Dual PanelMSG: "I shout for help, God, and get nothing, no answer! I stand to face you in protest, and you give me a blank stare!
AYT: Aku berseru minta tolong kepada-Mu, tetapi Engkau tidak menjawabku. Aku berdiri, tetapi Engkau hanya memandangku.
TB: Aku berseru minta tolong kepada-Mu, tetapi Engkau tidak menjawab; aku berdiri menanti, tetapi Engkau tidak menghiraukan aku.
TL: Bahwa aku berseru kepadamu, tetapi tiada Engkau menyahut kepadaku; tetap aku menghadap Engkau, tetapi tiada Engkau memandang kepadaku.
MILT: Aku berseru kepada-Mu, tetapi Engkau tidak menjawab aku. Aku telah berdiri dan Engkau menyelidik kepadaku.
Shellabear 2010: Aku berteriak minta tolong kepada-Mu tetapi Engkau tidak menjawab. Aku berdiri, tetapi Engkau hanya memandangku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku berteriak minta tolong kepada-Mu tetapi Engkau tidak menjawab. Aku berdiri, tetapi Engkau hanya memandangku.
KSKK: Aku berseru kepadamu, ya Allah, namun tak ada jawaban. Aku berdiri tetapi Engkau hanya memandang.
VMD: Ya Allah, aku berseru kepada-Mu minta tolong, tetapi Engkau tidak menjawab. Aku berdiri dan berdoa, tetapi Engkau tidak memperhatikan aku.
BIS: Aku berseru kepada-Mu, ya Allah, Kau tak memberi jawaban; bila aku berdoa, Kau tak memperhatikan.
TMV: Aku berseru kepada-Mu, ya Allah, tetapi Engkau tidak memberikan jawapan; dan apabila aku berdoa, Engkau tidak memperhatikan.
FAYH: "Aku berseru kepada-Mu, ya Allah, tetapi Engkau tidak menjawab aku. Aku berdiri di hadirat-Mu, tetapi Engkau tidak mempedulikan aku.
ENDE: KepadaMulah aku berseru, dan Engkau tidak mendjawab. Bila aku berdiri dan Engkau menaruh perhatian padaku,
Shellabear 1912: Maka aku berseru kepada-Mu tetapi tiada Engkau memberi jawab aku bangun berdiri dan Engkau memandang kepadaku.
Leydekker Draft: 'Aku bersaruw kapadamu, hanja tijada 'angkaw menjahut padaku 'aku berdirij, hanja tijada 'angkaw meng`amat-amatij 'aku.
AVB: Aku berteriak minta tolong kepada-Mu tetapi Engkau tidak menjawab. Aku berdiri, tetapi Engkau hanya memandangku.
AYT ITL: Aku berseru minta tolong <07768> kepada-Mu <0413>, tetapi Engkau tidak <03808> menjawabku <06030>. Aku berdiri <05975>, tetapi Engkau hanya memandangku. [<0995> <00>]
TB ITL: Aku berseru minta tolong <07768> kepada-Mu <0413>, tetapi Engkau tidak <03808> menjawab <06030>; aku berdiri <05975> menanti, tetapi Engkau tidak menghiraukan <0995> aku.
TL ITL: Bahwa aku berseru <07768> kepadamu <0413>, tetapi tiada <03808> Engkau menyahut <06030> kepadaku; tetap aku menghadap <05975> Engkau, tetapi tiada Engkau memandang <0995> kepadaku.
AVB ITL: Aku berteriak minta tolong <07768> kepada-Mu <0413> tetapi Engkau tidak <03808> menjawab <06030>. Aku berdiri <05975>, tetapi Engkau hanya memandangku <0995>. [<00>]
HEBREW: <0> yb <0995> Nnbttw <05975> ytdme <06030> ynnet <03808> alw <0413> Kyla <07768> ewsa (30:20)
Jawa: Kawula sesambat nyuwun tulung dhateng Paduka, nanging Paduka boten paring wangsulan, kawula ngadeg ngantos-antos, nanging Paduka boten mreduli dhateng kawula.
Jawa 1994: Kawula sesambat dhateng Paduka, dhuh Allah, nanging mboten angsal wangsulan; menawi kawula ndedonga, Paduka mboten menggalih.
Sunda: Ka Allah abdi ngagero, nanging teu diwaro. Ka Gusti abdi jumerit, nanging teu ditolih.
Madura: Abdidalem aserro ka Junandalem, Guste, namong Junandalem ta’ meyarsa’agi; manabi abdidalem adu’a, Junandalem ta’ marduli.
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, titiang masesambatan nunas ica ring Palungguh IRatu, nanging Palungguh IRatu nenten naenin kayun masaur. Rikalaning titiang ngastawa, Palungguh IRatu nenten kayun nglinguang.
Bugis: Mangobbika lao ri Iko, oh Allataala, dé’ Mumappébali; rékko madosaka, dé’ Mupajampangi.
Makasar: Akkioka’ ri Katte, o, Allata’ala, na tena Kipialia’; punna appala’ doanga’, tena Kiparhatikangi.
Toraja: Metambana’ lako Kalemi umpalaku pa’tunduan, apa tae’ Mipebaliina’; bendanna’ dio, apa tae’ Mipalanna’ penaa.
Karo: O Dibata, erlebuh aku BaNdu, tapi la IaloiNdu, pertotonku pe la DiateNdu.
Simalungun: Doruh-doruh do namin ahu Bamu, tapi seng itangihon Ham ahu; jongjong do ahu i lobei-Mu, tapi seng marpanatap Ham dompak ahu.
Toba: Mangangguhi ahu nian tu Ho, hape ndang dialusi Ho ahu, tongtong ahu jongjong di jolomi, jala dipanotnoti Ho ahu.
NETBible: I cry out to you, but you do not answer me; I stand up, and you only look at me.
NASB: "I cry out to You for help, but You do not answer me; I stand up, and You turn Your attention against me.
HCSB: I cry out to You for help, but You do not answer me; when I stand up, You merely look at me.
LEB: "I call to you for help, but you don’t answer me. I stand up, but you just look at me.
NIV: "I cry out to you, O God, but you do not answer; I stand up, but you merely look at me.
ESV: I cry to you for help and you do not answer me; I stand, and you only look at me.
NRSV: I cry to you and you do not answer me; I stand, and you merely look at me.
REB: I call out to you, God, but you do not answer, I stand up to plead, but you keep aloof.
NKJV: "I cry out to You, but You do not answer me; I stand up, and You regard me.
KJV: I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me [not].
AMP: I cry to You, [Lord,] and You do not answer me; I stand up, but You [only] gaze [indifferently] at me.
NLT: "I cry to you, O God, but you don’t answer me. I stand before you, and you don’t bother to look.
GNB: I call to you, O God, but you never answer; and when I pray, you pay no attention.
ERV: “God, I cry out to you for help, but you don’t answer. I stand up and pray, but you don’t pay attention to me.
BBE: You give no answer to my cry, and take no note of my prayer.
CEV: I beg God for help, but there is no answer; and when I stand up, he simply stares.
CEVUK: I beg God for help, but there is no answer; and when I stand up, he simply stares.
GWV: "I call to you for help, but you don’t answer me. I stand up, but you just look at me.
KJV: I cry <07768> (8762) unto thee, and thou dost not hear <06030> (8799) me: I stand up <05975> (8804)_, and thou regardest <0995> (8709) me [not].
NASB: "I cry<7768> out to You for help<7768>, but You do not answer<6030> me; I stand<5975> up, and You turn<995> Your attention<995> against me.
NET [draft] ITL: I cry out <07768> to <0413> you, but you do not <03808> answer <06030> me; I stand <05975> up, and you only look at <0995> me.