Dual PanelMSG: The Amalekites and the Canaanites who lived in the hill country came out of the hills and attacked and beat them, a rout all the way down to Hormah.
AYT: Orang Amalek dan orang Kanaan yang tinggal di daerah pegunungan itu turun, lalu menyerang orang Israel dan mengalahkannya sampai di Horma.
TB: Lalu turunlah orang Amalek dan orang Kanaan yang mendiami pegunungan itu dan menyerang mereka; kemudian orang-orang itu mencerai-beraikan mereka sampai ke Horma.
TL: Lalu turunlah orang Amalek dan orang Kanani, yang telah mendirikan kemahnya di atas bukit itu, dialahkannya dan diparangnya mereka itu berpenggal-penggal sampai ke Horma.
MILT: Dan orang Amalek serta orang Kanaan yang tinggal di gunung itu turun lalu memukul mereka serta menghancurkan mereka sampai sejauh Horma.
Shellabear 2010: Maka turunlah orang Amalek dan orang Kanaan yang tinggal di pegunungan itu menyerbu mereka dan menghantam mereka sampai ke Horma.
KS (Revisi Shellabear 2011): Maka turunlah orang Amalek dan orang Kanaan yang tinggal di pegunungan itu menyerbu mereka dan menghantam mereka sampai ke Horma.
KSKK: Lalu orang-orang Amalek dan orang-orang Kanaan yang mendiami pegunungan turun dan mengalahkan mereka, mengusir mereka sampai ke Horma.
VMD: Orang Amalek dan Kanaan yang tinggal di daerah pebukitan itu turun dan menyerang orang Israel. Dengan mudah mereka mengalahkannya dan mengusirnya sepanjang jalan ke Horma.
TSI: Kemudian orang-orang Amalek dan Kanaan yang tinggal di perbukitan itu turun menyerang orang Israel dan mengalahkan mereka, bahkan mengejar mereka sampai ke Horma.
BIS: Maka orang Amalek dan orang Kanaan yang tinggal di sana menyerang dan mengalahkan orang-orang Israel serta mengejar mereka sampai ke Horma.
TMV: Kemudian orang Amalek dan orang Kanaan yang tinggal di situ menyerang mereka lalu mengalahkan mereka, dan mengejar mereka sampai ke Horma.
FAYH: Maka turunlah orang-orang Amalek dan orang-orang Kanaan yang tinggal di bukit-bukit itu menyerang mereka dan memukul mereka mundur sampai ke Horma.
ENDE: Maka turunlah 'Amalek dan orang-orang Kena'an jang mendiami pegunungan itu. Mereka memukul serta menjerakkan Israil sampai ke Horma.
Shellabear 1912: Setelah itu maka turunlah orang Amalek dan orang Kanaanpun yang duduk di gunung itu maka diserbunya dan diperangnya akan dia hingga sampai ke Horma.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu turonlah 'awrang Xamalejkhij, dan 'awrang Kanszanij, jang 'ada dudokh pada gunong-gunongan 'itu, lalu memalulah marika 'itu, dan meromokhkanlah marika 'itu sampej ka-Horma.
AVB: Maka orang Amalek dan bani Kanaan yang tinggal di pergunungan itu turun menyerbu mereka dan mengejar mereka sampai ke Horma.
AYT ITL: Orang Amalek <06003> dan orang Kanaan <03669> yang tinggal <03427> di daerah pegunungan <02022> itu <01931> turun, lalu menyerang <05221> orang Israel dan mengalahkannya <03807> sampai <05704> di Horma <02767>. [<03381> <00>]
TB ITL: Lalu turunlah <03381> orang Amalek <06003> dan orang Kanaan <03669> yang mendiami <03427> pegunungan <02022> itu <01931> dan menyerang <05221> mereka; kemudian orang-orang itu mencerai-beraikan <03807> mereka sampai <05704> ke Horma <02767>.
TL ITL: Lalu turunlah <03381> orang Amalek <06003> dan orang Kanani <03669>, yang telah mendirikan <03427> kemahnya di <03427> atas bukit <02022> itu, dialahkannya <05221> dan diparangnya mereka itu berpenggal-penggal <03807> sampai <05704> ke Horma <02767>.
AVB ITL: Maka orang Amalek <06003> dan bani Kanaan <03669> yang tinggal <03427> di pergunungan <02022> itu <01931> turun <03381> menyerbu <05221> mereka dan mengejar <03807> mereka sampai <05704> ke Horma <02767>. [<00>]
HEBREW: P <02767> hmrxh <05704> de <03807> Mwtkyw <05221> Mwkyw <01931> awhh <02022> rhb <03427> bsyh <03669> ynenkhw <06003> yqlmeh <03381> dryw (14:45)
Jawa: Wong Amalek lan wong Kanaan kang padha manggon ing pagunungan kono banjur padha mudhun lan nempuh marang wong-wong mau, temah padha keplayu nganti tutug ing Horma.
Jawa 1994: Wong Amalèk lan wong Kenaan sing padha manggon ing kana padha nglawan wong Israèl, temah wong Israèl padha kalah, sarta dioyak nganti tekan kutha Horma.
Sunda: Maranehna ditarajang ku urang Amalek jeung urang Kanaan, kadeseh sarta diuber nepi ka Hormah.
Madura: Reng-oreng Amalek ban reng-oreng Kana’an se badha e kennengngan jareya padha toron nyerrang reng-oreng Isra’il sampe kala, sarta eserser terros sampe’ ka Horma.
Bali: Wong Amalek miwah wong Kanaane sane wenten irika raris ngebug tur ngaonang bangsa Israele, saha nguber ipun kantos rauh ring Horma.
Bugis: Na tau Amalé’é sibawa tau Kanaangngé iya monroé kuwaro luruiwi sibawa caui sining tau Israélié enrengngé lellungngi mennang lettu ri Horma.
Makasar: Jari nibundukimi ke’nanga ri tu Amalek siagang tu Kanaan niaka ammantang anjoreng; na nibetamo tu Israel sa’genna niondang ke’nanga sa’genna mange ri Horma.
Toraja: Attu iato mengkalaomi tu to Amalek sia to Kanaan, tu ma’tondok dao lu ma’buntunna, anna taloi sia napasisarak-sarak tau iato, anna sorong boko’ sae lako Horma.
Karo: Kenca bage reh me kalak Amalek ras kalak Kanaan si ngiani daerah e, iserangna ras italukenna kalak ndai, janah iayak-ayakna pe seh ku Horma.
Simalungun: Jadi tuad ma halak Amalek pakon halak Kanan, na marianan i atas dolog ai, lanjar italuhon anjaha ipardakdak ma sidea das hu Horma.
Toba: Jadi tuat ma halak Amalek dohot Kanaan, angka na maringan di atas dolok i, laos ditaluhon ma nasida jala dipaundarundar sahat ro di Horma.
NETBible: So the Amalekites and the Canaanites who lived in that hill country swooped down and attacked them as far as Hormah.
NASB: Then the Amalekites and the Canaanites who lived in that hill country came down, and struck them and beat them down as far as Hormah.
HCSB: Then the Amalekites and Canaanites who lived in that part of the hill country came down, attacked them, and routed them as far as Hormah.
LEB: The Amalekites and Canaanites who lived there came down from those mountains, attacked the Israelites, and defeated them at Hormah.
NIV: Then the Amalekites and Canaanites who lived in that hill country came down and attacked them and beat them down all the way to Hormah.
ESV: Then the Amalekites and the Canaanites who lived in that hill country came down and defeated them and pursued them, even to Hormah.
NRSV: Then the Amalekites and the Canaanites who lived in that hill country came down and defeated them, pursuing them as far as Hormah.
REB: and the Amalekites and Canaanites who lived in those hills came down to the attack and inflicted a crushing defeat on them at Hormah.
NKJV: Then the Amalekites and the Canaanites who dwelt in that mountain came down and attacked them, and drove them back as far as Hormah.
KJV: Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, [even] unto Hormah.
AMP: Then the Amalekites came down and the Canaanites who dwelt in that hill country and smote the Israelites and beat them back, even as far as Hormah.
NLT: Then the Amalekites and the Canaanites who lived in those hills came down and attacked them and chased them as far as Hormah.
GNB: Then the Amalekites and the Canaanites who lived there attacked and defeated them, and pursued them as far as Hormah.
ERV: The Amalekites and the Canaanites living in the hill country came down and attacked the Israelites and easily defeated them and chased them all the way to Hormah.
BBE: Then the Amalekites came down, and the Canaanites who were living in the hill-country, and overcame them completely, driving them back as far as Hormah.
CEV: The Amalekites and the Canaanites came down from the hill country, defeated the Israelites, and chased them as far as the town of Hormah.
CEVUK: The Amalekites and the Canaanites came down from the hill country, defeated the Israelites, and chased them as far as the town of Hormah.
GWV: The Amalekites and Canaanites who lived there came down from those mountains, attacked the Israelites, and defeated them at Hormah.
KJV: Then the Amalekites <06003> came down <03381> (8799)_, and the Canaanites <03669> which dwelt <03427> (8802) in that hill <02022>_, and smote <05221> (8686) them, and discomfited <03807> (8686) them, [even] unto Hormah <02767>_.
NASB: Then the Amalekites<6003> and the Canaanites<3669> who lived<3427> in that hill<2022> country<2022> came<3381> down<3381>, and struck<5221> them and beat<3807> them down<3807> as far<5704> as Hormah<2767>.
NET [draft] ITL: So the Amalekites <06003> and the Canaanites <03669> who lived <03427> in that hill country <02022> swooped down <03381> and attacked <05221> them as far as <05704> Hormah <02767>.