan bahagiaku melayang hilang seperti awan.
TL: Perkara yang hebat mengepung aku berkeliling, kesenanganku sudah diterbangkan seperti oleh baju, dan selamatku sudah hilang seperti sebuah awan.
MILT: Kengerian ditimpakan kepadaku. Mereka mengejar jiwaku seperti angin, dan kekayaanku berlalu seperti awan.
Shellabear 2010: Kedahsyatan dibalikkan terhadap aku, kemuliaanku diburu seperti oleh angin, kesejahteraanku lenyap seperti awan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kedahsyatan dibalikkan terhadap aku, kemuliaanku diburu seperti oleh angin, kesejahteraanku lenyap seperti awan.
KSKK: Ketakutan yang ngeri menghimpit aku. Martabatku ditiup oleh angin; keselamatanku lenyap bagai awan yang berlalu.
VMD: Aku gemetar ketakutan. Mereka mengusir kemuliaanku seperti debu ke dalam angin. Perlindunganku menghilang seperti awan.
BIS: Kedahsyatan meliputi diriku; bagaikan hembusan angin, harga diriku berlalu; bagaikan awan lewat, hilanglah kebahagiaanku.
TMV: Ketakutan meliputi aku; kehormatanku hilang seperti hembusan angin dan harapanku untuk menang, hilang seperti awan.
FAYH: "Sekarang aku hidup dalam ketakutan. Seluruh harta dan kemuliaanku telah lenyap seperti awan yang tertiup angin kencang.
ENDE: Kekedjutan menjongsong diriku, laksana angin ribut mengedjar martabatku, dan seperti awan, penjelamatanku berlalu.
Shellabear 1912: Beberapa perkara yang hebat dibalikkannya kepadaku dikejarnya kemuliaanku seperti angin dan selamatku sudah hilang seperti segumpal awan.
Leydekker Draft: 'Awrang sudah terpaling kapadaku dengan bagej-bagej hajbat; seperti 'angin sasa`awrang meng`usir djiwaku jang murah: dan salaku 'awan chalatsku sudah melampoh.
AVB: Kegentaran meliputi diriku, kemuliaanku diburu seperti oleh angin, kesejahteraanku lenyap seperti awan.
AYT ITL: Kengerian <01091> berbalik <02015> kepadaku <05921>. Mereka mengejar <07291> kehormatanku <05082> seperti angin <07307>; kemakmuranku <03444> lenyap <05674> seperti awan <05645>.
TB ITL: Kedahsyatan <01091> ditimpakan <02015> kepadaku <05921>; kemuliaanku <05082> diterbangkan <07291> seperti oleh angin <07307>, dan bahagiaku <03444> melayang hilang <05674> seperti awan <05645>.
TL ITL: Perkara yang hebat <01091> mengepung <02015> aku berkeliling, kesenanganku <05082> sudah diterbangkan <07291> seperti oleh baju <07307>, dan selamatku <03444> sudah hilang <05674> seperti sebuah awan <05645>.
AVB ITL: Kegentaran <01091> meliputi <02015> diriku, kemuliaanku <05082> diburu <07291> seperti oleh angin <07307>, kesejahteraanku <03444> lenyap <05674> seperti awan <05645>. [<05921>]
HEBREW: <03444> ytesy <05674> hrbe <05645> bekw <05082> ytbdn <07307> xwrk <07291> Pdrt <01091> twhlb <05921> yle <02015> Kphh (30:15)
Jawa: Aku dibyuki ing pagiris, kamulyanku kabur sirna kayadene katut ing angin lan kabegjanku larud kaya mega.
Jawa 1994: Kaya sumiyuté angin, mengkono kaluhuranku sirna, kaya méga sing liwat, kabegjanku ilang musna.
Sunda: Cindekna kuring teh eleh, sieunna kabina-bina, beak wawanen kapupul bayu. Asal mukti geus burindil, lir mega kasapu angin.
Madura: Sengko’ arassa ce’ tako’na; akantha se ekebbat angen, mosna ajina tang aba’; sennengnga tang ate elang akantha ondhem se lebat.
Bali: Tiang maplengek rehning rumasa karesresan. Kaluihan tiange sirna waluya sakadi kesiran angine miwah kasugihan tiange ical sakadi pamargin ambune.
Bugis: Nasalipuriwi aléku aserongngé; padai iri angingngé, labe angke’na aléku; padai ellung laloé, teddéngngi asennangekku.
Makasar: Nikalimbukima’ ri bala lompo; rapang anging mammiri’, allalomi anggaranna kalengku; rapang rammang allalo, tappela’mi mate’neku.
Toraja: Iatu apa ma’patiramban nabolloina’; iatu kamala’birangku pa’de disapui susito angin; sia iatu kamauparangku tileak susito salebu’.
Karo: Aku talu i bas kearun; kehaganku nggo masap desken ikabangken angin, janah kesenangenku pe lesap desken perlesap embun.
Simalungun: Songgot-songgot do manlingkubi ahu; songon pinurpurhon ni alogo hasangaponku, anjaha hasonanganku masab songon hombun.
Toba: Angka hinamago manahopi ahu humaliang, nunga dipurpurhon hasonanganku hira marhite sian habahaba, jala nunga salpu mamolus hadoharonku songon ombun.
NETBible: Terrors are turned loose on me; they drive away my honor like the wind, and like a cloud my deliverance has passed away.
NASB: "Terrors are turned against me; They pursue my honor as the wind, And my prosperity has passed away like a cloud.
HCSB: Terrors are turned loose against me; they chase my dignity away like the wind, and my prosperity has passed by like a cloud.
LEB: Terrors are directed toward me. They blow away my dignity like the wind. My prosperity vanishes like a cloud.
NIV: Terrors overwhelm me; my dignity is driven away as by the wind, my safety vanishes like a cloud.
ESV: Terrors are turned upon me; my honor is pursued as by the wind, and my prosperity has passed away like a cloud.
NRSV: Terrors are turned upon me; my honor is pursued as by the wind, and my prosperity has passed away like a cloud.
REB: Terror after terror overwhelms me; my noble designs are swept away as by the wind, and my hope of deliverance vanishes like a cloud.
NKJV: Terrors are turned upon me; They pursue my honor as the wind, And my prosperity has passed like a cloud.
KJV: Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.
AMP: Terrors are turned upon me; my honor {and} reputation they chase away like the wind, and my welfare has passed away as a cloud.
NLT: I live in terror now. They hold me in contempt, and my prosperity has vanished as a cloud before a strong wind.
GNB: I am overcome with terror; my dignity is gone like a puff of wind, and my prosperity like a cloud.
ERV: I am shaking with fear. They chased my honor away like dust in the wind. My safety disappears like a cloud.
BBE: Fears have come on me; my hope is gone like the wind, and my well-being like a cloud.
CEV: Terror has me surrounded; my reputation and my riches have vanished like a cloud.
CEVUK: Terror has me surrounded; my reputation and my riches have vanished like a cloud.
GWV: Terrors are directed toward me. They blow away my dignity like the wind. My prosperity vanishes like a cloud.
KJV: Terrors <01091> are turned <02015> (8717) upon me: they pursue <07291> (8799) my soul <05082> as the wind <07307>_: and my welfare <03444> passeth away <05674> (8804) as a cloud <05645>_. {my soul: Heb. my principal one}
NASB: "Terrors<1091> are turned<2015> against<5921> me; They pursue<7291> my honor<5082> as the wind<7307>, And my prosperity<3444> has passed<5674> away<5674> like a cloud<5645>.
NET [draft] ITL: Terrors <01091> are turned loose <02015> on <05921> me; they drive away <07291> my honor <05082> like the wind <07307>, and like a cloud <05645> my deliverance <03444> has passed away <05674>.