Dual PanelMSG: He said to Moses, "Please, my master, please don't come down so hard on us for this foolish and thoughtless sin.
AYT: Lalu, Harun berkata kepada Musa, “Tuanku, kumohon kepadamu, jangan timpakan dosa ini ke atas kami, kami telah bertindak bodoh dan telah berbuat salah.
TB: Lalu kata Harun kepada Musa: "Ah tuanku, janganlah kiranya timpakan kepada kami dosa ini, yang kami perbuat dalam kebodohan kami.
TL: Maka sembah Harun kepada Musa: Ya tuan, jangan apalah dosa ini ditanggungkan kepada hamba, maka hamba telah berbuat perkara yang bodoh dengan berdosa demikian.
MILT: Lalu Harun berkata kepada Musa, "Ya tuanku, aku mohon kepadamu, janganlah sekarang engkau menimpakan dosa atas kami, yang telah kami lakukan dengan bodoh, dan yang olehnya kami berdosa.
Shellabear 2010: Kata Harun kepada Musa, “Ah Tuanku, kumohon jangan tanggungkan kepada kami dosa kami, yang kami lakukan dengan bodohnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Harun kepada Musa, "Ah Tuanku, kumohon jangan tanggungkan kepada kami dosa kami, yang kami lakukan dengan bodohnya.
KSKK: Dan ia berkata kepada Musa, "Tuanku, kumohon kepadamu, jangan membebankan kami dengan dosa ini yang telah kami lakukan karena kebodohan kami.
VMD: Harun berkata kepada Musa, “Ya Tuanku, ampunilah kami atas dosa kebodohan kami.
TSI: dia memohon kepada Musa, “Tuanku, tolong jangan hukum kami! Kami sudah bertindak bodoh dan berbuat dosa.
BIS: berkatalah ia kepada Musa, "Tolonglah, Tuanku, jangan biarkan kami disiksa karena dosa yang kami buat dalam kebodohan kami.
TMV: Harun berkata kepada Musa, "Tolonglah tuan, janganlah biar kami diseksa kerana dosa yang kami lakukan dalam kebodohan kami.
FAYH: dan ia berseru kepada Musa, "Tuanku, janganlah menghukum kami atas dosa ini; kami bodoh berbuat semacam itu.
ENDE: Berkatalah Harun kepada Musa: Ampun, ja tuanku, djangan mempersalahkan kepada kami dosa jang telah kami perbuat dengan bodohnja.
Shellabear 1912: Maka kata Harun kepada Musa: "Ya tuan, janganlah kiranya dosa itu ditanggungkan atas kami padahal kami telah berbuat pekerjaan bodoh dan padahal kami telah berdosa.
Leydekker Draft: Sebab 'itu sombahlah Harun kapada Musaj; silakan Tuwanku, djangan kiranja kawbowat dawsa 'itu ka`atas kamij, jang kamij berbowat tjara gila-gilanja, dan jang kamij berdawsa 'itu.
AVB: Kata Harun kepada Musa, “Wahai tuanku, kumohon janganlah hukum kami atas dosa kesalahan kami, yang kami lakukan dengan bodoh itu.
AYT ITL: Lalu, Harun <0175> berkata <0559> kepada <0413> Musa <04872>, “Tuanku <0113>, kumohon <04994> kepadamu, jangan <0408> timpakan <07896> dosa <02403> ini ke atas <05921> kami, kami telah bertindak bodoh <02973> dan telah berbuat salah <02398>. [<0994> <0834> <0834>]
TB ITL: Lalu kata <0559> Harun <0175> kepada <0413> Musa <04872>: "Ah <0994> tuanku <0113>, janganlah <0408> kiranya <04994> timpakan <07896> kepada <05921> kami dosa <02403> ini, yang <0834> kami perbuat <02398> dalam kebodohan <02973> kami. [<0834>]
TL ITL: Maka sembah <0559> Harun <0175> kepada <0413> Musa <04872>: Ya <0994> tuan <0113>, jangan <0408> apalah dosa <02403> ini ditanggungkan <07896> kepada <05921> hamba, maka <0834> hamba telah berbuat perkara yang bodoh <02973> dengan <0834> berdosa <02398> demikian.
AVB ITL: Kata <0559> Harun <0175> kepada <0413> Musa <04872>, “Wahai <0994> tuanku <0113>, kumohon <04994> janganlah <0408> hukum <07896> kami atas <05921> dosa <02403> kesalahan <02398> kami, yang <0834> kami lakukan <02973> <0> dengan bodoh <0> <02973> itu. [<0834>]
HEBREW: <02398> wnajx <0834> rsaw <02973> wnlawn <0834> rsa <02403> tajx <05921> wnyle <07896> tst <04994> an <0408> la <0113> ynda <0994> yb <04872> hsm <0413> la <0175> Nrha <0559> rmayw (12:11)
Jawa: Imam Harun banjur matur marang Nabi Musa: “Ah dhimas, dosa iki bok aja katempuhake marang aku sakloron, kang tumindak mangkono ing sajroning kabodhoanku.
Jawa 1994: banjur kandha karo Musa, "Dhuh bendara, mugi sampun négakaken kula kekalih sami kaukum margi dosa ingkang sampun sami kula lampahi awit saking bodho kula.
Sunda: terus bae ngalengis ka Musa saurna, "Aduh Juragan, mugi ieu hukuman teh ulah kalalajengan nyiksana. Rumaos di kabodoan parantos midamel dosa.
Madura: laju adhabu ka Mosa, "Adhu, ale’, mara tolong sengko’ ban embugga reya, ja’ sampe’ eseksa lantaran dusa se esababbagi kabudhuwan, se sampe’ ca’-ngoca’e ba’na gella’.
Bali: Dane raris mabaos ring Dane Musa, sapuniki: “Duh pamekele, sampunang pisan dosane puniki katiwakang ring tiang sareng kalih, duaning indike punika margiang tiang ulihan kanambetan tiange.
Bugis: makkedani lao ri Musa, "Tulungngi, Puwakku, aja’ taleppessakki risissa nasaba dosa iya riyébbué ri laleng adonggotta.
Makasar: angkanami mae ri Musa, "Tulungi ikambe Tuang, teaki’ lappassangi ikambe nisessa lanri dosa nagaukanga ikambe lalang kadongokanna ikambe.
Toraja: Ma’kadami tu Harun lako Musa nakua: O puangku, da mipapassannikan te kasalan iate, tu kipogau’ diona kabagangki.
Karo: nina man Musa, "Ngarap kal aku maka ula min kami ikenai ukumen si mberat enda erkite-kiteken dosa kami ras kebodohen kami.
Simalungun: Dob ai nini si Aron ma dompak si Musa, “Ham tuannami, ulang ma uhum ham hanami marhitei dousa na binahennami ibagas haotoonnami.
Toba: Dung i ninna si Aron ma tu si Musa: Iale tuanku, unang nian painonahon tu hami dosa i, ala na tarpaoto hami mambahen dosa sisongon i.
NETBible: So Aaron said to Moses, “O my lord, please do not hold this sin against us, in which we have acted foolishly and have sinned!
NASB: Then Aaron said to Moses, "Oh, my lord, I beg you, do not account this sin to us, in which we have acted foolishly and in which we have sinned.
HCSB: and said to Moses, "My lord, please don't hold against us this sin we have so foolishly committed.
LEB: So he said to Moses, "Please, sir, don’t punish us for this foolish sin we committed.
NIV: and he said to Moses, "Please, my lord, do not hold against us the sin we have so foolishly committed.
ESV: And Aaron said to Moses, "Oh, my lord, do not punish us because we have done foolishly and have sinned.
NRSV: Then Aaron said to Moses, "Oh, my lord, do not punish us for a sin that we have so foolishly committed.
REB: he said to Moses, “My lord, do not make us pay the penalty of sin, foolish and wicked though we have been.
NKJV: So Aaron said to Moses, "Oh, my lord! Please do not lay this sin on us, in which we have done foolishly and in which we have sinned.
KJV: And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
AMP: And Aaron said to Moses, Oh, my lord, I plead with you, lay not the sin upon us in which we have done foolishly and in which we have sinned.
NLT: he cried out to Moses, "Oh, my lord! Please don’t punish us for this sin we have so foolishly committed.
GNB: he said to Moses, “Please, sir, do not make us suffer this punishment for our foolish sin.
ERV: Then Aaron said to Moses, “Please, sir, forgive us for the foolish sin that we did.
BBE: Then Aaron said to Moses, O my lord, let not our sin be on our heads, for we have done foolishly and are sinners.
CEV: he said to Moses, "Sir, please don't punish us for doing such a foolish thing.
CEVUK: he said to Moses, “Sir, please don't punish us for doing such a foolish thing.
GWV: So he said to Moses, "Please, sir, don’t punish us for this foolish sin we committed.
KJV: And Aaron <0175> said <0559> (8799) unto Moses <04872>_, Alas <0994>_, my lord <0113>_, I beseech thee, lay <07896> (8799) not the sin <02403> upon us, wherein we have done foolishly <02973> (8738)_, and wherein we have sinned <02398> (8804)_.
NASB: Then Aaron<175> said<559> to Moses<4872>, "Oh<994>, my lord<113>, I beg<994> you, do not account<7896> this sin<2403> to us, in which<834> we have acted<2973> foolishly<2973> and in which<834> we have sinned<2398>.
NET [draft] ITL: So Aaron <0175> said <0559> to <0413> Moses <04872>, “O <0994> my lord <0113>, please <04994> do not <0408> hold <07896> this sin <02403> against <05921> us, in which <0834> we have acted foolishly <02973> and have sinned <02398>!