Dual PanelMSG: It came in a scary dream one night, after I had fallen into a deep, deep sleep.
AYT: Di tengah pikiran yang menggelisahkan dari penglihatan pada malam hari, ketika manusia terlelap dalam tidur,
TB: waktu bermenung oleh sebab khayal malam, ketika tidur nyenyak menghinggapi orang.
TL: suatu dari pada segala khayal yang hebat pada malam, apabila tidur lelap berlaku atas manusia;
MILT: Dalam pikiran tentang mimpi-mimpi malam, ketika tidur nyenyak menimpa manusia,
Shellabear 2010: Dalam kegelisahan karena penglihatan pada malam hari, ketika tidur yang lelap melanda manusia,
KS (Revisi Shellabear 2011): Dalam kegelisahan karena penglihatan pada malam hari, ketika tidur yang lelap melanda manusia,
KSKK: Di tengah galaunya pikiran dari penglihatan di malam hari, ketika orang-orang terbungkus selimut tebal
VMD: Seperti mimpi buruk pada malam hari, mengganggu tidurku.
BIS: Tidurku terganggu dan terusik olehnya, seperti mendapat mimpi yang buruk di malam buta.
TMV: Tidurku terganggu dan terusik seperti mendapat mimpi yang buruk.
FAYH: Datangnya dalam suatu penglihatan pada malam hari, ketika semua orang sedang tidur nyenyak.
ENDE: dalam angan2, hasil impian malam, ketika tidur lelap mendjatuhi manusia.
Shellabear 1912: Dalam segala pikiran dari pada penglihatan pada malam hari tatkala tidur yang lelap berlaku atas manusia
Leydekker Draft: Di`antara 'angan-angan komedijen deri pada pemandangan-pemandangan malam, tatkala 'antokh lelap berlakuw ka`atas manusija;
AVB: Dalam kegelisahan kerana penglihatan pada malam hari, ketika tidur yang lelap melanda manusia,
AYT ITL: Di tengah pikiran <05587> yang menggelisahkan <05307> dari penglihatan <02384> pada malam hari <03915>, ketika manusia <0376> terlelap dalam tidur <08639>, [<05921>]
TB ITL: waktu bermenung <05587> oleh sebab khayal <02384> malam <03915>, ketika tidur nyenyak <08639> menghinggapi <05307> orang <0376>. [<05921>]
TL ITL: suatu <05587> dari pada segala khayal <02384> yang hebat pada malam <03915>, apabila tidur <05307> lelap <08639> berlaku atas <05921> manusia <0376>;
AVB ITL: Dalam kegelisahan <05587> kerana penglihatan <02384> pada malam hari <03915>, ketika tidur yang lelap <08639> melanda <05921> manusia <0376>, [<05307>]
HEBREW: <0376> Mysna <05921> le <08639> hmdrt <05307> lpnb <03915> hlyl <02384> twnyzxm <05587> Mypevb (4:13)
Jawa: sajrone ngrasak-ngrasakake impen-impen ing wayah bengi, ing wektune wong kecandhak ing turu kepati,
Jawa 1994: Kaya impèn ala ing wayah bengi, sing ngganggu aku sajroning turu.
Sunda: Karasana asa eukeur ngimpi goreng ngaganggu keur hees tibra.
Madura: Sengko’ padha ban oreng amempe se nako’e e tengnga malem se petteng calemodan; Sengko’ ngalengsang, tedhung ta’ nyaman.
Bali: Tan bina sakadi ipiane sane kaon ngulgul pules tiange.
Bugis: Tagganggui tinroku sibawa ripaddésu ri aléna, pada-pada mannippi majaé ri wenni makalemmengngé.
Makasar: Naricui tinroku na kunaganggu, sanrapang asso’na kodi ri lantang bangngia.
Toraja: tongku mangka untiroi tu pentiro mendeata tonna bongi, angku ma’tangnga’-tangnga’, tonna kaleppeng-leppenganna tau.
Karo: Desken sada nipi jahat, igangguna pertunduhku.
Simalungun: Sanggah mamingkir-mingkiri alatan borngin, sanggah rengesni modom jolma,
Toba: Jumpa mamingkirmingkiri alatan bornginna i, uju renge modom angka jolma i.
NETBible: In the troubling thoughts of the dreams in the night when a deep sleep falls on men,
NASB: "Amid disquieting thoughts from the visions of the night, When deep sleep falls on men,
HCSB: Among unsettling thoughts from visions in the night, when deep sleep descends on men,
LEB: With disturbing thoughts from visions in the night, when deep sleep falls on people,
NIV: Amid disquieting dreams in the night, when deep sleep falls on men,
ESV: Amid thoughts from visions of the night, when deep sleep falls on men,
NRSV: Amid thoughts from visions of the night, when deep sleep falls on mortals,
REB: In the anxious visions of the night when everyone sinks into deepest sleep,
NKJV: In disquieting thoughts from the visions of the night, When deep sleep falls on men,
KJV: In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,
AMP: In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls on men,
NLT: It came in a vision at night as others slept.
GNB: Like a nightmare it disturbed my sleep.
ERV: Like a bad dream in the night, it ruined my sleep.
BBE: In troubled thoughts from visions of the night, when deep sleep comes on men,
CEV: I was overcome by sleep, but disturbed by dreams;
CEVUK: I was overcome by sleep, but disturbed by dreams;
GWV: With disturbing thoughts from visions in the night, when deep sleep falls on people,
KJV: In thoughts <05587> from the visions <02384> of the night <03915>_, when deep sleep <08639> falleth <05307> (8800) on men <0582>_,
NASB: "Amid disquieting<8174> thoughts<8174> from the visions<2384> of the night<3915>, When deep<8639> sleep<8639> falls<5307> on men<376>,
NET [draft] ITL: In the troubling thoughts <05587> of the dreams <02384> in the night <03915> when a deep sleep <08639> falls <05307> on <05921> men <0376>,