Dual PanelMSG: If you kill this entire people in one stroke, all the nations that have heard what has been going on will say,
AYT: Apabila Engkau membinasakan umat ini sekaligus, maka bangsa-bangsa yang telah mendengar kemashyuran-Mu akan berkata,
TB: Jadi jikalau Engkau membunuh bangsa ini sampai habis, maka bangsa-bangsa yang mendengar kabar tentang Engkau itu nanti berkata:
TL: Maka jikalau kiranya Tuhan membunuh bangsa ini seperti seorang jua adanya, niscaya segala bangsa, yang mendengar kabar akan halmu ini, akan berkata kelak demikian:
MILT: Lalu jika Engkau membunuh bangsa ini seperti orang yang lain, maka berkatalah bangsa-bangsa yang telah mendengar kemasyhuran-Mu sambil mengatakan:
Shellabear 2010: Jika Engkau menghabisi bangsa ini sekaligus, maka bangsa-bangsa yang telah mendengar kabar tentang Engkau akan berkata,
KS (Revisi Shellabear 2011): Jika Engkau menghabisi bangsa ini sekaligus, maka bangsa-bangsa yang telah mendengar kabar tentang Engkau akan berkata,
KSKK: Dan sekarang Engkau akan membinasakan bangsa ini dengan satu kali pukul! Lalu bangsa-bangsa yang telah mendengar tentang Engkau akan berkata:
VMD: Jadi, janganlah bunuh umat itu sekarang. Jika Engkau membunuh mereka, semua bangsa yang telah mendengar tentang kuasa-Mu akan mengatakan,
TSI: Kalau sekarang Engkau membinasakan umat-Mu sekaligus, nanti bangsa-bangsa yang pernah mendengar tentang kemasyhuran-Mu itu akan berkata,
BIS: Jika Engkau membunuh seluruh umat-Mu ini, maka bangsa-bangsa yang pernah mendengar tentang kemasyhuran-Mu itu akan mengatakan bahwa
TMV: Jika Engkau membunuh segenap umat-Mu sekarang, bangsa-bangsa yang pernah mendengar tentang kemasyhuran-Mu akan berkata
FAYH: Kalau sekarang Engkau membinasakan segenap umat Israel, bangsa-bangsa yang telah mendengar tentang kebesaran nama-Mu akan berkata,
ENDE: Djikalau Engkau mematikan rakjat ini seolah-olah satu orang sadja, nistjaja bangsa-bangsa jang telah mendengar kabar tentang diriMu itu akan berkata:
Shellabear 1912: Maka jikalau kiranya kaum ini Engkau bunuh sekaligus niscaya segala bangsa yang telah mendengar kabar akan hal-Mu akan berkata kelak demikian:
Leydekker Draft: Dan 'adakah 'angkaw mematikan khawm 'ini penaka saleh sawatu laki-laki? maka kalakh kata-kata segala CHalajikh, jang sudah dengar wartamu, sambil 'udjarnja:
AVB: Jika Engkau melenyapkan seluruh bangsa ini, maka bangsa-bangsa yang telah mendengar khabar kemasyhuran tentang-Mu akan berkata,
AYT ITL: Apabila Engkau membinasakan <04191> umat <05971> ini <02088> sekaligus <0259>, maka bangsa-bangsa <01471> yang <0834> telah mendengar <08085> kemashyuran-Mu <08088> akan berkata <0559>, [<0853> <0376> <0559> <0853>]
TB ITL: Jadi jikalau Engkau membunuh <04191> bangsa <05971> ini <02088> sampai habis, maka bangsa-bangsa <01471> yang <0834> mendengar <08085> kabar <08088> tentang Engkau itu nanti berkata <0559>: [<0376> <0259> <0559>]
TL ITL: Maka jikalau kiranya Tuhan membunuh <04191> bangsa <05971> ini <02088> seperti seorang <0376> jua <0259> adanya, niscaya segala bangsa <01471>, yang <0834> mendengar <08085> kabar <08088> akan halmu ini, akan berkata <0559> kelak demikian <0559>:
AVB ITL: Jika Engkau melenyapkan <04191> seluruh <0376> <0259> bangsa <05971> ini <02088>, maka bangsa-bangsa <01471> yang <0834> telah mendengar <08085> khabar kemasyhuran <08088> tentang-Mu akan berkata <0559>, [<0853> <0559> <0853>]
HEBREW: <0559> rmal <08088> Kems <0853> ta <08085> wems <0834> rsa <01471> Mywgh <0559> wrmaw <0259> dxa <0376> syak <02088> hzh <05971> Meh <0853> ta <04191> htmhw (14:15)
Jawa: Pramila manawi bangsa punika Paduka pejahi ngantos telas, para bangsa ingkang sampun sami mireng pawartos bab Paduka, temtu badhe sami reraosan makaten:
Jawa 1994: Menawi Paduka nyirnakaken umat menika, bangsa-bangsa ingkang sampun sami mireng bab pangwaos Paduka, sami badhé criyos,
Sunda: Saupami ieu jalmi-jalmi ayeuna dibasmi, tangtos ceuk bangsa-bangsa anu kantos nguping kajayaan Gusti teh
Madura: Manabi samangken ommat ka’dhinto sareng Junandalem epamate sadaja, sa-bangsa se ampon mereng kasohorrannepon asmana Junandalem tanto padha ngoca’
Bali: Yening Palungguh IRatu mademang kaula druene puniki makasami, dadosipun bangsa-bangsane sane sampun naenin miragi indik kabinawan Palungguh IRatu jaga mabaos,
Bugis: Rékko muwuno manengngi iyaé umma’é, bangsa-bangsa iya puraé méngkalingai passalenna ataromporemmuro makkedai matu makkedaé
Makasar: Punna Kibuno ngaseng sikontu ummatTa anne, anjo bansa-bansa le’baka allangngereki anjo areng masahorotTa lanapaumi angkanaya
Toraja: Iake la Mipateimi te bangsa iate sae lako tappunna, manassa la ma’kada tu mintu’ bangsa urrangimi tu karebamMi, nakua:
Karo: Genduari adi IbunuhNdu kin kerina BangsaNdu, bangsa-bangsa si nggo megi berita kerna KiniulinNdu e tentu ngataken,
Simalungun: Anggo ibunuh Ham sonari bangsa on, songon na mambunuh sahalak jolma, jadi hatahonon ni bangsa na mambogei ai ma,
Toba: Tung sura bunuonmu nuaeng bangso on, songon sahalak, jadi dohonon ni bangso parbegu, angka naung umbege baritami ma songon on:
NETBible: If you kill this entire people at once, then the nations that have heard of your fame will say,
NASB: "Now if You slay this people as one man, then the nations who have heard of Your fame will say,
HCSB: If You kill this people with a single blow, the nations that have heard of Your fame will declare,
LEB: But if you kill all these people at the same time, then the nations who have heard these reports about you will say,
NIV: If you put these people to death all at one time, the nations who have heard this report about you will say,
ESV: Now if you kill this people as one man, then the nations who have heard your fame will say,
NRSV: Now if you kill this people all at one time, then the nations who have heard about you will say,
REB: If then you do put them all to death at one blow, the nations who have heard these reports about you will say,
NKJV: "Now if You kill these people as one man, then the nations which have heard of Your fame will speak, saying,
KJV: Now [if] thou shalt kill [all] this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
AMP: Now if You kill all this people as one man, then the nations that have heard Your fame will say,
NLT: Now if you slaughter all these people, the nations that have heard of your fame will say,
GNB: Now if you kill all your people, the nations who have heard of your fame will say
ERV: So you must not kill these people now. If you kill them, all the nations who have heard about your power will say,
BBE: Now if you put to death all this people as one man, then the nations who have had word of your glory will say,
CEV: (14:13)
CEVUK: (14:13)
GWV: But if you kill all these people at the same time, then the nations who have heard these reports about you will say,
KJV: Now [if] thou shalt kill <04191> (8689) [all] this people <05971> as one <0259> man <0376>_, then the nations <01471> which have heard <08085> (8804) the fame <08088> of thee will speak <0559> (8804)_, saying <0559> (8800)_,
NASB: "Now if You slay<5221> this<2088> people<5971> as one<259> man<376>, then the nations<1471> who<834> have heard<8085> of Your fame<8088> will say<559>,
NET [draft] ITL: If you kill <04191> this <02088> entire people <05971> at once <0259> <0376>, then the nations <01471> that <0834> have heard <08085> of your fame <08088> will say <0559>,