Dual PanelMSG: These bodies of ours are here today and gone tomorrow, and no one even notices--gone without a trace.
AYT: Di antara pagi dan malam, mereka dibinasakan berkeping-keping; mereka binasa selama-lamanya tanpa ada orang yang memperhatikannya.
TB: Di antara pagi dan petang mereka dihancurkan, dan tanpa dihiraukan mereka binasa untuk selama-lamanya.
TL: yang dihancurkan antara pagi dengan petang, dan yang hilang sampai selama-lamanya dengan tiada diketahui orang.
MILT: Mereka dihancurkan dari pagi sampai petang, mereka binasa untuk selama-lamanya tanpa ada yang menghiraukannya.
Shellabear 2010: Di antara pagi dan petang mereka diremukkan, mereka binasa untuk selama-lamanya tanpa dihiraukan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Di antara pagi dan petang mereka diremukkan, mereka binasa untuk selama-lamanya tanpa dihiraukan.
KSKK: Antara fajar dan senja mereka binasa, dan tidak diperhatikan lalu binasa selama-lamanya,
VMD: Sejak matahari terbit hingga terbenam orang mati, dan tidak ada yang memperhatikannya. Mereka mati dan lenyap selamanya.
BIS: Makhluk itu hidup di waktu pagi, lalu mati terlantar di senja hari, dan untuk selamanya ia tak diingat lagi.
TMV: Manusia itu hidup pada waktu pagi, dan mati tanpa disedari orang sebelum hari berakhir.
FAYH: Di waktu pagi mereka hidup, menjelang petang mereka mati dan lenyap untuk selama-lamanya tanpa ada yang memperhatikan.
ENDE: Antara pagi dan petang mereka dibubuk, tanpa kenangan mereka djatuh binasa se-lama2nja.
Shellabear 1912: Antara pagi dengan petang remuklah sekaliannya dan binasa selama-lamanya dengan tiada orang menaruh hati.
Leydekker Draft: Deri pada pagi harij datang kapada petang harij marika 'itu deromokhkan: samantara 'awrang tijada taroh hatinja, 'ija hilang sampej kakal.
AVB: Di antara pagi dengan petang mereka diremukkan, mereka binasa untuk selama-lamanya tanpa dihiraukan.
AYT ITL: Di antara pagi <01242> dan malam <06153>, mereka dibinasakan berkeping-keping <03807>; mereka binasa <06> selama-lamanya <05331> tanpa <01097> ada orang yang memperhatikannya <07760>.
TB ITL: Di antara pagi <01242> dan petang <06153> mereka dihancurkan <03807>, dan tanpa <01097> dihiraukan <07760> mereka binasa <06> untuk selama-lamanya <05331>.
TL ITL: yang dihancurkan <03807> antara pagi <01242> dengan petang <06153>, dan yang hilang <06> sampai selama-lamanya <05331> dengan tiada <01097> diketahui orang.
AVB ITL: Di antara pagi <01242> dengan petang <06153> mereka diremukkan <03807>, mereka binasa <06> untuk selama-lamanya <05331> tanpa <01097> dihiraukan <07760>.
HEBREW: <06> wdbay <05331> xunl <07760> Myvm <01097> ylbm <03807> wtky <06153> brel <01242> rqbm (4:20)
Jawa: Ing antarane esuk lan sore padha diidek-idek, lan tanpa rinasa padha sirna salawase.
Jawa 1994: Titah mau ésuk isih urip, soré wis mati glangsaran.
Sunda: Manusa mah, isuk-isuk jagjag waringkas, ari sorena kelepek paeh teu kanyahoan.
Madura: Mahlok jareya odhi’ e baja laggu, pas mate tadha’ se ngoros e baja compet are, salanjangnga ta’ ekaenga’e oreng pole.
Bali: Menawita rikala semeng jadmane mrasidayang urip, nanging sadurung sandikala ipun padem tan karunguang.
Bugis: Iyaro mahlu’é tuwoi ri éléé, namatéi kariya-riya ri arawéngngé, na untu’ mannennungeng dé’na nariyéngngeranna.
Makasar: Anjo pa’jari kammaya attallasaki ri bari’basa’, nampa mate sia-sia ri wattu karueng, na taniu’rangiamo satunggu-tungguna.
Toraja: Tau iato mai dinisak-nisak lan pangallaranna masiang na bongi, tu sanggang sae lakona anna tae’ naissanni tau.
Karo: Banci jadi manusia nggeluh erpagi-pagi, tapi ope denga gelap ia nggo mate, la diate kalak pe.
Simalungun: Holangkolang ni sogod pakon bodari iagou, iropuki sidea; magou do sidea sadokah ni dokahni, seng dong na mansahapkon.
Toba: Tupa olat ni manogotna i sahat ro di botari nunga marragean nasida i; ndang dope disura roha ni jolma nunga mago nasida saleleng ni lelengna.
NETBible: They are destroyed between morning and evening; they perish forever without anyone regarding it.
NASB: ‘Between morning and evening they are broken in pieces; Unobserved, they perish forever.
HCSB: They are smashed to pieces from dawn to dusk; they perish forever while no one notices.
LEB: From morning to evening, they are shattered. They will disappear forever without anyone paying attention.
NIV: Between dawn and dusk they are broken to pieces; unnoticed, they perish for ever.
ESV: Between morning and evening they are beaten to pieces; they perish forever without anyone regarding it.
NRSV: Between morning and evening they are destroyed; they perish forever without any regarding it.
REB: torn down between dawn and dusk. How much more shall they perish unheeded for ever,
NKJV: They are broken in pieces from morning till evening; They perish forever, with no one regarding.
KJV: They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding [it].
AMP: Between morning and evening they are destroyed; without anyone noticing it they perish forever.
NLT: They are alive in the morning, but by evening they are dead, gone forever without a trace.
GNB: We may be alive in the morning, but die unnoticed before evening comes.
ERV: From dawn to sunset people are destroyed. They die—gone forever—and no one even notices.
BBE: Between morning and evening they are completely broken; they come to an end for ever, and no one takes note.
CEV: Born after daybreak, you die before nightfall and disappear forever.
CEVUK: Born after daybreak, you die before nightfall and disappear for ever.
GWV: From morning to evening, they are shattered. They will disappear forever without anyone paying attention.
KJV: They are destroyed <03807> (8714) from morning <01242> to evening <06153>_: they perish <06> (8799) for ever <05331> without any regarding <07760> (8688) [it]. {destroyed: Heb. beaten in pieces}
NASB: 'Between<4480> morning<1242> and evening<6153> they are broken<3807> in pieces<3807>; Unobserved<1097><7760>, they perish<6> forever<5331>.
NET [draft] ITL: They are destroyed <03807> between morning <01242> and evening <06153>; they perish <06> forever <05331> without <01097> anyone regarding <07760> it.