Dual PanelMSG: "Would you mind if I said something to you? Under the circumstances it's hard to keep quiet.
AYT: “Jika seseorang mencoba berbicara denganmu, akankah kamu tidak sabar? Namun, siapakah yang mampu menahan diri dari berbicara?
TB: "Kesalkah engkau, bila orang mencoba berbicara kepadamu? Tetapi siapakah dapat tetap menutup mulutnya?
TL: Jikalau kiranya kami coba berkata-kata kepadamu, maka engkau akan berdukacita pula, tetapi siapa gerangan dapat menahan akan dirinya dari pada berkata-kata?
MILT: "Akankah seseorang mencoba menasihatimu, hai engkau yang lelah? Namun siapakah yang dapat menahan kata-kata?
Shellabear 2010: “Jika orang mencoba berkata-kata kepadamu, kesalkah engkau? Tetapi siapa dapat menahan diri untuk tidak berbicara?
KS (Revisi Shellabear 2011): "Jika orang mencoba berkata-kata kepadamu, kesalkah engkau? Tetapi siapa dapat menahan diri untuk tidak berbicara?
KSKK: Apakah kami boleh berbicara? Apakah engkau berkeberatan? Karena siapakah yang bisa tinggal diam?
VMD: “Aku harus mengatakan sesuatu. Apakah itu membuatmu marah jika aku mencoba berbicara?
BIS: (4:1)
TMV: "Ayub, marahkah engkau jika aku bercakap? Aku tidak tahan berdiam diri lagi.
FAYH: "Bolehkah aku berbicara kepadamu? Karena siapa yang tahan untuk terus membisu?
ENDE: Pajahkah engkau, bila kepadamu orang bertutur? Tetapi siapa gerangan sanggup menahan perkataannja?
Shellabear 1912: "Jikalau orang hendak berkata-kata kepadamu dukacitakah engkau? Tetapi siapa gerangan dapat menahani dirinya dari pada berkata-kata.
Leydekker Draft: DJikalaw kamij tjawba berkata-kata kapadamu, 'angkawkah 'akan bernustapa? 'antah sijapa djuga dapat menahanij dirinja deri pada perkata`an-perkata`an?
AVB: “Jika orang cuba bercakap kepadamu, adakah engkau kesal? Tetapi siapakah yang dapat menahan diri daripada berkata-kata?
AYT ITL: “Jika seseorang mencoba <05254> berbicara <01697> denganmu, akankah kamu tidak sabar <03811>? Namun, siapakah <04310> yang mampu <03201> menahan diri <06113> dari berbicara <04405>? [<0413>]
TB ITL: "Kesalkah <03811> engkau, bila orang mencoba <05254> berbicara <01697> kepadamu <0413>? Tetapi siapakah <04310> dapat <03201> tetap menutup <06113> mulutnya <04405>?
TL ITL: Jikalau kiranya kami coba <05254> berkata-kata <01697> kepadamu <0413>, maka engkau akan berdukacita <03811> pula, tetapi siapa <04310> gerangan dapat <03201> menahan <06113> akan dirinya dari pada berkata-kata <04405>?
AVB ITL: “Jika orang cuba <05254> bercakap <01697> kepadamu <0413>, adakah engkau kesal <03811>? Tetapi siapakah <04310> yang dapat <03201> menahan <06113> diri daripada berkata-kata <04405>?
HEBREW: <03201> lkwy <04310> ym <04405> Nylmb <06113> ruew <03811> halt <0413> Kyla <01697> rbd <05254> honh (4:2)
Jawa: “Manawa ana wong nyoba guneman karo kowe, apa ndadekake gelaning atimu? Nanging sapa kang bisa ngampet pitutur?
Jawa 1994: (4:1)
Sunda: (4:1)
Madura: (4:1)
Bali: (4:1)
Bugis: (4:1)
Makasar: (4:1)
Toraja: La masussaraka tu penaammu, ke natobai tau umpokada sangbuku kada lako kalemu? Mindara ma’din unnattai tang ma’kada-kada?
Karo: (Ayb 4:1)
Simalungun: “Anggo dong na marsahap dompak ham, sogam do uhurmu? Tapi ise ma na mangasup mangorom marsahap?
Toba: Ra tung sogo roham, molo huunjuni hami mandok hata tu ho, alai tahe ise ma ibana tung taroromsa so dohononna hatana?
NETBible: “If someone should attempt a word with you, will you be impatient? But who can refrain from speaking?
NASB: "If one ventures a word with you, will you become impatient? But who can refrain from speaking?
HCSB: Should anyone try to speak with you when you are exhausted? Yet who can keep from speaking?
LEB: "If someone tries to talk to you, will you become impatient? But who can keep from talking?
NIV: "If someone ventures a word with you, will you be impatient? But who can keep from speaking?
ESV: "If one ventures a word with you, will you be impatient? Yet who can keep from speaking?
NRSV: "If one ventures a word with you, will you be offended? But who can keep from speaking?
REB: If one should venture a word with you, would you lose patience? Yet who could curb his tongue any longer?
NKJV: " If one attempts a word with you, will you become weary? But who can withhold himself from speaking?
KJV: [If] we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
AMP: If we venture to converse with you, will you be offended? Yet who can restrain himself from speaking?
NLT: "Will you be patient and let me say a word? For who could keep from speaking out?
GNB: (4:1)
ERV: “I must say something. Would it upset you if I speak?
BBE: If one says a word, will it be a weariness to you? but who is able to keep from saying what is in his mind?
CEV: Please be patient and listen to what I have to say.
CEVUK: Please be patient and listen to what I have to say.
GWV: "If someone tries to talk to you, will you become impatient? But who can keep from talking?
KJV: [If] we assay <05254> (8765) to commune <01697> with thee, wilt thou be grieved <03811> (8799)_? but who can <03201> (8799) withhold <06113> (8800) himself from speaking <04405>_? {to...: Heb. a word} {withhold...: Heb. refrain from words?}
NASB: "If one ventures<5254> a word<1697> with you, will you become<3811> impatient<3811>? But who<4310> can<3201> refrain<6113> from speaking<4405>?
NET [draft] ITL: “If someone should attempt <05254> a word <01697> with <0413> you, will you be impatient <03811>? But who <04310> can <03201> refrain <06113> from speaking <04405>?