Dual PanelMSG: I learned all this firsthand from the Source; everything I know about justice I owe to my Maker himself.
AYT: Aku akan memperoleh pengetahuanku dari jauh, dan membenarkan Penciptaku.
TB: Aku akan meraih pengetahuanku dari jauh dan membenarkan Pembuatku;
TL: Bahwa aku hendak mengambil saksiku dari jauh-jauh akan membenarkan Khalikku.
MILT: Aku akan membawa pengetahuanku dari jauh dan aku akan menghargai kebenaran kepada Penciptaku.
Shellabear 2010: Aku akan mengambil pengetahuanku dari jauh, dan akan membenarkan Pembuatku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan mengambil pengetahuanku dari jauh, dan akan membenarkan Pembuatku.
KSKK: Aku akan membeberkan pengetahuanku seluas-luasnya untuk melakukan keadilan kepada Penciptaku.
VMD: Aku menyampaikan pengetahuanku kepada setiap orang. Aku membuktikan bahwa Penciptaku benar.
BIS: Pengetahuanku luas; akan kugunakan itu untuk membuktikan bahwa adillah Penciptaku.
TMV: Pengetahuanku luas; aku akan menggunakannya untuk menunjukkan bahawa Penciptaku adil.
FAYH: Aku akan menyampaikan kepadamu banyak bukti yang menyatakan kebenaran Penciptaku.
ENDE: Dari djauh pengetahuanku hendak kuambil, untuk membenarkan Pentjiptaku.
Shellabear 1912: Maka aku hendak mengambil pengetahuanku dari jauh dan aku hendak membenarkan yang menjadikan aku.
Leydekker Draft: 'Aku 'akan membawa peng`atahuwanku deri djawoh; dan pada CHalikhku 'aku 'akan memberij szadalet.
AVB: Aku akan menimba pengetahuanku dari jauh, dan akan menyatakan Penciptaku benar.
AYT ITL: Aku akan memperoleh <05375> pengetahuanku <01843> dari jauh <07350>, dan membenarkan <05414> <06664> Penciptaku <06466>.
TB ITL: Aku akan meraih <05375> pengetahuanku <01843> dari jauh <07350> dan membenarkan <06664> <05414> Pembuatku <06466>;
TL ITL: Bahwa aku hendak mengambil <05375> saksiku <01843> dari jauh-jauh <07350> akan membenarkan <06664> <05414> Khalikku <06466>.
AVB ITL: Aku akan menimba <05375> pengetahuanku <01843> dari jauh <07350>, dan akan menyatakan <05414> Penciptaku <06466> benar <06664>.
HEBREW: <06664> qdu <05414> Nta <06466> yleplw <07350> qwxrml <01843> yed <05375> ava (36:3)
Jawa: Aku arep ngetokake kawruhku kang muluk-muluk sarta mbenerake kang nitahake aku;
Jawa 1994: Kawruhku jembar, kuwi sing arep dakenggo mbuktèkaké yèn Allah kang nitahaké aku.
Sunda: Pangarti sim kuring teh mahi, ayeuna rek digunakeun, rek dipake nembongkeun yen Allah anu ngajadikeun sim kuring teh estu bener.
Madura: Tang pangataowan lebar; bi’ sengko’ eangguya abukteyagi ja’ tang Pancepta reya adil.
Bali: Pangweruhan tiange dalem pisan. Tiang jaga nguningayang paindikan sane uningin tiang, buat nyinahang mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa punika sane ngardi tiang punika adil.
Bugis: Malowang pangissengekku; uwakkégunagngi matu iyaro untu’ pabuttiwi makkedaé adélé’i Pappancajikku.
Makasar: Jai pangngasengangku; lakupa’matu-matui anjo untu’ ampa’nyatai angkanaya adeleki Mappa’jariku.
Toraja: La kuala mambela tu kapaissanangku sia la ussanda tonganni To tumampaku;
Karo: Pemetehku melala, janah kupake ateku lako encidahken maka bujur kap si Nepa aku.
Simalungun: Humbani na daoh ma aloponku pambotohku, laho patidakkon habonaron ni Sitompa ahu.
Toba: Sian na dao ma alaponku parbinotoanku laho manariashon habonaron ni Sitompa ahu.
NETBible: With my knowledge I will speak comprehensively, and to my Creator I will ascribe righteousness.
NASB: "I will fetch my knowledge from afar, And I will ascribe righteousness to my Maker.
HCSB: I will get my knowledge from afar and ascribe righteousness to my Maker.
LEB: I will get my knowledge from far away and prove that my Creator is fair.
NIV: I get my knowledge from afar; I will ascribe justice to my Maker.
ESV: I will get my knowledge from afar and ascribe righteousness to my Maker.
NRSV: I will bring my knowledge from far away, and ascribe righteousness to my Maker.
REB: I shall search far and wide to support my conclusions, as I ascribe justice to my Maker.
NKJV: I will fetch my knowledge from afar; I will ascribe righteousness to my Maker.
KJV: I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
AMP: I will bring my knowledge from afar and will ascribe righteousness to my Maker.
NLT: I will give you many illustrations of the righteousness of my Creator.
GNB: My knowledge is wide; I will use what I know to show that God, my Creator, is just.
ERV: I will share my knowledge with everyone. I will prove that my Maker is right.
BBE: I will get my knowledge from far, and I will give righteousness to my Maker.
CEV: God always does right-- and this knowledge comes straight from God.
CEVUK: God always does right— and this knowledge comes straight from God.
GWV: I will get my knowledge from far away and prove that my Creator is fair.
KJV: I will fetch <05375> (8799) my knowledge <01843> from afar <07350>_, and will ascribe <05414> (8799) righteousness <06664> to my Maker <06466> (8802)_.
NASB: "I will fetch<5375> my knowledge<1843> from afar<7350>, And I will ascribe<5414> righteousness<6664> to my Maker<6466>.
NET [draft] ITL: With my knowledge <01843> I will speak <05375> comprehensively <07350>, and to my Creator <06466> I will ascribe <05414> righteousness <06664>.